殺人の記憶

殺人の記憶
劇場公開ポスター
韓国名
ハングル	日曜日のおすすめ
漢字	殺人の追憶
改訂ローマ字表記	サリヌイ・チュオク
マッキューン・ライシャワー	サリヌイチュオク
監督	ポン・ジュノ
脚本	ポン・ジュノ シム・ソンボ
に基づく	キム・グァンリム 著『私に会いに来て』
制作：	チャ・スンジェ
主演	ソン・ガンホ キム・サンギョン
撮影	キム・ヒョング
編集者	キム・ソンミン
音楽：	岩代太郎
制作 会社	CJエンターテインメント シダスピクチャーズ
配布元	CJエンターテインメント
発売日	2003年5月2日 ( 2003-05-02 )
実行時間	131分
国	韓国
言語	韓国語
予算	280万ドル[1]
興行収入	1,200万ドル[2]

『殺人の追憶』（韓国語：  살인의 추억）は、ポン・ ジュノ監督、ポンとシム・ソンボ脚本、キム・グァンリムの1996年の演劇『私に会いに来て』を原作としたある。主演はソン・ガンホとキム・サンギョン。映画では、刑事のパク・ドゥマン（ソン）とソ・テユン（キム）が、1980年代後半に華城で発生した一連の強姦と殺人事件の捜査を指揮している。

映画化の計画は、CJエンターテインメントがキム・ソンギュンの戯曲の権利を購入した後、2002年9月に確定した。この戯曲は、韓国で最初に確認された連続殺人事件を大まかに基にしている。また、推理小説やポン・ジュノ監督の私生活の要素からもヒントを得ている。主な撮影は、長城郡、海南郡、晋州など韓国各地で行われた。

『殺人の追憶』は2003年5月2日にCJ Entertainmentによって韓国で初めて劇場公開された。この映画は脚本、ポン・ジュノ監督の演出、出演者の演技（特にソン・ジュノ）、トーン、編集が絶賛され、数々の賞やノミネートを受け、21世紀最高の映画の1つとして広く認められている。^{[3] [4]}

1986 年 10 月、小さな町の郊外で2 人の女性が強姦され殺害されているのが発見される。地元の刑事パク・ドゥマンは、これまでこのような重大事件を扱ったことがなく、圧倒される。証拠は不適切に収集され、捜査方法は疑わしく、科学捜査技術はほとんど存在しない。パクは、アイコンタクトで容疑者を見つけることができると主張する。彼は、町中で被害者の 1 人を付け回していたという、傷を負った知的障害のある少年ペク・グァンホを尋問する。パクの相棒チョはペクを殴り、自白を強要する。

ソウル出身で、犯罪現場分析のより科学的な訓練を受けた刑事、ソ・テユンが、彼らに協力することを申し出る。しかし、彼とパクの方法は衝突する。ソは、ペクが犯罪を犯す能力がないと判断する。犯罪報告書を綿密に調べた後、彼は以前に殺害された3人目の犠牲者の腐敗した遺体を発見し、殺人犯が雨の夜に襲撃し、赤い服を着た女性を狙っていたことを知る。警察の勤勉だが目立たない女性警官、クォン警部は、犯罪が起きた夜には地元のラジオ局で同じ無名の曲がリクエストされていることに気付いた。

張り込みにもかかわらず、次の雨の夜、犯人は石膏鉱山の近くで女性を殺害する。次の夜、パク、チョ、ソは犯行現場を張り込み、自慰行為をしている男を妨害する。彼らは男を逮捕するが、その男の即興の「自白」は犯行の詳細とは一致しない。彼は地元の学校の屋外便所から現れた謎の人物について言及しているが、これは最近の殺人事件の夜に地元の女子生徒 2 人がソに語った同様の話と一致する。ソは捜査し、犯人の唯一の生存者である、屋外便所の近くに住むトラウマを抱えた女性を見つける。彼女は犯行現場で逮捕された男に関する詳細をソに伝える。

