ペンギンの行進

ペンギンの行進
北米版ポスター
監督	リュック・ジャケ
著者	リュック・ジャケ ジョーダン・ロバーツ（アメリカ）
制作：	イヴ・ダロンドー クリストフ・リウド エマニュエル・プリウ
ナレーション	チャールズ・バーリング ロマーヌ・ボランジェ ジュールス・シトルク モーガン・フリーマン（アメリカ）
撮影	ローラン シャレー ジェローム・メゾン
編集者	サビーネ・エミリアーニ
音楽：	エミリー・シモン アレックス・ワーマン（アメリカ）
制作 会社	ナショナルジオグラフィック映画 ボンヌ・ピオッシュ ワイルドバンチ
配布元	ブエナビスタインターナショナルフランス
発売日	2005年1月21日（サンダンス） ( 2005-01-21 ) 2005年1月26日（フランス） ( 2005-01-26 )
実行時間	86分[1]
国	フランス
言語	フランス語 英語 (米国)
予算	800万ドル[2]
興行収入	1億2,740万ドル[3]

『ペンギンの行進』（フランス語： La Marche de l'empereur、フランス語発音： [lamaʁʃ dəlɑ̃ˈpʁœʁ]）は、2005年にフランスの長編 自然ドキュメンタリーで、リュック・ジャケが監督・共同脚本を務め^{、ボンヌ・ピオッシュ[4]}とナショナル ジオグラフィック協会が共同制作した。このドキュメンタリーは、南極大陸の皇帝ペンギンの1年間の旅を描いている。秋になると、繁殖年齢（5歳以上）のペンギンはすべて、通常の生息地である海を離れ、内陸にある先祖代々の繁殖地へと歩いていく。そこでペンギンは求愛行動を行い、これが成功すればヒナが孵る。ヒナが生き残るためには、両親がその後数か月にわたって海と繁殖地の間を何度も困難な旅をしなければならない。

孤立した二人の撮影監督、ローラン・シャレとジェローム・メゾンは、アデリーランドにあるフランスの科学基地デュモン・デュルヴィル周辺でこのドキュメンタリーを撮影するのに1年を要した。

『マーチ・オブ・ザ・ペンギンズ』は、フランスでは2005年1月26日にブエナ・ビスタ・インターナショナル・フランスによって公開され、米国では2005年6月24日にワーナー・インディペンデント・ピクチャーズによって公開された。このドキュメンタリーは、2006年のアカデミー賞長編ドキュメンタリー賞を受賞した。^[5] 2010年6月1日、フランスでホームビデオがリリースされ、この映画はディズニーネイチャーコレクションに含まれていた。直接の続編である『マーチ・オブ・ザ・ペンギンズ2 ネクスト・ステップ』（別名『マーチ・オブ・ザ・ペンギンズ2 ザ・コール』）は、2017年にディズニーネイチャーによってフランスで公開された。2018年3月23日、米国ではHuluで独占公開された。北米とフランスで最も成功したドキュメンタリーの1つに挙げられている。^[6]

コウテイペンギンは、特定の場所を繁殖地として利用します。それは、そこが一年中氷が固く、氷が柔らかくなりすぎてコロニーを維持できなくなる恐れがないからです。南極の夏の終わりには、繁殖地はペンギンが餌を取れる外洋からわずか数百メートルの距離です。しかし、冬の終わりには、繁殖地は最も近い外洋から 100 キロメートル (62 マイル) 以上離れてしまいます。そこに到達するには、繁殖年齢のペンギン全員がこの長い距離を横断しなければなりません。

ペンギンは繁殖期ごとに一夫一婦制を実践しています。メスは卵を 1 個産みますが、ひなが生き残るためには両親の協力が必要です。メスは卵を産んだ後、できるだけ風雨にさらさずに、待っているオスの足元に卵を移します。極寒で成長中の胎児が死んでしまう恐れがあるからです。メスが海に戻ると、オスは卵の世話をします。メスは海からさらに遠くへ行って、自分の餌と、帰ってきたときにひなに与える餌を余分に手に入れるためです。オスは 2 か月間何も食べておらず、メスが孵化場を離れる頃には、卵を産むために体重の 3 分の 1 を失っているでしょう。

