吠える犬は噛まない

吠える犬は噛まない
プロモーションリリースポスター
韓国名
ハングル	プラダス教会
改訂ローマ字表記	ペウランダセウイ・ゲ (フランダース・イ・ゲ)
マッキューン・ライシャワー	P'ŭllandasŭ-ŭi Gae (フランダース ウィ ゲ)
監督	ポン・ジュノ
著者	ポン・ジュノ ソン・ジホ デレク ソン・テウン
制作：	チャ・スンジェ
主演	イ・ソンジェ ペ・ドゥナ
撮影	チョ・ヨンギュ
編集者	イ・ウンス
音楽：	チョ・ソンウ
配布元	映画館サービス
発売日	2000年2月19日 ( 2000-02-19 )
実行時間	106分
国	韓国
言語	韓国語

『ほえる犬は噛まない』（韓国語： 플란다스의 개、別名『高等動物』、『フランダースの犬』 ）は、ポン・ジュノ監督デビュー作で監督・共同脚本を務めた2000年の韓国独立系 ブラックコメディ映画である。この映画の韓国語の題名は、東アジアの一部で非常に人気のあるヨーロッパのペット物語である1872年の小説『フランダースの犬』にちなんで風刺的に名付けられている。

「ほえる犬は噛まない」は、イ・ソンジェが演じる失業中の大学教授が、アパートで吠える犬の音にイライラして犬を誘拐して殺してしまうというストーリー。一方、アパートで働く若い女性（ペ・ドゥナが演じる）は、住人から犬が行方不明になっているという通知を受け取り始め、この事件を調査することを決意する。

失業中の学者コ・ユンジュは、妊娠中の妻ウンシルと大きなアパートに住んでいる。彼は大学教授になるために奮闘し、ウンシルとの緊張した関係に苦しんでいる。彼は、隣人の一人が吠え立てる騒々しい犬に気が狂いそうになっているのを探していたところ、一人ぼっちのシーズー犬を見つける。彼は犬を屋根から落とそうとするが、躊躇し、大根を干しに来た老婆に止められる。彼は代わりに犬を地下室に連れて行き、吊るすことができず、キャビネットの中に閉じ込める。

アパートの管理人で怠け者の簿記係パク・ヒョンナムは、友人のユン・ジャンミと一緒にテレビで見た、強盗を阻止して報酬を得た銀行員のように有名になりたいと願っている。小さな女の子が、行方不明の犬のシーズー犬を探すために掲示したいチラシを持ってヒョンナムのところにやってくる。ユンジュは犬の鳴き声が聞こえ続け、実際に鳴き声を出していた老婆がミンピンを屋根から見ている。彼は行方不明の犬のチラシに、犬は喉の手術を受けたために吠えることができなくなったと書いてあるのを読む。自分の間違いに気づいた彼は、夜中に地下室に行き、犬を戸棚から救出しようとするが、管理人が入って来たので隠れる。ユンジュは、管理人が死んだシーズー犬を引き出して食べようとするのを恐怖に震えながら見守る。

翌日、ユンジュは老婆に忍び寄り、犬を盗む。ヒョンナムは、ユンジュが犬を屋根から投げ落とすのを目撃する。名声を得るという夢を叶えるチャンスと見たユンジュは、ユンジュの顔を見ることなく追いかけるが、開いたドアにぶつかって気を失い、ユンジュは逃げる。老婆は迷子犬のチラシを持ってヒョンナムのところにやって来て、ヒョンナムがミンピンの死体を見せると、ショックで気を失い、入院する。ヒョンナムは管理人にミンピンを埋めてもらうが、彼女が去るとすぐに、彼は死体を掘り起こして地下室に持ち込み、シチューを作る。調味料を取りに行くと、地下室に住むホームレスの男が出てきて、管理人の料理を味わう。管理人が戻ってくると、彼のシチューはなくなっていた。

