さようなら

「さようなら」
ホセ・リサール
「Mi último adiós」のサイン入り第 1節
書かれた	1896
国	フィリピン
言語	スペイン語

「Mi último adiós」（訳： 私の最後の別れ）は、フィリピンのプロパガンダ活動家で作家のホセ・リサール博士が、1896年12月30日に銃殺刑に処される前に書いた詩です。この作品は、彼が死ぬ前に書いた最後のメモの1つです。彼が書いた別のメモが靴の中に見つかりましたが、文字が判読できなかったため、その内容は謎のままです。

リサールは自分の詩に題名をつけなかった。友人で改革派仲間のマリアーノ・ポンセは、配布した詩集に「Mi último pensamiento」（訳： 私の最後の思い）と題したが、これは流行らなかった。また、詩が書かれた「ココナッツオイルランプ」は、独房を照らすために必要だったため、処刑後までリサールの家族に届けられなかった。

「1896 年 12 月 29 日の午後、処刑の前日、ホセ・リサール博士は、母親のテオドラ・アロンソ、姉妹のルシア、ホセファ、トリニダード、マリア、ナルシサ、および 2 人の甥に訪問されました。彼らが立ち去るとき、リサールはトリニダードに、小さなアルコール ストーブ (コシニラ) の中に何かがある (ココナッツ オイル ランプ (ランパリラ)とは言わない) と英語で伝えました。これは、テキストの運搬を隠すためのものでした。ストーブは、一行が中庭で馬車に乗ろうとしていたときに、警備員からナルシサに渡されました。自宅で、リサール家の婦人たちはストーブから折りたたまれた紙を回収しました。そこには、署名も題名も日付もない、14 の 5 行連からなる詩が書かれていました。リサール家は詩のコピーを作成し、国内外のリサールの友人に送りました。1897 年、香港のマリアノ・ポンセは、この詩は「私の最後の思い」というタイトルで印刷された。ビリビッド（刑務所）の囚人中にこの詩のコピーを受け取ったマリアーノ・ダカナイ神父は、 1898年9月25日のラ・インデペンデンシア誌の創刊号に「Ultimo Adios」というタイトルで掲載した。^[1]

米西戦争の結果、フィリピンは米国に併合された後、自治が不可能な「野蛮人」のコミュニティと見なされた。^{[2] [3]フィリピン情勢の管理を}求めるロビー活動を行った米国下院議員ヘンリー・A・クーパーは、米国議会でこの詩を朗読した。詩の作者の高潔さを認識した同僚議員たちは、1882年の中国人排斥法がまだ有効であり、アフリカ系アメリカ人が米国市民と同等の権利をまだ与えられていなかったにもかかわらず、 1902年のフィリピン法案（後に1902年フィリピン基本法として知られる）を制定し、自治を可能にした。^{[4]これにより、}フィリピン議会が設立され、アメリカ議会に2人のフィリピン人代表が任命され、米国の権利章典がフィリピン人にまで適用され、自治政府の基礎が築かれた。植民地は独立への道を歩み始めた。完全な自治権は、1946 年 7 月 4 日のマニラ条約に基づいて初めて付与されました。

この詩はロシハン・アンワルによってインドネシア語に翻訳され、独立闘争中にインドネシアの兵士たちが戦闘に出る前に朗読した。^[5]

アンワル氏は翻訳の状況を次のように振り返った。

「状況はナショナリズムを促進するのに好都合でした。[1944年9月7日、日本の小磯首相は 『東インド諸島』が間もなく独立すると宣言し、この発表は島々全体で熱狂的に受け入れられ、翌日のアジア・ラージャでは熱狂的に扱われました。]その文脈で、私は当時の若者にホセ・リサールのこの物語を広めることができたらよいと思いました。それはごく自然なことでした。スペインに対するこの反逆者ホセ・リサールの物語を語るのはよいことだと思いました。そしてもちろんクライマックスでは、彼はすでに死刑を宣告され、銃殺隊に連行され、そのときに彼はあの[詩]を書いたのです...」

「私は英語から翻訳しました。なぜなら私はスペイン語を知らないからです。フランス語とドイツ語は知っていますが、スペイン語は知りません。当時の慣習では、ラジオで話したいことや新聞に掲載したいことは何でも、まず検閲にかけなければなりませんでした。私はそれを検閲官に送りました。異議なし、OKです。わかりました。それから私は、ラジオ局で働いていたインドネシア人の友人と取り決めをしました。そこではすべて日本人が監督することになっていました。彼は私にそれを読む機会を与えてくれました。私はそれを読んでみました...」^[6]

アンワルは、リサールの死後48年目にあたる1944年12月30日土曜日、ジャカルタのラジオで「さようなら」を朗読した。同日、アジア・ラジャ紙は、裏面のほぼ半分を、アンワルが書いたリサールに関する特集記事と詩に充て、アンワルの翻訳も添えた。

「Mi último adiós」はフィリピン手話を含む46のフィリピン言語に翻訳されており^[7]、2005年現在、少なくとも35の英語訳が知られており、出版されている（印刷物）。最も人気のある英語版は、1911年にチャールズ・ダービーシャーがブロンズに刻んだ翻訳である。マニラのリサール公園には、あまり知られていないが、小説家ニック・ホアキンが1944年に書いたブロンズもある。チェコ語への翻訳は、元駐フィリピンチェコ大使ヤロスラフ・ルドヴァによって行われ^{[8] 、}上院のセッションで演説された。1927年、ルイス・G・ダトはスペイン語から英語に韻文で翻訳した。ダトはそれを「Mí último pensamiento」と呼んだ^[9] 。ダトは、この詩を翻訳した最初のフィリピン人であった^{[10] 。}

• 死の詩
• 「私は死ぬ」

• マウロ・ガルシア（1961年）。「ミ・ウルティモ・アディオスの翻訳」マニラ歴史速報所収。フィリピン歴史協会。
• ヒラリオ、フランク A (2005)。インディオスブラボー！ホセ・リサールが救いの救世主として。ルーモス出版社。
• ヤロスラフ・ルドヴァ (2006)。Mi último adiós - Poslední rozloučení。マニラのチェコ共和国大使館。
• 複数の著者（1990年）。外国語および国内語訳による「Mi Ultimo Adios」（全2巻）。国立歴史研究所。
• スペイン語のさまざまなアーティストがトリビュートとして歌っています (詳細情報が必要です!)

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

「さようなら」

ウィキメディア・コモンズには、 Mi último adiósに関連するメディアがあります。

• ウルティモ・アディオス原稿
• エドウィン・アグスティン・ロサダによる現代英語訳、2001年5月

• スペイン語の全文 (Mi último adiós)
• タガログ語全文 (Huling paalam)
• 英語全文（最後の別れ）
• Luis G. Dato によるスペイン語と英語の比較