その後2か月間、オスは暖を取るために身を寄せ合い、卵を温める。オスは−62℃（−80℉）近い気温に耐え、唯一の水源は繁殖地に降る雪だ。雛が孵化すると、オスは少量の餌しか食べられず、メスが戻ってこなければ、オスは雛を捨てて海に戻って餌を取らなければならない。メスが戻ってくる頃には、オスは体重の半分を失い、4か月間何も食べていない。雛は、オオフルマカモメなどの捕食鳥の危険にもさらされる。^[7]

母ペンギンは戻ってきて子供に餌を与え、一方、オスのペンギンは海まで（70マイル）戻って餌を食べます。これにより、母ペンギンは子供に餌を与え、絆を深める時間を持つことができます。残念ながら、激しい嵐が来て、一部のひなが死んでしまいます。

ひな鳥の死は悲劇ですが、親鳥は海に戻って繁殖期の残りの間餌を食べることができます。母ペンギンは激しい嵐で子どもを失うと、他の母鳥のひな鳥を盗もうとすることがあります。他の親鳥が戻ってきても、独特の鳴き声でしかひな鳥だと認識できません。多くの親鳥は旅の途中で疲労や捕食動物（ヒョウアザラシなど）に殺され、ひな鳥は繁殖地に戻ってしまいます。

飢餓に対する巧妙な戦いは、ドキュメンタリー全体を通して繰り返し登場するテーマです。あるシーンでは、飢えに瀕したひな鳥が父親の喉袋から栄養を摂取する様子が映し出されます。これは、状況に応じてひな鳥に与えるために父親の喉袋から分泌される乳白色でタンパク質を豊富に含む物質という土壇場の栄養です。

その後、親鳥は海との間を往復して雛鳥に餌を与え、さらに 4 か月間世話をしなければなりません。春が進むにつれて氷が溶けて海までの距離が短くなるため、移動は次第に楽になり、最終的に親鳥は雛鳥を放っておいて自力で生き延びさせることができます。

DVD版には、映画スタッフのローラン・シャレとジェローム・メイソンが『マーチ・オブ・ペンギンズ』の撮影について制作した「ペンギンと人間」と題した54分の映画が収録されている。^[8]

監督と撮影クルーは、フランス極地研究所ポール・エミール・ヴィクトールが拠点を置くデュモン・デュルヴィル基地で 13 か月以上を過ごした。ペンギンの集合場所は南極大陸の 4 か所のうちの 1 つで、近いことはわかっていたものの、いつ集合するかは不明だったため、毎日準備を整える必要があった。幸いにも、その年の集合は大規模で、通常は数百羽程度であるのに対し、1,200 羽以上が集まった。

カメラをマイナス40度の環境で作動させるには、フィルムを使用し、その日のフィルムをすべて装填する必要がありました。屋外でフィルムを装填することは不可能だったからです。映画スタジオから隔離されていたため、連続性を確保し、必要なシーケンスがすべて完了したことを確認するために、各ショットを覚えておくことが必要でした。^{[9] [10]}

ドキュメンタリー制作の最大の課題は、気温が−50〜−60℃（−58〜−76℉）の天候だった。夜明けには、撮影クルーは6枚重ね着をするのに30分を費やし、3時間以上屋外にいられない日もあった。彼らは時速125マイルにも達する突風の中で作業したが、ジャケ監督によると「ある意味、寒さよりもひどい」という。^[11]

ドキュメンタリーのスタイルは、オリジナルのフランス語版といくつかの国際版とではかなり異なります。

フランス語版のオリジナルでは、まるでペンギン自身が物語を語っているかのようなロマンチックな一人称の語り口が特徴である。ナレーションは、女性 (ロマーヌ・ボーリンガー) と男性 (シャルル・ベルリン) のナレーターが交互に、メスとオスのペンギンの役割を話し、ひなが生まれると、子役のジュール・シトルクがナレーションを担当する。このスタイルは、いくつかの国際版でも模倣されている。たとえば、ハンガリー版では、俳優のアコス・クシェギ、アンナ・クビック、ガボール・モルヴァイがペンギンの声を担当し、ドイツの映画館で放映されたドイツ語版 (および2007年4月にプロジーベンチャンネルで放映) では、ペンギンの「吹き替えのセリフ」にアンドレア・レーヴィヒ、トルステン・ミカエリス、エイドリアン・キリアンの声を使用している。このスタイルのナレーションは、デンマーク語と広東語の DVD バージョンでも使用されています。

