マックス・ヘンリー・フェラーズ

マックス・ヘンリー・フェラーズ（1846年10月28日 - 1933年2月7日）は、イギリスの植民地将校、作家、写真家、大学講師であり、主にイギリス領ビルマで活動し、後にドイツのフライブルクで活躍した。彼は、現在のミャンマーである植民地ビルマで、帝国東インド林業局やその他の公的機関に25年間勤務した。フェラーズは妻のバーサとともに、現地の文化と社会に関する広範な民族誌的および写真的研究を執筆し、挿絵を描いた。 『ビルマ』と題され、1900年に出版された。^{[1] [2]また、マックスとバーサ・フェラーズは、イギリスの小説家}エリザベス・フェラーズの祖父母である。

2000年代以降、フェラーズの生涯と業績は、主に王立地理学会とフライブルクの民族学博物館によって評価され、フェラーズは同博物館に多数のビルマ文化財を寄贈した。

2011年にヒューマン・リレーションズ・エリア・ファイルのビルマ人に関する記事を集めた本は、「あらゆるテーマに関する豊富な写真が特に注目に値する。文献の中では他に類を見ない」と評した。

マックス・ヘンリー・フェラーズは1846年10月28日、アイルランドのキルカンで生まれた。^[3]アイルランド人の牧師とドイツ人の母親の息子であった。ダブリン大学トリニティ・カレッジで学んだ後、1​​870年にドイツに渡り、ドレスデン近郊のタラントにある王立ザクセン林業アカデミーで林業を専攻した。^{[3] [4]著名な}林業家ハインリッヒ・コッタによって設立されたこのアカデミーは、森林の幾何学的調査、土地管理、生物学、経済学など、林業管理を科学的分野として教える指導的な機関であった。^[5]

1871年に教育を終えたフェラーズは、イギリス領ビルマに移り、最初は帝国東インド林業局の林業監督官を務め、後にイギリス植民地政府の学校監察官および教育サービス監督官を務めた。^{[3] [6]} 1850年代初頭、第二次英緬戦争により下ビルマはイギリスの支配下となり、 1885年の第三次英緬戦争でビルマは完全に併合された。^{[7]熱帯林業の創始者とされるドイツ人}林業行政官ディートリッヒ・ブランディスは、インド林業局の監察総監として、1856年以降、チーク林の商業的価値を判定し、持続可能な管理を行う方法を開発した。ビルマの貴重な資源であるチーク材を含む木材の開発と輸出は、植民地経済にとって重要な要素であった。^[8]

フェラーズはビルマのアヘン取引を阻止するための英東洋協会の会員でもあり、アヘンの有害な影響について著作を残した。^{[9] [10]}このため、彼はイギリス当局と対立し、1896年に50歳で辞職せざるを得なかった。^[11]

彼と妻のベルタ・フェラーズ（旧姓ホイスラー、1845年11月17日 - 1937年）は、ビルマ語に関する深い知識と国内各地への広範な旅行に基づいて、1900年に『ビルマ』と題する本を出版した。この本には、1890年代の旅行中に撮影された455枚の白黒写真とともに、さまざまな先住民族とその文化の詳細な民族誌的記述が含まれていた。 ^{[1] [12]}

ビルマは、物語文と記録写真を通じて、幼少期から青年期、成人期、職業に至るまでの人々のライフサイクルに関する章のほか、貿易と職業、外国人（シャン族、カレン族、チン族、チンポー族、中国人、インド原住民、ヨーロッパ人などの民族を含む）、政治史と行政、祭典とお祭り、そして最後は年齢と葬儀の儀式に関する章で構成されている。付録には、ビルマの年表、言語、音楽（西洋の音楽記法によるビルマ音楽の見本を含む）、人口、輸出入、時間や暦に関する統計が含まれている。^[13]

著者らは、仕事中や特別な祝賀会、人気のスポーツ、ボートレース、ギャンブル、ビルマのチェスに興じる人々の写真を撮影した。^[14]ライトが指摘したように、フェラーズ夫妻がなぜこのような野心的なプロジェクトに着手したのか、またビルマの気候条件下で写真技術をどのように使用したかについての記録はない。この本は1901年に第2版が印刷され、1996年にタイのバンコクで複製版として再版された。 ^[15]