男が釈放されるとパクとソは喧嘩をするが、殺人犯が再び襲撃してくると、二人は協力することに同意する。二人の捜査は、歌の依頼の発端となった石膏工場のハンサムな事務員ヒョンギュに辿り着く。ソは、ヒョンギュの手が生存者の説明通り柔らかく、最初の殺人事件の頃に町に引っ越してきたが確固たる証拠がないことに気づく。ペクの「自白」をもう一度聞くと、二人は彼が殺人事件の1つを目撃していたことに気づく。二人は彼の父親が経営するレストランに行き、そこでヒョンギュを殴ったことで停職処分を受けている酔っ払いのチョに遭遇する。他の客が警察が事件を解決しないとしてあざ笑うと、チョは乱闘を起こす。ペクは壊れたテーブルの脚でチョを殴り、錆びた釘が彼の脚に刺さって逃げる。パクとソは彼を追いかけるが、彼が何を知っているかを知る前に、怯えたペクは通過する電車の前につまずいて死亡する。

チョの足は破傷風を発症し、切断しなければならなくなる。検死官は最新の犠牲者の精液を発見し、ソはヒョンギュの精液と比較するためにサンプルを米国に送る。次の雨の夜、ソはヒョンギュを監視するが居眠りして見失う。その夜、もう 1 人の犠牲者が殺される。今回はソが友達だった女子生徒の 1 人だった。激怒したソは翌日ヒョンギュを襲う。パクは DNA 検査の結果でソを邪魔する。結果は決定的ではなく、ヒョンギュは容疑者として確定も除外もされていない。ソはそれでもヒョンギュを撃とうとするが、パクが止め、ヒョンギュは立ち去ることを許される。

2003年、事件は未解決のまま、パクは父親でありビジネスマンである。彼は最初の犯行現場を通り過ぎ、最初の犠牲者が発見された場所で立ち止まる。一人の少女が、まさにその場所で、昔そこでやったことを思い出している男性を見たと彼に告げる。パクはその男性はどんな風貌かと少女に尋ねると、彼女はごく普通の風貌だと答える。動揺したパクはカメラを見つめる。

• ソン・ガンホ、主任刑事パク・ドゥマン役
• キム・サンギョンソウルの刑事ソ・テユン役
• キム・ロイハ：パクのパートナー、チョ・ヨング役
• ソン・ジェホシン・ドンチョル軍曹役
• ク・ヒボン軍曹役：ピョン・ヒボン
• コ・ソヒ クォン・グィオク巡査役
• リュ・テホ、第2容疑者チョ・ビョンソン役
• パク・ノシク、最初の容疑者ペク・グァンホ役
• パク・ヘイル、第3容疑者パク・ヒョンギュ役
• チョン・ミソン：クォク・ソルヨン役、パク・ドゥマンの恋人、そして妻
• ソヒョンの母役：ヨム・ヘラン

2002年9月9日、ポン監督は錦湖美術館で記者会見を開き、撮影開始を発表した。^[5]会見中、ポン監督は「撮影中は事件の現場である華城を避けたが、実際の事件の被害者の家族がまだ存命だったので慎重に撮影した」と述べ、映画の撮影の難しさに触れた。^[5] 2002年8月の韓国の新聞「韓国日報」のインタビューでは、この映画を制作した動機について、探偵小説のファンとして「美しい風景とグロテスクな死体という相反する概念の衝突から呼び起こされる感情を通して、まだ明らかにされていない恐怖を描くことを目指した」と時代の制約とともに答えた。^[6]対立の枠組みとFMラジオを使った捜査の要素は劇「Come to See Me」から借用したもので、シナリオは事件の実際のケースレポートと事件に関わった刑事への個人インタビューに基づいて書かれた。^[6]この映画はまた、彼が「個人的な興味の列挙」と表現した前作「吠える犬は噛まない」の国内興行的失敗に対する彼の個人的な反省を反映させることを目指していた。^[6]

撮影は全羅南道長城郡で行われ^[7]、葦原のシーンは全羅南道海南郡で撮影され、キム・ヒョングが撮影を担当した。^{[8]トンネルのシーンは}晋州にある竹峰トンネルで撮影された。^[9]

制作チームは当初、久石譲など多くの有名な日本の作曲家に連絡を取り、それでも「映画を圧倒しない」適切な音楽を見つけようとし、後に岩代太郎の存在に気付いた。^[10]ポン監督と岩代太郎は、それぞれ日本と韓国で2度会い、10時間に及ぶ会議で意見を交換した。^[10]当初、20本以上のデモテープがポン監督に送られ、ポン監督の要望に応じて多少の修正が加えられた。^[10]映画のフレーム内のスクリーン上に意図的に設けられた空白や、時間的に欠落している情報を反映するため、音楽は「ほぼつながっていそうで、ほぼ途切れているリズム」で作曲された。^[10]音楽のスタイルも現実的で、時代の記憶や殺人といったテーマを含んでいることが求められた。^[10]