フランスでの公開は、ウォルト・ディズニー・スタジオの一部門であるブエナ・ビスタ・インターナショナル・フランスが担当した。ディズニーは、この映画の米国での配給権も獲得しようとしたが、最終的には失敗に終わった。^[12]英語での配給権は、後に2005年1月のサンダンス・ドキュメンタリー映画祭で、ナショナル ジオグラフィック フィルムズのアダム・ライプツィヒが獲得した。ライプツィヒは、ワーナー・インディペンデント・ピクチャーズ・レーベルを通じてワーナー・ブラザース・ピクチャーズと配給パートナーシップを結んでいた。 ^{[12] [13]}フランス語版とは対照的に、英語版では、俳優のモーガン・フリーマンによる、より伝統的な三人称のナレーションが使用されている。同様に、オーストリアの放送局 ORF 1 は、2007年4月の放送に使用し、ドイツの「スペシャル・エディション」DVD に収録されている代替バージョンでは、ドイツ人俳優のスカイ・デュ・モンによるドキュメンタリーのナレーションを使用している。他のリリースのナレーターには、ベルギーのコメディアン、アーバヌスがナレーションを務めるオランダ語版がある。インド版は、インド人俳優のアミターブ・バッチャンがヒンディー語と英語でナレーションを担当し、『ペンギン：ラブストーリー』というタイトルが付けられている。ポーランド版は、ポーランド人俳優のマレク・コンドラットがナレーションを担当。スウェーデン版は、スウェーデン人俳優のイェスタ・エクマンがナレーションを担当している。フィリピン版は、女優のシャロン・クネタがナレーションを担当し、クリス・マルチネスとユージン・エヴァスコが翻訳し、 『ペンギン、ペンギン、どうして生まれたの？』というタイトルが付けられ、英語のタイトルが副題として付けられている。フィリピン版のタイトルは、フィリピンの小説および映画の『バタ、バタ、パアノ・カ・ギナワ？』というタイトル に似ている。

さまざまな国際版のもうひとつの違いは音楽です。オリジナル版では、電子音楽作曲家エミリー・シモンによるオリジナルの実験的なサウンドトラックが使用されていますが、英語版ではアレックス・ワーマンによるインストゥルメンタルスコアに置き換えられています。ヒンディー語版では、フランス語版の音楽が使用されています。

このドキュメンタリーは、2005年1月21日にアメリカのサンダンス映画祭で初めて上映されました。翌週の1月26日にフランスで公開され、 AlloCinéから4つ星の評価を獲得し、公開初週の 興行収入では『アビエイター』に次ぐ成績でした。

オリジナルのフランス語版はカナダのケベック州で公開された。その後、ワーナー・ブラザースとナショナル・ジオグラフィックの英語版が2005年6月24日に北米の他の地域で公開され、有益で魅力的であると感じたほとんどの批評家から絶賛された。『マーチ・オブ・ザ・ペンギンズ』は、レビュー集約サイトRotten Tomatoesで184件のレビューに基づいて94%の評価を受け、平均評価は7.82/10である。同サイトの批評家の総意は、「この心温まるドキュメンタリーに心を動かされないのは、最も冷酷な魂だけだろう」である。^[14] Metacriticは、 39人の批評家に基づいて、この映画に100点満点中79点の加重平均スコアを与え、「概ね好意的なレビュー」を示している。^[15]このドキュメンタリーは映画ファンにも好評で、劇場ベースでシーズンで最も成功したドキュメンタリーの1つとして際立った。北米で公開されたドキュメンタリーの中では『華氏911』に次いで2番目に成功し、米国とカナダで7,700万ドル以上の収益を上げ（名目ドル、1982年から現在まで）、全世界で1億2,700万ドル以上の収益を上げている。^[6]ワーナー・インディペンデント映画の中でMPAAからG指定を受けた唯一の映画である。