フェラーズの写真には、この時代のビルマ人の多くの写真のようにスタジオの設備や絵画的な背景にさらされるのではなく、人々を「自然な状況」で写すことが多い。対照的に、彼らの写真はほぼドキュメンタリー風で、村や地元の家、神社で撮影されている。しかし、これらの写真は作為的なものであり、撮影者はポーズを取るよう求められているが、これは必要な露出時間が長かったためかもしれない。

— 王立地理学会写真図書館学芸員、ジョアンナ・ライト

1896年、フェラーズ夫妻はヨーロッパに戻り、南ドイツのシュヴァルツヴァルト郊外にある大学都市フライブルクに定住した。マックス・フェラーズは、この都市の自然科学・民族学博物館（当時は「自然と民族学博物館」と呼ばれていた）の諮問委員会に参加した。^{[16]彼はビルマ文化に関する知識を提供し、文化財コレクションの一部を寄贈し、博物館の最初の主要スポンサーの一人となった。フェラーズ夫妻のコレクションは、今日のミャンマー文化に関する博物館の所蔵品の主要部分を占め、100点を超える品々で構成されており、その中には}ビルマのマリオネット28体、ビルマの漆器の破片、仏教寺院の木製扉の一部などがある。^[3]

1899年以降、フェラーズはフライブルク大学の文献学部の講師として英語を教え、英語を学ぶ学生向けの教科書を出版した。^{[17]フェラーズはドイツの}音楽学者ヘルマン・エルプフとともに、近くのボーロン大修道院のドミニクス・イェナーによる教会声楽に関する本『グレゴリオ聖歌の新流派』を翻訳した。^[18]この本は1925年に初版が出版され、2007年に再版された。^[19]

彼はまた、旅行と写真撮影を続け、それはシュヴァルツヴァルトの村の少女たちの写真を撮影したことに表れている。この写真は1905年に出版された『写真芸術』という本に、ヨーロッパとアメリカの作品の選りすぐりの例とともに再録されている。 ^{[20] [21]}また1905年には、地元の作家アウグスト・ガンターの詩集『Wälderlüt 』に、シュヴァルツヴァルト地方の写真を寄稿している。この巻では、ガンターの下アレマン語方言の詩が、テーマにふさわしい写真で挿絵がつけられている。詩と写真は、例えばブドウ園や干し草畑での収穫、木の伐採、児童労働、木炭焼きなど、 農民とその家族の産業化以前の生活と労働条件を扱っている。

さらにフェラーズは大学の写真研究所で働き、1911年に地方鉄道会社の写真賞を受賞した。^{[22] 1901年にはすでに写真に関する技術と芸術のガイドを出版しており、1926年11月には}ベルリン・ベルゼン・ツァイトゥング紙から「風景写真の先駆者であり革新者」と呼ばれた。^[23]

フライブルク博物館のウェブページに掲載されている情報によると、^{[3]フェラーズがドイツでイギリスの大学講師を務めていた時期は}第一次世界大戦の時期に困難を極めた。しかし、大学の支援のおかげで、1921年に正式に退職するまで教職を続けることができた。フェラーズは1933年2月7日にフライブルクで亡くなったが、^{[3]それは彼と妻が}結婚60周年を祝った2年後のことである。^[24]彼らの3人の娘、ベルタ、マクシミリアン、マリーはビルマで生まれ、マリーはイギリスの小説家エリザベス・フェラーズの母親となった。^[25]

1994年5月、フェラー夫妻の写真集『ビルマ』第2版と、写真集455点のハーフトーン複製、多数のアルバム、バラ写真、ランタンスライド、オートクローム、ガラスネガがクリスティーズのオークションで1,265ポンドで落札された。^[26]

2002年、王立地理学会写真図書館学芸員ジョアンナ・ライトは、世界中のビルマ研究者にこれらの写真を知ってもらうために、「ビルマの美術と考古学に関する新たな研究」という会議で「マックス・フェラーズとバーサ・フェラーズの写真」という論文を発表した。「これらの写真がビルマについてどのように教えてくれるのか、そしてヨーロッパのビルマ神話化の一部をどのように形成しているのか」を理解するために、さらなる研究が提案された。^[27]