ユンジュが教授職に就くための賄賂を捻出するのに苦労している時、職を失ったウンシルがトイプードルを連れて帰ってくる。ウンシルはベイビー（スンジャ）と名付けたその犬に夫以上の愛情を示し、ユンジュを召使いのように扱う。公園でユンジュは気が散ってベイビーを見失ってしまう。犬を見失ったことをウンシルに叱られると、ユンジュはカッとなって無駄金だと責める。ウンシルは涙ながらに、退職金のほんの一部で犬を購入し、残りをユンジュが教授になれるようにあげるつもりだったと話す。驚いたユンジュは行方不明の犬のチラシをでっち上げてヒョンナムのところに持っていく。ヒョンナムは手伝うと申し出るが、犬を食べる用務員ですらベイビーを飼っている人がいないようで、ユンジュは捜索を諦める。

仕事でいい加減なことを叱責されているヒョンナムは、老婆が唯一の家族である犬を失ったショックで亡くなり、屋根の上に残っている干し大根をヒョンナムに遺すという手紙を残していたことを知る。ヒョンナムがそれを取りに行くと、犬肉を好むようになったベイビーを誘拐したホームレスの男と一緒にいるベイビーを見つける。ヒョンナムは犬を救出し、男はアパートの建物の中でベイビーを追いかける。チャンミがやって来てホームレスの男を殴り倒すと、ホームレスは警察に逮捕され、ヒョンナムはベイビーをユンジュに返す。

ヒョンナムは行方不明の犬についてのニュース番組を見るが、自分のことは何も触れられておらず、取り乱す。その夜遅く、ヒョンナムは酔っ払ったユンジュを歩道で見つける。犬探しに時間を費やしたせいで解雇されたと聞いて罪悪感に襲われたユンジュは、ミンピンが屋根から投げ落とされるのを見た男は自分だと告白する。

しばらくして、ユンジュは満足していない様子ながらも教授になることに成功し、ヒョンナムはチャンミと一緒に待ちに待った森のハイキングに出かける。

• イ・ソンジェは、教授を目指して奮闘する若き学者コ・ユンジュ（コ・ユンジュ）役を演じる。
• ペ・ドゥナ、有名になることを夢見るアパートの無知な管理人兼簿記係パク・ヒョンナム役
• キム・ホジョン：ユンジュの妊娠中の妻、ウンシル役
• 迷子になった犬や死んだ犬を盗んでシチューの肉として使う管理人役のピョン・ヒボン
• コ・スヒ：おもちゃ屋の店主でヒョンナムの友人、ユン・ジャンミ役
• アパートの地下に住むホームレス役のキム・ロイハ
• ミニピンを飼っているアパートの住人である老婦人役のキム・ジング

このプロットは、ポン監督が子供の頃にビルの屋上で死んだ子犬を見つけた経験からインスピレーションを得たものである。この出来事は彼に強い印象を残し、警備員が子犬を食べてしまうのではないかと恐れた。^[1]

ペ・ドゥナは韓国映画界の新人だったにもかかわらず、ポン監督はペ・ドゥナの「タコのように滑らかな動き」と気取らない話し方を気に入り、制作会社に推薦した。[ ^1]イ・ソンジェは1998年のテレビドラマ『嘘』での演技が評価されてキャスティングされた。^[1]

この映画は、人々が漫画を見ているときに感じるであろう感情を呼び起こすように撮影され、そのため撮影速度を混ぜて撮影された。^[1]

マグノリア・ピクチャーズは2009年夏の終わりにこの映画のアメリカでの配給権を取得した。^[2]

この映画は公開当初は57,000人の観客しか集めなかったが、批評家はこれを「呪われた傑作」とみなしている。^[3]

映画批評集積サイトRotten Tomatoesでは、16人の批評家のレビューのうち88%が好意的で、平均評価は8.0/10となっている。^[4] Metacriticでは、この映画は8人の批評家のレビューに基づいて加重平均スコアが100点満点中66点となっており、「概ね好意的なレビュー」となっている。^[5]

主演女優のペ・ドゥナは2019年に、この映画にはアパートの敷地内でホームレスの男性に追いかけられるという彼女のキャリアの中で最も思い出深いシーンが含まれていると語った。^[6]

• 韓国語映画一覧

• 韓国映画データベース の「吠える犬は噛まない」（韓国語）
• IMDbの「吠える犬は噛まない」