このドキュメンタリーのフランス語版は、2005年7月26日にブエナ・ビスタ・ホーム・エンターテイメント・フランスからDVDで発売され、2008年10月31日にはウォルト・ディズニー・スタジオ・ホーム・エンターテイメント・フランスからBlu-Rayが発売された。その後、2010年6月1日にディズニーネイチャー製品としてDVDで再発行された。^[16] DVDの特典では、ドキュメンタリーが引き起こした批判の一部に対処しており、最も顕著なのは、ドキュメンタリーを科学的研究として再構成し、本来は家族向け映画であったものに事実を追加したことである。このリージョン2リリースには、英語の音声トラックや字幕は含まれていない。

英語版は、2005年11月29日に米国でワーナー・ホーム・ビデオからDVDで発売された。ワーナー・インディペンデントによる最後のVHSが『ロング・エンゲージメント』だったため、ワーナー・ホーム・ビデオからVHSで発売されることはなかった。しかし、カナダのフランス語圏など、フランスの地域ではVHSが発売された。その後、ワーナーから2007年3月27日にブルーレイで発売された。どちらのリリースにも映画のフランス語版は含まれていない。

DVD 版の特典映像には、バッグス・バニーが南極を訪れ、イヌイット族のハンターから逃げる若いペンギンと出会うという、物議を醸した 1948 年のアニメ「Frigid Hare」が含まれていました。このアニメはイヌイット族のハンターの典型的な描写のため、あまり見かけませんが、ここでは無修正で検閲なしで収録されています。アメリカ版では、このアニメの代わりに「8 Ball Bunny」が収録されていますが、こちらも無修正で検閲されていません。アメリカ版には、皇帝ペンギンを特集した 「Crittercam」のエピソードも含まれています。

2006 年 11 月、このドキュメンタリーは DSI Games によってニンテンドー DSおよびゲームボーイアドバンスプラットフォーム用のビデオ ゲームとして制作されました。このゲームにはレミングスのようなゲームプレイが採用されています。

2005年のフランスの映画広告では、男性が同僚に映画​​の内容を説明しながらペンギンを「皇帝」と呼び、その結果同僚は何百人ものナポレオンが南極を旅する姿を想像するという内容だった。^[17]

2007年、ボブ・サゲットが脚本・監督を務めたDVD直販 パロディ『ペンギンの冒険』がリリースされた。ナレーションはサミュエル・L・ジャクソンが担当し、他のスターがペンギンの声を担当している。この映画では実際のペンギンに関する自然ドキュメンタリーの映像が使用されているが、パロディには『ペンギンの冒険』自体の映像を含めることは許可されなかった。^[18]

このドキュメンタリーは、ペンギンを擬人化した作品として人間社会との類似点、さらには人間社会への教訓として捉える政治的、社会的論評を集めた。マイケル・メドベドは、安定した親子関係の価値を示すことで保守的な家族の価値観を促進したとして、このドキュメンタリーを賞賛した。 ^{[19]メドベドのコメントは、}アンドリュー・サリバン^[20]を含む他の人々の反応を引き起こした。サリバンは、ペンギンは実際には1年以上一夫一婦制ではなく、連続一夫一婦制を実践していると指摘した。ニューサイエンティストのマット・ウォーカーは、皇帝ペンギンによるヒナの「養子縁組」の多くは実際には誘拐であり、弱いヒナの虐待、売春、希少なアルビノペンギンの追放など、他のペンギン種で観察される行動も同様であると指摘した。 ^[21]「たとえば、皇帝ペンギンが互いのヒナを養子縁組することはよくあるが、道徳家が認めるような方法でそうするとは限らない。」^[22]サリバンとウォーカーはどちらも、動物の行動を人間の行動の例として使おうとするのは間違いだと結論付けています。

