Loading article…
 初期の英語訳版の表紙 | |
| 著者 | アンドレ・マルロー |
|---|---|
| 原題 | 人間の条件 |
| 翻訳者 | ホーコン・シュヴァリエ |
| 言語 | フランス語 |
| ジャンル | 小説 |
| 出版社 | H. スミスとR. ハース |
発行日 | 1933年（英訳1934年） |
| 出版地 | フランス |
| ページ | 360ページ（英語訳初版、ハードカバー） |
『人間の運命』（フランス語: La Condition humaine、「人間の条件」）は、アンドレ・マルローが 1933 年に書いた小説で、1927 年に上海で失敗した共産主義蜂起と、革命に関わったさまざまな人々が直面した実存的難問について描いています。『征服者たち』（1928 年 - 「征服者たち」）および『王の道』（1930 年 - 「王の道」）とともに、アジア革命に関する三部作を構成しています。
この小説は2回英語に翻訳されており、どちらも1934年に出版された。1つはホーコン・シュヴァリエによる『 Man's Fate』というタイトルで、ニューヨークのハリソン・スミスとロバート・ハース社から出版され、1936年以降ランダムハウス社によってモダンライブラリーの一部として再出版された。もう1つはアラステア・マクドナルドによる『Storm in Shanghai』というタイトルで、ロンドンのメシューエン社から出版され、1948年にやはりメシューエン社によって『 Man's Estate』として再出版され、1961年にペンギンポケットになった。現在、シュヴァリエ訳のみが通常印刷されている唯一の翻訳である。
1958年、ハンナ・アーレントは彼女の中心的な理論的著作の一つである『人間の条件』を出版した。その英題はマルローの本のフランス語題名と同一である。混乱を避けるため、アーレントの本はフランス語で最初はCondition de l'homme moderne（近代人の条件）と翻訳され、その後L'Humaine Conditionと翻訳された。
あらすじ
この小説は主に中国の上海を舞台に 22 日間にわたって展開し、主に社会主義蜂起者やその紛争に関わった人々を描いています。主な主人公は、陳大児 (この本のフランス語原文では Tchen と綴られています)、キョウシ (「キョウ」) ジゾール、ソ連の特使カトウ、そしてクラピク男爵の 4 人です。彼らの個人的な苦境は、この本全体を通じて絡み合っています。
陳大児は権力者の暗殺を命じられ、暗殺に成功するが、その後蒋介石への自爆テロ未遂で殺害される。暗殺後、彼は運命に支配され、ただ殺人を望み、それによってテロリストとしての義務、彼の人生を左右する義務を果たす。これは主に、人を暗殺して以来、死と隣り合わせだったことの結果である。彼は死と、避けられない運命に対する無力さに悩まされ、苦しみを終わらせるために死を望む。
キョウ・ジソールは反乱の指揮官であり、すべての人が外部の力に支配されるのではなく、自分自身の意義を選択すべきだと信じている。彼は物語のほとんどを、国民党軍ではなく労働者の手に権力を握らせようとし、自分と妻のメイの間の対立を解決しようとすることに費やしている。彼は最終的に捕らえられ、最後の自己決定行為として、青酸カリで自らの命を絶つことを選択する。
カトウはロシア内戦中に一度処刑されたことがあり、最後の瞬間に助かったため、心理的に免れていると感じている。キョウの死を目撃した後、彼は革命仲間が一人ずつ連れ出され、外で待機している蒸気機関車の車内に生きたまま投げ込まれるのを、ある種の冷静な無関心で見守り、自分の番が来たら自分の青酸カプセルを使うつもりだった。しかし、2人の若い中国人活動家が生きたまま焼かれることを恐れて震えながら話しているのを聞き、2人分しかなかった青酸カプセルを彼らに渡し、自分自身がより恐ろしい死に直面することになった。彼はこのようにして、自己犠牲と弱い仲間との連帯の行為として死ぬ。
クラピク男爵はフランスの商人、密輸業者、そして強迫観念的なギャンブラーです。彼はキョウが銃の積荷を運ぶのを手伝いますが、後にキョウが48時間以内に街を離れなければ殺されると告げられます。警告に向かう途中で、彼はギャンブルに熱中し、やめられなくなります。彼はギャンブルを「死なずに自殺する方法」だと考えています。クラピク男爵は、とても陽気でいつも明るいですが、内心は苦しんでいます。彼は後に船乗りの格好をして街から逃げます。
キャラクター
- チェン・ター・アー – 暗殺者、主人公
- キョウ・ジソー - 反乱のリーダー、主人公
- クラピク男爵 – フランスの商人、密輸業者、主人公
- ジゾー老人 - キョウの父。かつて北京大学の社会学教授で、アヘン中毒者でもあった。キョウとチェンの案内役を務める。
- メイ・ジゾー – キョウの妻で上海生まれのドイツ人医師
- カトウはロシア人で、反乱の首謀者の一人であったが、反逆罪で生きたまま火あぶりにされた。
- ヘンメルリッヒ – ベルギーの蓄音機販売業者
- ユー・シュアン – 彼のパートナー
- カマ – 日本の画家、ジゾー老人の義理の兄弟
- フェラル - フランス商工会議所の会長であり、フランス・アジア連合の代表。彼はヴァレリーを物として所有したいだけなので、彼女との関係に苦しんでいる。
- ヴァレリー – フェラルのガールフレンド。
- ケーニヒ – 蒋介石の警察長官
- スアン – チェンを助けた若い中国人テロリスト。後にチェンが殺害されたのと同じ襲撃で逮捕された。
- ペイ – チェンの助手でもある
受賞とノミネート