2006年、ロンドンの王立地理学会の雑誌『地理雑誌』は、彼らの写真の一部を発表しました。^{[28] 2013年の}バマー族^[29]とカレン族^[30]に関する民族誌記事のコレクションでは、フェラーズ夫妻によるこれらの民族グループの説明が、イェール大学が設立したHuman Relations Area Filesによって再出版されました。^[31]

2018年に王立地理学会の雑誌『地理学』に掲載された「荒々しいサルウィン川：マックス・フェラーズとバーサ・フェラーズ、1890-1899」と題された記事の中で、著者はフェラーズ夫妻によるミャンマー東部のサルウィン川の研究と写真に功績を認めている。^[32]

1890 年代後半のミャンマー探検中、人類学者のマックス・フェラーズとバーサ・フェラーズは、2,400 キロメートルのサルウィン川沿いで出会ったさまざまな現地住民や、地形の地理学的特徴を記録しました。[...] フェラーズ夫妻は、サルウィン川流域が文化的に多様であるだけでなく、生態学的に興味深い地域でもあることを発見しました。

— 荒々しいサルウィン川：マックスとバーサ・フェラーズ、1890-1899年、地理誌、2018年10月

フェラーズ夫妻が当時の平板カメラで撮影した写真のハーフプレートガラスネガ467枚は、ビルマに関する彼らの著書に掲載されているイラストと似ているが同一ではない^[33]。ロンドンの王立地理学会がアーカイブしており^[34]、そのうち300枚以上がオンラインで閲覧可能である。^[35]

イギリス領ビルマ、1890年代頃

• 
  チェスプレイヤー
• 
  ビルマの伝統的なマリオネット
• 
  シャン州の華人女性と少女たち
• 
  水を運ぶビルマの女性たち
• 
  象と一緒に旅する
• 
  村の修道院の学校の内部

黒い森、1896年頃～1905年

• 
  農家で糸を紡ぐ女性たち
• 
  農民が干し草を作る
• 
  木を伐採する労働者

• Ferrars, Max; Ferrars, Bertha (1900)。ビルマ。[455 点のイラストとビルマの地図付き]。ロンドン: Sampson Low Marston & Co. OCLC  560197521。
• マックス・アンド・バーサ・フェラーズ：ビルマ。第2版（1901年）、サンプソン・ロー・マーストン＆カンパニー・リミテッド、ロンドン、イギリス（pdf）。
• マックス・アンド・バーサ・フェラーズ：ビルマ。（1996年）AVA Pub. House、バンコク、タイ、ISBN 974-89409-7-7、OCLC  43445823。 
• マックス・ヘンリー・フェラーズ (1901)、ハンドカメラと瞬間写真: eine Beschreibung der wichtigsten Verfahren: mit 47 Kunstbeilagen, incl. Heliogravüre und Lichtdruck、und zahlreichen Textilillustrationen (ドイツ語)、デュッセルドルフ: Ed.リーゼガングの『Verlag』、16 頁、265 ページ
• アウグスト・ガンター、マックス・フェラーズ (1905)、Wälderlüt: Gedichte in niederalemanischer Mundart。 Mit 53 Bildern aus dem Schwarzwald von Max Ferrars (スイスドイツ語)、ラール{{citation}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)

19 世紀のイギリス領ビルマにおけるその他の重要な写真家:

• ジョン・マコッシュ
• リンネの胃袋
• ウィロビー・ウォレス・フーパー
• フィリップ・アドルフ・クリール
• フェリーチェ・ベアト

• デル、エリザベス編（2000年）。ビルマ：辺境の写真 1918-1935。ロンドン：メレル社、非西洋美術グリーンセンターと提携。ISBN 978-1-85894-103-5. OCLC  43069287.
• シンガー、ノエル（1993年）。『バーマ：写真の旅、1855-1925』。ガートモア、スターリング：P.キスカデール。ISBN 978-1-870838-26-9. OCLC  28954982.

ウィキメディア・コモンズには、マックス・ヘンリー・フェラーズに関連するメディアがあります。

• 「マックス・ヘンリー・フェラール」、メンシュ・アンド・ナトゥール美術館、フライブルク、ドイツ
• ジョン・ファルコナー、大英図書館、『19世紀南アジアと東南アジアの写真家の伝記辞典』
• チャールズ・ホルム（編）『写真芸術、ヨーロッパとアメリカの作品の選集』、ロンドン、パリ、ニューヨークの「スタジオ」事務所、1905年、202ページ