公開から1年も経たないうちに、『殺人の追憶』はカルト映画として受け入れられた。10年後には、数多くの国際的出版物から賞賛され、21世紀最高の犯罪映画の1つ、韓国映画史上最高の映画の1つと評された。映画批評集積サイト、ロッテン・トマトでは、80人の批評家のレビューのうち95%が肯定的で、平均評価は10点満点中8.2点となっている。同サイトの総評は、「『殺人の追憶』は、おなじみの犯罪ジャンルに社会風刺やコメディを融合させ、主要登場人物のあまりにも人間的な絶望を捉えている」となっている。^[11] 加重平均を使用するメタクリティックは、18人の批評家に基づいて、この映画に100点満点中82点を付け、「普遍的な称賛」を示している。^[12]

ニューヨーク・タイムズのマノーラ・ダージスは、「殺人の追憶は緊張感があり効果的なスリラーなので、映画がどれだけ良いかを判断するために字幕を読まなければならないのは残念です。韓国語が話せない場合はそうです。[...] この映画は、ほとんどのハリウッドのスリラーや、あのロー・アンド・オーダーの刑事ドラマよりも優れています。」と書いています。^[13] ワシントン・ポストのデッソン・トムソンは、この映画を「魅力的で巧みに構成されている」と呼び、「韓国の質感とリズムと同じくらい物語の紆余曲折がエキサイティングです。」と意見を述べています。 ^[14]ガーディアン紙のピーター・ブラッドショーは、この映画に5つ星のうち4つを与え、「殺人の追憶は、政府の怠慢と傲慢さに対する素晴らしい風刺であり、最後のシーンは非常にぞっとする。」と述べています。 ^[15]バラエティ紙のデレク・エリーは、この映画を「人間の過ちをゆっくりと描く力強い肖像画」と評しました。^[16]

国内での上映終了時までに、この映画は5,101,645人の観客を集め、^[17] 2003年に韓国で最も多く観られた映画となった。同年に公開された『シルミド』に最終的には観客数で抜かれたが、 『シルミド』の観客のほとんどは2004年までこの映画を観ていなかった。^[要出典]上映終了時には、『殺人の追憶』は『シュリ』、 『トモダチ』、『共同警備区域』に次いで韓国で4番目に多く観られた映画でもあった。^{[要出典]この映画の商業的成功は、製作会社の1つである}サイダス・ピクチャーズを倒産から救ったとされている。^[18]

『殺人の追憶』はニュージーランド国際映画祭、^[19] サウス・ウェスタン国際映画祭、^[20] カンヌ映画祭、ハワイ国際映画祭、ロンドン国際映画祭、東京国際映画祭、サン・セバスティアン国際映画祭など、いくつかの国際映画祭で上映され、サン・セバスティアン国際映画祭ではポン・ジュノが最優秀監督賞を受賞した。^[21]

クエンティン・タランティーノ監督は、ポン・ジュノ監督の『グエムル 漢江の怪物』とともに、1992年以来のお気に入りの映画トップ20にこの映画を挙げた。 ^[22]また、今世紀の最高の韓国映画にも選ばれた。^[23] サイト＆サウンド誌は、この映画を「この10年間を定義した30本の重要な映画」のリストに含めた。^[24]スラント誌の2000年代のベスト映画100では63位にランクされた。^[25]

2010年、フィルムコメント誌は、映画製作者、批評家、学者など様々な映画ファンによる国際投票に基づいて、10年間のトップ映画をリストアップした。^{[26]このリストには、}ポン・ジュノ監督の2本の映画、 『グエムル 漢江の怪物』（第71位）と『殺人の追憶』（第84位）が含まれていた。 ^[26]

2020年、配給会社NEONが『殺人の追憶』の修復権を獲得した。同作は2021年4月20日にブルーレイで発売され、クライテリオン・コレクションによって配給された。^[27]

映画では死者の総数は言及されていないが、1986年10月から1991年4月の間に華城地域で少なくとも10件の同様の殺人事件が発生し、華城連続殺人事件として知られるようになった。

