二度生きた少女

二度生きた少女

初版表紙
著者	デビッド・ラーゲルクランツ
原題	ホン・ソム・マステ・ド
翻訳者	ジョージ・ゴールディング
言語	スウェーデン語
シリーズ	ミレニアム
ジャンル	犯罪、ミステリー、スリラー
出版社	Norstedts Förlag (スウェーデン)、Quercus (イギリス)、Alfred A. Knopf (アメリカ)
発行日	2019年8月22日[1]
出版地	スウェーデン
メディアタイプ	印刷
ページ	448
先行	目には目をという少女
に続く	鷲の爪の少女

『二度生きた少女』 （スウェーデン語原題： Hon som måste dö、直訳すると 「死ななければならない彼女」）は、ミレニアムシリーズの6番目の小説である。リスベット・サランデルとミカエル・ブルムクヴィストという登場人物に焦点を当てている。作者はダヴィド・ラーゲルクランツで、シリーズの生みの親でありミレニアムシリーズの最初の3冊の著者であるスティーグ・ラーソンが執筆していないシリーズの3番目の小説である。 ^[2]

ミカエル・ブロムクヴィストは、面白いニュースがないため創作意欲が衰えている。彼が持っている唯一のニュースは、トロール工場が原因と思われる株価暴落に関するものだが、証拠がないため興味を失っている。さらに悪いことに、彼はリスベット・サランデルと連絡が取れず、彼女がアパートを売却したことを知る。

ブロムクヴィストは知らなかったが、サランデルはロシアで双子のカミラ、通称キラを追いかけていた。クラブの外でカミラを追い詰めるが、カミラは躊躇し、カミラは逃げ出し、サランデルを追ってスウェーデンに戻る。サランデルは後に、子供の頃にカミラを虐待した父親を止めなかった罪悪感から躊躇していたことに気づく。

ブロムクヴィストは、フレデリカ・ナイマンという名の検死官から、ブロムクヴィストの電話番号を携帯し、不審な状況で死亡したホームレスの男性について電話を受ける。ブロムクヴィストが付き合い始める記者カトリン・リンダスを含む目撃証言は、その男性が物議を醸していた国防大臣ヨハネス・フォルセルについて何か知っていたことを示唆する。サランデル、リンダス、警察の助けを借りて、ブロムクヴィストは、その男性がニマ・リタというシェルパであることを突き止める。彼女は、フォルセルが参加していたエベレスト遠征隊のガイドで、億万長者のクララ・エンゲルマンが死亡した場所だった。遠征中に受けた怪我でリタは精神を病み、精神病院に収容されたが、そこから脱出した。

一方、落ち込んだ様子のフォーセルは入水自殺を図るが、偶然ブロムクヴィストに見つかり救出される。回復したフォーセルは、妻のレベッカに病院からの脱出を手伝わせる。二人は秘密諜報員ヤネック・コワルスキーの家に行き、フォーセルはレベッカに、後にリンダにエベレストで何が起こったかを話す。コワルスキーはフォーセルに、GRU の諜報員ビクター・グランキンに亡命するよう説得させた。グランキンとクララは、犯罪シンジケート「ズヴェスダ・ブラトヴァ」のメンバーである彼女の夫スタンを告発する計画を立てていた。スタンは、フォーセルの次官で同じくメンバーのスヴァンテ・リンドバーグに二人を毒殺させた。グランキンはリタにクララを捨てるよう強要し、後に口封じのために彼を毒殺した。また、フォーセルを脅迫して口封じした。

この間、ブロムクヴィストは罠にかけられ、カミラの部隊に捕らえられる。彼は古いガラス工場に連れて行かれ、元GRUエージェントのイヴァン・ガリノフに拷問を受ける。カミラのハッカー、ユリ・ボグダノフは彼女にうんざりして、サランデルを工場に連れて行き、その後の戦闘で彼女は妹の顔を傷つける。サランデルはまたも躊躇するが、カミラは自殺してしまう。

その後、リタの物語はリンダスを通じてミレニアム社から出版される。リンドバーグ、エンゲルマン、ガリノフは全員刑務所に行き、リタはきちんと埋葬され、フォーセルは辞職する。ブロムクヴィストは、サランデルが犯人について警告を加え、株価暴落についての物語を終える。サランデルは、前に進むために幼少期の家を焼き払う。

ワシントン・ポスト紙の書評では、ブロムクヴィストのキャラクターに焦点が当てられていると述べ、「今回はサランデルの物理的な存在感が薄れているが、それは残念だ。彼女は魅力的なのだから」としながらも、この小説には以前の小説で顕著だった「暴力と残虐性」が少ないと感じている。^[3] ガーディアン紙は、ラーゲルクランツの散文は、奇妙に鈍い原作の文章よりは役に立つが、悲しいことに、この時点で主要登場人物は収穫逓減の法則に陥っており、特にサランデルは、今や万能の強烈なヒロインの一人に過ぎないと感じている。^[2]

• スウェーデンの出版社 Norstedts Förlag の小説の公式ページ