ミレニアム（小説シリーズ）

ラーソンの死後、多くの友人が、リスベット・サランダーというキャラクターは、当時十代だったラーソンが、友人３人がリスベットという名の知り合いを集団レイプしているのを目撃し、それを止めようとしなかったという出来事から生まれたと語った。数日後、罪悪感に苛まれたラーソンはリスベットに許しを請うたが、彼女はそれを拒否した。ラーソンは、この出来事がその後何年も彼を苦しめ、彼女と同じ名前でレイプ被害者でもあるキャラクターを創作するきっかけの一つになったと語った。^{[ 3 ] [ 4 ]}しかし、この話の真偽は、 Expo誌の同僚がローリングストーン誌に、ラーソンがこの話を人づてに聞いて自分の話として語ったと報告したことで疑問視されている。^{[ 5 ]}

このシリーズについて唯一行ったインタビューで、ラーソンは、ピッピ・ロングストッキングが大人になったらどんな感じになるかを想像してキャラクターを作ったと述べている。^{[ 5 ] [ 6 ]}もう一つのインスピレーションの源は、ラーソンの姪のテレーズだった。反抗的なティーンエイジャーだった彼女は、よく黒い服と化粧をし、ドラゴンのタトゥーを入れたいと何度もラーソンに言っていた。ラーソンは小説を書いている間、テレーズによくメールを送って、彼女の生活や特定の状況でどう反応するかを尋ねていた。^{[ 5 ] [ 7 ]}

ラーソンの友人であり同僚でもあるクルド・バクシは、ラーソンが2001年と2002年に起きた2件の殺人事件にも影響を受けたと考えている。1件は恋人に殺されたモデルのメリッサ・ノルデル、もう1件は父親に殺されたスウェーデン系クルド人のファディメ・シャヒンダルである。 ^{[ 8 ]}どちらの女性も男性の手によって、あるいは名誉殺人の犠牲者として殺された。ラーソンにとって、両者に違いはなく、女性に対する「組織的な暴力」は彼に大きな影響を与え、執筆を通してこれらの犯罪に対抗する行動を起こすきっかけとなった。ラーソンの長年のパートナーであるエヴァ・ガブリエルソンは、「この三部作によって、スティッグは臆病さ、無責任さ、日和見主義を理由に嫌悪するすべての人を非難することができた。怠惰な活動家、晴れた日だけの戦士、都合の良い時だけ行動する人、自分のキャリアアップのために彼を利用した偽りの友人、巨額のボーナスをせしめる悪徳な会社のトップや株主などだ。このように考えると、スティッグにとって小説を書くこと以上に魂を蝕む良い治療法はなかっただろう」と書いている。^{[ 9 ]}

バクシや、1970年代から1980年代にかけてラーソンと同僚だったアンダース・ヘルベリなど、ラーソンを知る人々は、彼がこれらの小説を書いたことに驚いた。ヘルベリは、ラーソンは単に十分な作家ではなかったという理由で、ラーソンがシリーズの唯一の著者ではないと疑うに至った。彼のパートナーであるガブリエルソンは、少なくとも1つのインタビューでの彼女の言葉遣いが共著を暗示しているように見えたため、最も有力な候補として挙げられた。彼女は後に、自分の発言が誤って引用されたと主張した。^{[ 1 ]} 2011年、ガブリエルソンはそのような非難に怒りを表明し、次のように明確にした。「実際の執筆、つまり技巧はスティーグのものです。しかし、内容は別問題です。そこには私の考え、アイデア、仕事がたくさん含まれています。」例えば、彼女は、彼が建築家ペル・オロフ・ハルマンに関する彼女の未完成の本を使ってミレニアムシリーズのロケ地を調査し、二人で実際に場所を確認し、登場人物がどこに住むかについて話し合ったと述べた。^{[ 10 ]}

ラーソンは2002年の夏に最初の本の執筆を開始し、^{[ 1 ]}最初の2冊と3冊目の大部分を書き終えるまでスウェーデンの出版社に提出しなかった。バクシは、ラーソンが小説を書いていると彼に告げた1997年に最初の章を書いたのではないかと示唆した。他の出版社は原稿を断ったが、 『 Expo 』の出版社であるロバート・アシュバーグはそれをノルステッツ・フォルラグに推薦し、同社の編集者は最初の2冊を一気に読んだ後、受け入れた。ノルステッツはスティーブン・T・マレーに英語翻訳を依頼した。^{[ 11 ]}ラーソンはイギリスの出版社に自分の本を受け入れてもらおうとしたが、クリストファー・マクレホーズがロンドンの出版社クエルクスのインプリントであるマクレホーズ・プレスのためにこの本の英語の世界的権利を購入するまで断られた。^{[ 12 ] [ 13 ]}ガブリエルソンとマレーは共に、マクレホーズが英語訳を「不必要に美化」したと述べており、これがマレーが「レグ・キーランド」というペンネームでクレジットするよう求めた理由である。^{[ 1 ]}マクレホーズは、翻訳は映画化を手がけたスウェーデンの会社が、プロデューサーが雇いたいと考えていた英語圏の脚本家を支援するために依頼したものだと説明した。そのため、翻訳は急いで行われ、出版を目的としたものではなかった。マクレホーズは、他の翻訳と同様に、少し磨きをかけて引き締めたと述べた。^{[ 1 ]}英語版ではタイトルが変更されたが、ラーソンはスウェーデンの出版社が最初の小説のタイトルを変更することを明確に拒否しており、サランダーのドラゴンのタトゥーのサイズも、背中全体を覆う大きなものから肩の小さなタトゥーに変更された。^{[ 10 ]}アルフレッド A. クノップ社は、 2004年にラーソンが亡くなった後、この本の米国での権利を購入し、^{[ 14 ]}この翻訳版を使用しています。