監督のリュック・ジャケは、ペンギンと人間をこのように比較することを非難している。サンディエゴ・ユニオン・トリビューン紙から、このドキュメンタリーが「配偶者への献身、子孫への献身、一夫一婦制、自己否定といった家族の価値観の比喩」として使われていることについてコメントを求められたジャケは、「私はこの立場を非難します。自然の一部であるものにこの見解を押し付けるのは、知的に不誠実だと思います。面白い話ですが、一夫一婦制の議論をすると、ある季節から次の季節にかけて、離婚率は、いわば 80 ～ 90 パーセントになります...一夫一婦制は、生殖周期の期間だけしか続きません。ペンギンはペンギンのまま、人間は人間のままにしておく必要があります。」と答えた。^[23]

この論争の一部はメディアが引き起こしたものかもしれない。ナショナル・レビュー誌の編集者リッチ・ローリーは同誌のブログで、BBCは「 『ペンギン大行進』について何日も私を悩ませてきた。何についてかはよくわからないが、放送中に私がペンギンは地獄の業火からアメリカを引き戻す神の道具だとか、そんなふうに言うかどうか見ていたんだと思う。私はできるだけ丁寧に『お嬢さん、ペンギンはただの鳥ですよ』と言ったよ」と伝えた。^[24]

もう一つの論争は、皇帝ペンギンの行動がインテリジェント デザインの兆候とみなせると考える人々と、それを自然淘汰による進化の作用の一例と考える人々との間で起きている。ロンドン大学ユニバーシティ カレッジの遺伝学教授であるスティーブ ジョーンズは、「インテリジェント デザイン支持者は、理解できないものを見たら、それは神に違いないと考えており、自分たち自身が進化の一部であることを認識していない。インテリジェント デザインは無知に訴えるものであり、それが現在アメリカの政治でインテリジェント デザインが蔓延している理由である」と述べている。^[25]作家のスーザン・ジャコビーは2008年の著書『アメリカの非合理の時代』の中で、映画の配給会社はアメリカの宗教右派からの反発を避けるために「進化」という言葉を意図的に避けたと主張し、「実は皇帝ペンギンは文字通り、自然淘汰とランダムな突然変異による進化の教科書的な例であり、大学レベルの生物学の授業で引用されている。…進化について一切触れないことの経済的賢明さは興行収入で実証された…」と書いている。^[26]

『マーチ・オブ・ザ・ペンギンズ2 ネクスト・ステップ』（フランス語：L'Empereur ）は、ディズニーネイチャーによって2017年2月15日にフランスで公開され、ランベール・ウィルソンのナレーションが付けられた。この映画の別名は『マーチ・オブ・ザ・ペンギンズ2 ネクスト・ステップ』である。

アメリカでは劇場公開されず、 2018年3月23日にHulu独占で公開され、モーガン・フリーマンがナレーター役を再演した。^[27]その後、11月5日にライオンズゲート・フィルムズによってイギリスでDVDがリリースされた。

続編は中程度の成功を収め、5件のレビューに基づいてRotten Tomatoesで100%のスコアを獲得するなど、好評を博した。^[28]

• 類人猿と超類人猿は、バート・ハーンストラ監督による1972年のオランダのドキュメンタリー映画で、人間と動物の相違点と類似点について描いており、また『マーチ・オブ・ペンギンズ』が作られる約30年前の南極のペンギンの生活についての豊富な映像も収録されている。 ^[66]

• IBM
• ハイジング・シモンズ財団
• CPBA（米国消費者製品安全委員会）

• 「ペンギンの生涯がいかにして米国の宗教右派に影響を与えたか」 – デビッド・スミス、ガーディアン・アンリミテッド・フィルム・ニュース、2005 年 9 月 18 日
• 「撮影監督の不幸な経験」 – アメリー・ゾラ、IMAGO、ヨーロッパ撮影監督連盟、2007 年 3 月

Wikiquote には、 March of the Penguinsに関連する引用があります。

Wikinewsには関連ニュースがあります:

• 2006年アカデミー賞授賞式がコダックシアターで行われた

• 公式サイト
• IMDbの「ペンギンの行進」
• TCM 映画データベースの「ペンギンの行進」
• AllMovieの「ペンギンの行進」
• Box Office Mojoの「マーチ・オブ・ペンギンズ」
• Metacriticの「ペンギンの行進」
• ロッテントマトの『ペンギンの行進』