スティーブン・T・マレー

スティーブン・T・マレー（1943年 - 2018年）は、スウェーデン語、ドイツ語、デンマーク語、ノルウェー語のアメリカ人翻訳者。イギリス英語に翻訳される際は、レッグ・キーランドやマッキンリー・バーネットというペンネームで活動した。 ^[1]スティーグ・ラーソンのベストセラーミレニアムシリーズ、^[2]ヘニング・マンケルの犯罪小説3冊とアフリカ小説2冊、カリン・アルフテゲンの心理サスペンス小説3冊、その他多数の作家の作品を翻訳した。2001年、ヘニング・マンケルの『Sidetracked』の翻訳でイギリスのゴールド・ダガー賞を受賞した。

マレーはカリフォルニア州バークレーで生まれ、オークランド、マニラ、メキシコシティ、サンディエゴで育った。^{[出典が必要]ゼネラルモーターズ国家奨学金を得て}スタンフォード大学 に入学し、1963年に初めてヨーロッパを訪れ、シュトゥットガルト近郊のボイテルスバッハにあるドイツのスタンフォード大学で学んだ。^{[出典が必要]}翌年、スカンジナビア・セミナーとともに再びヨーロッパに戻り、デンマークのフムレベックにあるクロゲルップ・ホイスコーレで学び、後にユトランド半島のヘルニング・ホイスコーレで英会話とアメリカ文学を教えた。1972年にカリフォルニア州立大学ヘイワード校で創作学の学士号を取得した。1976年、 DAWブックスのヨーロッパSFアンソロジーに収録された、ジョン・ビングとトル・オーゲ・ブリングスヴェルドによるノルウェーのSF小説2編が、初めて有料で翻訳出版された。

技術翻訳、編集、外国語タイポグラフィの分野で 7 年間働いた後、マレーはスーザン・ドランとともにフィヨルド・プレスを設立し、1981 年から 2001 年まで編集長を務め (マリン郡、バークレー、シアトル)、主にスカンジナビアとドイツの小説の翻訳版を出版し、アメリカとイギリスのタイトルもいくつか出版しました。

• ジャン・ギヨー著『Enemy's Enemy』、ティナ・ナナリー共演、トーマス・キーランド名義（1992年）
• ヘニング・マンケル著『Faceless Killers』（1997年）
• ヘニング・マンケルの『Sidetracked』 （1999年）
• ヘニング・マンケル著『第五の女』（2000年）
• ヘレン・ターステン著『刑事ハス』（2002年）
• カリン・アルヴテゲン監督『裏切り』（2005年）
• カリン・アルヴテゲン著『Shame』（2006年）
• スティグ・ラーソン著『ドラゴン・タトゥーの女』、レグ・キーランド名義（2008年）
• ヘニング・マンケル著『豹の目』（2008年）
• 『氷のプリンセス』カミラ・レックバーグ著(2008)
• スティグ・ラーソン著『火を遊んだ少女』（レグ・キーランド名義、2009年）
• 十字軍三部作 1: エルサレムへの道ジャン・ギヨー (2009)
• カリン・アルヴテゲン著『シャドウ』、マッキンリー・バーネット名義（2009年）
• カミラ・ラックバーグ著『説教者』（2009）
• 十字軍三部作 2: テンプル騎士団の騎士(Jan Guillou 著、2009 年)
• スティーグ・ラーソン著『スズメバチの巣を蹴った少女』（レグ・キーランド名義、2009年）
• 十字軍三部作 3: 王国の誕生ジャン・ギヨー (2010)
• カミラ・レックバーグ著『The Stonecutter』（2010）
• ダニエルヘニング・マンケル著 (2010)
• カミラ・ラックバーグ著「絞首台の鳥」（2011）
• オーサ・シュワルツ作『ネフィリム』 (2011)

• リーフ・ダヴィッドセン著『イワシの欺瞞』、ティーナ・ナナリー共著（1986年）
• 未来への証人クラウス・リフビャウ( 1987)
• ペレ征服者 第1巻: 幼少期マーティン・アンダーセン・ネクソ著 (1989)
• 『Another Metamorphosis & Other Fictions』ヴィリー・ソレンセン、ティーナ・ナナリー共著(1990)
• ペレ征服者 第2巻: 見習い期間マーティン・アンダーセン・ネクソ著、ティーナ・ナナリー共著 (1991)
• クラウス・リフビャウ監督、ティーナ・ナナリー共演の『戦争』（1995年）

• メッテ・ニュース監督、ティーナ・ナナリー出演『誘拐』（1989年）
• ライク・サンダー：ニールス・フレドリック・ダールによる演劇（2001年制作）
• 豊かな伝統: ヨトゥル、1853 ～ 2003 年、ダグ・オヴェ・ショルド著 (2003)

• アリシア・カストロとイングリッド・クンメルズによる『ハバナの女王: キューバの伝説的女性ダンスバンド、アナカオナの驚くべき冒険』米国版 (ドイツ語とスペイン語から) (2007)
• アナカオナ：キューバ初の女性のみのダンスバンドの驚くべき冒険、アリシア・カストロ著、イングリッド・クンメルズ共著、イギリス版（ドイツ語とスペイン語から）（2007年）

• ピーター・プランゲ著『哲学者のキス』（2011年）
• ネレ・ノイハウス著『白雪姫は死ななければならない』（2013年）
• ネレ・ノイハウス著『Bad Wolf』（2014年）
• ネレ・ノイハウス著『氷の女王』（2015年）
• 『To Catch A Killer』、別名『I Am Your Judge』、ネレ・ノイハウス著 (2016)

• デンマーク、ティステッドのリムフィヨルド地域文学協会より、イェンス・ペーター・ヤコブセンの古典作品2作品の新訳編集に対してイェンス・ペーター・ヤコブセン賞受賞（1994年）
• クラウス・リフビャウ著『未来への証人』（1985年）でコロンビア翻訳センター賞を受賞

• スティーブン・T・マレーのブログ