Loading article…
ミロード（フランス語: [milɔʁ] ）は、ヨーロッパ大陸を旅するイギリス人、特に貴族を指す言葉である。この言葉は16世紀からフランス語と英語の両方で使われてきた。この言葉は最終的には英語の「my lord」というフレーズに由来し、中世フランス語では貴族や金持ちを意味するmillourtまたはmilorとして借用された。 [1]
歴史
中世フランス語のmillourtは貴族や金持ちを意味し、1430年頃には使われていた。これは領主や他の貴族への呼びかけの言葉である英語のフレーズ "my lord" からの借用語と思われる。後のフランス語の派生語にはmilourtやmilorがあり、 milordという形は少なくとも1610年には使われていた。これは1598年までに英語に再借用され、一般的にはイギリス貴族、より具体的には大陸ヨーロッパを旅する貴族の意味で使われた。 [1]今日では、この用語は冗談以外ではほとんど使われない。[1] "Milord" は3ポジションコンバーチブルまたはビクトリアカブリオレとしても知られる自動車のボディスタイルにも使われた。[2]
イタリア語ではミロードである。[3]ギリシャでは「オー・ロードス」であった。ギリシャ独立戦争に参加したバイロン卿は「オー・ロードス」（主）、または「ロードス・ヴェーロン」（ギリシャ人の発音）として知られており、今日ではホテル、船、クリケットチーム、道路、郊外などさまざまなものが「ロード・バイロン」と呼ばれている。[4] [5]
この用語は、1959年にエディット・ピアフが歌ったフランス語の歌「ミロール」のタイトルにもなった。[6]
代替法
「ミロード」（この用法では一般的に「M'lud」と発音され、時には「M'lud」と表記される：/ m ə ˈ l ʌ d /）は、英国の法廷ではもう使われておらず、代わりにいくつかの種類の裁判官に対する呼びかけの形式は単に「My Lord」である。[7] [8]カナダとインドの一部の裁判所でもこのフレーズが使用されている。[要出典]
イギリスの法廷を描いたテレビや映画では、弁護士が裁判官を「M'lud」と呼んでいるのがよく見られる。これは、裁判官が「My Lord」と呼びかけられる権利がある法廷では、20世紀中頃まで通常の発音だった。[9] しかし、この発音は現在では廃れており、法廷では聞かれなくなった。
参考文献
- ^ abc "milord" . Oxford English Dictionary (オンライン版). Oxford University Press . （サブスクリプションまたは参加機関のメンバーシップが必要です。）
- ^ Haajanen, Lennart W. (2017年5月23日)、自動車ボディスタイル図解辞典、第2版、McFarland、p. 35、ISBN 9780786499182
- ^ "milordo"。オックスフォード英語辞典（オンライン版）。オックスフォード大学出版局。 （サブスクリプションまたは参加機関のメンバーシップが必要です。）
- ^ 「この日」Wrecksite . 2023年12月2日閲覧。
- ^ 「Lordos Beach Hotel, Larnaca | MyTravelGuide.com」。2005年5月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年11月27日閲覧。
- ^ 「Edith Piaf - Milord Lyrics」。2009年10月25日。2009年10月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「裁判官を何と呼べばいいですか？」裁判所および法廷司法。2010年2月19日。 2023年10月16日閲覧。
- ^ 「裁判官への演説」スコットランド司法省。 2023年10月17日閲覧。
- ^ Oxford English Dictionary sv "m'lud" (名詞)、これには 1853 年 (ディケンズの『荒涼館』第 1 巻 4 節「『ミスター・タングル』と大法官は言う...『ムルド』とミスター・タングルは言う」 ) および 1979 年 (ジョー・グリモンドの回想録第 4 巻 67 節「私たちは法廷のすべてのおしゃべりを彼に指導した...『イエス、ムルド』と『ノー、ムルド』」 )の例文が含まれる。
外部リンク
ウィクショナリーの milord の辞書定義