映画で描かれた殺人事件の詳細の一部、例えば犯人が下着で女性の口をふさぐといった部分は、実際の事件から引用されたものである。^[28]映画と同様に、捜査官は犯行現場で犯人のものと思われる体液を発見したが、捜査の終盤までDNAが容疑者のDNAと一致するかどうかを判断するための機器を利用できなかった。9件目の殺人事件の後、DNA証拠は分析のために日本に送られたが（映画ではアメリカに送られたが）、結果はどの容疑者とも一致しなかった。^[29]

映画が公開された時点では、実際の殺人犯はまだ捕まっていなかった。事件が時効に近づくにつれ、韓国の与党ヨルリン・ウリ党は、検察が殺人犯を見つけるための時間をもっと与えるために法改正を求めた。しかし、2006年に、最後の被害者の時効が到来した。^[30]

13年以上経った2019年9月18日、警察は50代の男性、イ・チュンジェが殺人事件の容疑者として特定されたと発表した。^{[31]彼は被害者の一人の下着から採取された}DNAが彼のDNAと一致したことで特定され、その後のDNA検査で彼は他の未解決の連続殺人事件4件に関与していたことが判明した。^[32]彼が特定された当時、彼はすでに義理の妹を強姦し殺害した罪で釜山の刑務所で終身刑に服していた。 ^[33]

当初、イ氏は連続殺人への関与を否定していたが^[34]、2019年10月2日、警察は彼が10件の連続殺人を含む14人の殺害を自​​白したと発表した。追加の4件の殺人のうち2件は水原で発生し、残りの2件は清州で発生した。2019年10月現在、捜査が進行中のため、被害者に関する詳細は公表されていない。^[35]殺人に加えて、イ氏は30件以上の強姦および強姦未遂も自白した。^{[36] [37]}

ポン・ジュノ監督は、イの身元が判明した後、「この映画を作ったとき、私はこの殺人犯についてとても興味があり、またいろいろ考えました。どんな顔をしていたのか気になりました」とコメントした。その後、ポン・ジュノ監督は「彼の顔写真を見ることができました。それからの私の感情を本当に説明するにはもっと時間が必要だと思いますが、今は犯人を見つけるために絶え間なく努力している警察に拍手を送りたいだけです」と付け加えた。^[38]

この映画は、殺人、強姦、自慰、暴力といった過激な内容を扱っている。さらにポン監督は、西洋の探偵もののジャンル映画という従来のスタイルを避け、韓国の文脈、特に政治的抑圧と文化的保守主義に象徴される暗い時代である1980年代に当てはめている。インタビューの中でポン監督は、20世紀後半に作られた西洋の映画のジャンルが、韓国人の具体的な体験を考慮に入れていないことを示すことで、そのジャンルを解体しようと常に努めてきたと語っている。 ^[39]

韓国学教授で文化評論家のデイビッド・ティザードはポン監督の映画における深淵の使用を指摘し、それは『殺人の追憶』（2003年）、『マザー』（2009年）、『パラサイト半地下の家族』（2019年）に顕著だとしている。彼はそれを「ポン監督の映画に容赦なく立ちはだかる真っ暗な闇。光のない空間。心理的にも物理的にも。『殺人の追憶』の電車のトンネル、『マザー』の路地、『パラサイト 半地下の家族』の地下室がそれだ。その闇は私たちが見たくないものの宿主だ。それは個人としても種としても私たちの影なのだ」と表現している。^[40]

脚本家のキム・ウニ（サイン、ファントム）は、シグナルという仮題でテレビドラマ化され、2016年にtvNで放映された。 ^[42]

2014年にtvNで放送された『甲童』もこの映画から大まかにインスピレーションを得た作品である。

ボリウッド映画『フットフェアリー』もこの映画を大まかに基にしている。

• IMDbの殺人の追憶
• ‹ AllMovieタイトル テンプレートは 削除対象として検討されています。› AllMovie の Memories of Murder
• Box Office Mojoの殺人の記憶
• Koreanfilm.org の Darcy Paquet のレビュー
• ハンシネマでの殺人の記憶
• 韓国映画データベース の「殺人の記憶」（韓国語）
• 殺人の記憶：殺人の瓶の中でクライテリオン・コレクションのエド・パークによるエッセイ