2013 年 12 月、スウェーデンの出版社 Norstedts は、2015 年 8 月に出版されるミレニアムブック4 作目は、ズラタン・イブラヒモビッチの伝記作家として知られるスウェーデンの作家、デイヴィッド・ラゲルクランツが執筆すると発表した。 ^{[ 15 ] [ 16 ]}ガブリエルソンはこのプロジェクトに対して批判を表明しており、彼女がまだ所有している未発表の資料が使われていないと述べている。^{[ 17 ]}この本のスウェーデン語のタイトルはDet som inte dödar oss で、直訳すると「私たちを殺さないもの」となる。^{[ 18 ]}これまでの小説と同様に、英語訳は Quercus 社から出版された。^{[ 19 ]}この本は、英語タイトルThe Girl in the Spider's Webで、イギリスでは 2015 年 8 月 27 日、アメリカでは 2015 年 9 月 1 日に発売された。 ^{[ 20 ]}

ミレニアムシリーズの第5作は2017年9月に発売され、今回もラゲルクランツが執筆した。スウェーデン語のタイトルは「Mannen som sökte sin skugga」（直訳：影を求めた男）で、英語のタイトルは「目には目を」である。^{[ 21 ] [ 22 ]} 2017年、ラゲルクランツはミレニアムシリーズの続編はあと1作しか書かないと表明した。^{[ 23 ]}ラゲルクランツの「二度生きた女」は2019年8月22日に発売された。^{[ 23 ]}

2021年11月、出版社ポラリスは、ラーソンの遺族からミレニアムシリーズの権利を取得し、シリーズの新作3冊を出版すると発表した。^{[ 24 ] [ 25 ]}スウェーデンの作家カリン・スミルノフが12月に脚本を担当することが決定した。^{[ 26 ]}スミルノフは、ためらうことなくオファーを受け入れたと述べ、「ミレニアムシリーズは、忘れられない登場人物と強い政治的・社会的関与の組み合わせが今もなお読者を魅了する、このジャンルの古典です。私は、暴力、権力の乱用、現代の政治潮流など、スティーグ・ラーソンの核心的なテーマをさらに発展させていきます。」と語った。^{[ 25 ]}

スミノフのシリーズ最初の作品、Havsörnens skrik（英語の直訳）『シーイーグルの叫び』は2022年10月31日に出版された。サラ・デスによる英訳『鷲の爪の中の少女』は2023年8月29日に出版された。^{[ 27 ]}

スミルノフの2冊目の本、Lokattens klor（直訳英語訳）『猫の爪』は2024年9月29日に出版された。英語訳版『血管に氷を宿す少女』は2025年9月2日に出版された。

スミルノフは同シリーズのために少なくとももう1冊執筆する予定で、タイトルと発売日は未定だ。

ラーソンは、2004年11月に急逝する前に、シリーズの別の小説の未完成の原稿を書いていた。彼のパートナーであるエヴァ・ガブリエルソンは、原稿が入ったノートパソコンを所有しているが、ラーソンの作品の権利は所有していない。^{[ 2 ]}ガブリエルソンを現実世界で調査していた人々から守るため、ラーソンは結婚しなかった。彼は遺言を書いたが、証人がいなかったため、スウェーデン法では無効である。したがって、相続権は彼の家族にある。5作目と6作目のアウトラインや原稿も存在する可能性がある。^{[ 1 ]}

2010年、ラーソンの友人ジョン＝アンリ・ホルムバーグは、ラーソンが亡くなる直前に受け取ったメールをAP通信に見せた。そのメールには、シリーズの別の本の構想が記されていたとされる。その中でラーソンは、「物語はサックス・ハーバーから北へ120キロ離れたバンクス島で9月に始まる…あらすじによれば440ページになるはずだ」と書いていた。^{[ 28 ]}

ガブリエルソンは、自身が所有する原稿はおよそ200ページで、仮題は『Guds hämnd（神の復讐）』^{[ 29 ]} 、完成度は30%で「このままでは出版する価値がない」と述べている。2011年、ガブリエルソンは「完成させると申し出たことはありますが、そのためには法的権利が必要で、彼らはそれを私に与えようとしなかったので、3冊しかないことを皆が喜ぶべきだと思います」^{[ 10 ]}と語った。その数か月前、ラーソンの元同僚であるクルド・バクシは、ラーソンの死後まもなく、彼と著者の父親がガブリエルソンから原稿を見せられ、「現在260ページで、約70%完成している」と語った。彼は、この原稿はシリーズの5作目で、「アイルランド、スウェーデン、アメリカの間」を舞台とし、主にリスベット・サランデルの双子の妹カミラが登場すると説明した。バクシはまた、ゴーストライターに完成させることにも反対しており、「彼らはスティーグ・ラーソンのスタイルを尊重しないだろう」と考えている。^{[ 30 ]}