この本は1933年にフランス文学賞ゴンクール賞を受賞し、1999年にはル・モンド紙の「世紀の100冊」で第5位に選ばれた。出版以来、この小説はすべての版を合わせて推定総売上部数（フランス語）500万部を記録し、ゴンクール賞史上のベストセラーとなっている。[1]
批評家の反応
ジャーナリストのクリストファー・ヒッチェンズは、マルローが中国で過ごした時間がほとんどなかったことを指摘しながらも、この小説は「世界情勢におけるアジアの増大する重要性を指摘し、特に上海での苦難と激動の壮大な瞬間を描写し（セルゲイ・エイゼンシュテインによって映画化される寸前だった）、共産主義と共産主義者への多大な尊敬を示すと同時に、モスクワに裏切られた革命の悲劇を呼び起こしている」と主張した。[2] 伝記作家のオリヴィエ・トッドは、この小説の「それは真実でも虚偽でもなく、経験したことだけだった」という言葉を引用し、マルローの中国自体が「細部まで真実でもなく全体的に虚偽でもなく、それでもやはり架空のもの」であり、「苦力、タケノコ、アヘン喫煙者、貧民、売春婦がいるという従来の中国観から完全には脱却できていない」と述べている。[3] 1961年にペンギン社から出版されたマクドナルド訳の裏表紙には、マルローが上海の「革命委員会のメンバー」であったと書かれている。[4]この主張は誤りである。アンドレ・マルローの妻クララ・マルローによると、彼女とアンドレは、描かれている出来事の約4年後の1931年まで中国を訪れていなかった。[5]
映画化作品
『人間の運命』を映画化する試みは4回行われたが、どれも実現しなかった。最初はフレッド・ジンネマンが『人間の運命』の映画版を準備するのに3年を費やしたが、製作スタジオのメトロ・ゴールドウィン・メイヤーが1969年11月の撮影開始の1週間前に製作をキャンセルした。[6]独立系プロデューサーのシドニー・ベッカーマンは1979年に小説の脚色と監督をコスタ＝ガヴラスに依頼したが、中華人民共和国文化部が国内での撮影許可を拒否したためプロジェクトは中止された。イタリア人監督ベルナルド・ベルトルッチは1980年代に中国政府に小説の脚色を提案し、政府は彼の代替案である中国皇帝溥儀の生涯に基づいた1987年の伝記映画『ラストエンペラー』を好んだ。 2001年、アメリカの映画監督マイケル・チミノは『マンズ・フェイト』[7]の映画版を制作すると発表したが、彼の死去時点でこのプロジェクトは実現していない。
選択された翻訳
WorldCatの『Man's Fate』のリストには、少なくとも17の言語への翻訳が掲載されています。[8]
- (中国語) リー・イーミン、チェン・ジシェン、tr. 人物命运Ren De Mingyun (北京: Zuojia Chubanshe、1988) ISBN 9787506300674
- （英語）ホーコン・シュヴァリエ『人間の運命』（ニューヨーク：モダン・ライブラリー、1934年）
- （英語）アリスター・マクドナルド訳『Storm in Shanghai Methuen』1934年、 Man's Estateとして再版、1948年
- (フィンランド語) ユハ・マンネルコルピ、tr. Sielujen kapina [魂の反逆] (ヘルシンキ: タミ、1947) ISBN 9513006530
- (ヘブライ語) イツハク・シェンハル、tr. חיי אנוש Haye-Enosh : ローマ字。（テルアビブ：アブラハム・ヨセフ・シュティベル、1935年
- (韓国語) 인간의조건インガン・チョコン(ソウル: ホンシン文化社、2012) ISBN 9788970552156
- (ポーランド語) アダム・ワジク、tr..ドーラ・ツロヴィエツァ。 (ヴロツワフ [ua]: Zaklad Narodowy Im. Ossolinskich、2001) ISBN 8304045729
- (スペイン語) セザール A. コメットとマリオ バルガス リョサ、tr.ラ・コンディシオン・ヒューマナ。 (バルセロナ: シルクロ デ レクトル、2001) ISBN 8422686821
- （スウェーデン語）アクセル・クラエソン、tr.マニスカンス・ロット(ストックホルム: タイデン、1934 年)
- (トルコ語) アリ・ベルクタイ、tr.インサンリク ドゥルム(イスタンブール: イレティシム ヤインラリ、2003) ISBN 9750500296
- (イディッシュ語) ソロモン・レバディ、tr.デア・ゴイルの楽しいメンツ。(Varshe: Yidishe universal-bibliotek、2000)
参照
参考文献
- ^ ニコラス・ゲイリー (2021-02-22). 「L'Amant de Duras n'est pas le prix Goncourt le plus Vendu」（フランス語）。アクチュアリッテ。
- ^ ヒッチェンズ、クリストファー（2005年4月10日）。「マルロー：一人の男の運命」ニューヨークタイムズ。
- ^ トッド、オリヴィエ (2005)。マルロー：人生。ニューヨーク: アルフレッド・A・クノップ。 p. 110.ISBN 0375407022。
- ^ マルロー、アンドレ (1961)。『Man's Estate』。マクドナルド、アラステア訳。イギリス：ペンギンブックス。ISBN 9780140181364。
- ^ マルロー、クララ（1967年）。回想録。オブライエン、パトリック訳。ニューヨーク：ファラー、ストラウス＆ジルー。257ページ。
- ^ 「古典物語が復活」。これはロンドン/イブニング・スタンダード紙。2001年5月12日。
- ^ 「戦争物語」。ガーディアン。2001年12月6日。
- ^ Man's Fate のすべてのエディションを表示