• 『ドラゴン・タトゥーの女』は2009年2月25日に公開された。
• 『火遊びをする女』は2009年9月18日に公開された。
• 『スズメバチの巣を蹴った少女』は、2009年11月27日に公開された。

スウェーデンの映画製作会社イエローバードは、デンマークの映画製作会社ノルディスク・フィルム・アンド・テレビジョン社と共同製作したミレニアム三部作の映画版を製作し、2009年にスカンジナビアで公開した^{[ 37 ]}。2010年には、3作品すべてを約180分に延長したことで、スウェーデンのテレビで6部構成のミレニアムシリーズとして放映された。各作品は90分の2つのパートに分けられた。このバージョンは、2010年7月14日にDVDとBlu-ray Discで3つの別々のセットとして、また2010年11月24日に特典ディスク付きのコンプリート・ミレニアム三部作ボックスセットとして発売された。

当初、劇場公開予定だったのは1作目のみで、残りの2作はテレビ映画として構想されていたが、1作目の大成功を受けて変更された。1作目はニールス・アルデン・オプレフ監督、続く2作はダニエル・アルフレッドソン監督がメガホンを取り、1作目と2作目の脚本はニコライ・アルセルとラスムス・ヘイステルベリ、最後の1作目はウルフ・リュードベリとヨナス・フリックベリが脚色した。3作すべてにおいて、ミカエル・ブロムクヴィスト役をマイケル・ニクヴィスト、リスベット・サランダー役をノオミ・ラパスが演じている。

• 『ドラゴン・タトゥーの女』。北米では2011年12月21日、イギリスでは2011年12月26日に公開された。
• 『蜘蛛の巣を払う女』。スウェーデンでは2018年10月26日、アメリカでは2018年11月9日に公開された。

イエローバードとメトロ・ゴールドウィン・メイヤーはコロンビア・ピクチャーズと提携し、最初の小説の英語版を製作した。『ドラゴン・タトゥーの女』はスティーブン・ザイリアンが脚本を書き、デヴィッド・フィンチャーが監督、スコット・ルーディンが製作を務め、ダニエル・クレイグがミカエル・ブロムクヴィスト役、ルーニー・マーラがリスベット・サランダー役を演じた。フィンチャーとザイリアンは『ドラゴン・タトゥーの女』に加えて、『火遊びをする女』と『スズメ​​バチの巣を蹴った女』の映画化契約を2本結んでおり、おそらく連続して撮影される予定だった。2012年1月、ソニーが『火遊びをする女』と『スズメ​​バチの巣を蹴った女』の映画化を「進めている」と発表された。^{[ 38 ] [ 39 ]}ザイリアンがオリジナルの脚本を書いたが、ソニーはアンドリュー・ケビン・ウォーカーを起用して改訂させた。スタジオは続編にも前作と同じスタッフを起用し、フィンチャー監督、ダニエル・クレイグとルーニー・マーラ主演を期待していたが、スケジュールの調整が難航した。^{[ 40 ]}

2015年11月4日、『蜘蛛の巣を払う女』の映画化が進行中であり、クレイグとマーラはそれぞれの役を再演しないことが発表された。^{[ 41 ]}この映画は、キャストは異なるものの、フィンチャー監督の映画の続編として位置づけられている、いわばリブート作品である。監督はフェデ・アルバレス、主演はクレア・フォイがサランダー役、スヴェリル・グドナソンがブロムクヴィスト役を務める。^{[ 42 ]}

2011年10月、DCコミックスは、ヴァーティゴ・インプリントがシリーズの権利を取得し、各小説を2冊のグラフィックノベルに翻案すると発表した。^{[ 43 ]}翻案はスコットランドの犯罪小説家デニス・ミナが執筆し、レオナルド・マンコとアンドレア・ムッティが作画を担当した。

• 『ドラゴン・タトゥーの女』第1巻は、2012年11月13日に発売されました。
• 『ドラゴン・タトゥーの女』第2巻は、2013年5月7日に発売された。
• 『火遊びをする女』は2014年6月3日に公開された。
• 『スズメバチの巣を蹴った少女』は、2015年7月28日に公開されました。

フランス・ベルギー市場向けには、シルヴァン・ランベールが脚本を、ホセ・ホムスとマノロ・カロが作画を担当した別バージョンの翻案版が出版されている。2016年からは、ランベールはデイヴィッド・ラゲルクランツの続編とは独立した、ベレン・オルテガ作画によるキャラクターを題材とした新作『ミレニアム・サーガ』を発表している。

2017年、タイタン・コミックスはハードケース・クライムのレーベルでランバーグ/ホムスの翻案作品の英語翻訳版の出版を開始した。^{[ 44 ]}