マイピュア語(エンドニム: maipùri jucuàre、IPA: [ maiˈpuɺi jukuˈaɺɛ ] [ 1 ] : 1 ) は、かつてベネズエラのアマゾナス州で話されていた、絶滅したアラワカン語 (マイピュア語)です。この言語は衰退し始め、最終的には 18 世紀後半頃に絶滅しました。イタリアの宣教師で言語学者のフィリッポ S. ギリジは、マイピュアに関する唯一の重要な情報を文書化しました。[ 1 ]さらに、ギリジはマイピュア語(アラワカン語族)の認識の基礎としてマイピュア語を使用しました。[ 4 ]

マイプレ語は、この地域の他の民族によって、異なる言語を話す民族間の共通語、つまりリンガフランカとして使用されていた可能性があると考えられている。1767年までに、マイプレ族のほとんどは、オリノコ川中流域のカイダ・デ・ロス・アトゥレスとエンカラマダという2つのレドゥクシオン(村)に、アヴァネ族、ヤヴィテロ族、タマナク族など他の様々な民族と共に宣教師によって移住させられた。マイプレ族が置かれた多言語環境と文化の破壊は、彼らの言語の急速な衰退を招き、宣教地では「数世代のうちにスペイン語に完全に取って代わられた」。宣教師によって移住させられなかったマイプレ族の集団もまた、言語を失ったが、言語学者ラウル・ザンポーニは、その原因は「社会的な結束の欠如」にあると推測している。[ 1 ]: 1
まいぷれではカリバン外来語を多数掲載しています。これらには、 uɺuí「カシュー ツリー」 (cf.タマナク: woroi、ガリビ カリブ語: oːroi )、kuɺukái「コパイバ バルサム」 (cf.タマナク: marana、ガリビ カリブ語: kurukai )、wisisí「アヒルの種類」 (cf.タマナク: witʃitʃi、ガリビ カリブ語: wisisi)、およびクルム「黒いハゲワシ」(タマナク:キリム、ガリビ カリブ語: kuruːmu を参照)。サリバン借用語の可能性は、 jumukí [jomuˈki] 'maize'にも存在します(cf. Sáliba : dʒomo、Piaroa : ɲaʔmuɨh )。[ 1 ] : 11
マイピュア語は、オリノコ上流地域のベンチュアリ川、シパポ川、アウタナ川沿いで話されていました。ロレンツォ・エルバスによる1767年の報告書は、宣教されていなかったマイプル人がオリノコ川上流、リオ・ネグロ川、マラニョン川沿いに分布していたことを示している。[ 1 ] : 1
1783年、ギリジは著書『アメリカ史』(1780年)の中で、マイプレ語と、現在アラワク語族に分類されているアヴァネ語(マイプレ語と非常に近縁で、方言である可能性もある)、カブレ語、ギプナヴェ語、ヤヴィテロ語などとの類似性を初めて指摘した。彼の分類により、このグループを指す名称として「マイプレ語族」という名前が生まれ、現在では約65の言語からなる「アラワク語族」(ロコノ語、別名アラワク語)としても知られている。[ 1 ]:4-5アレクサンドラ・アイケンヴァルド(1999年)によると、ギリジはマイプレ語とモクソ語族を比較し、両者の関連性を確立した。[ 4 ]: 73
言語学者テレンス・カウフマン(1994)は、アラワク語族の中でマイプレ語に最も近い言語としてヤビテロ語と、上アマゾン・アラワク語族のオリノコ支族の他の言語を挙げている。[ 5 ]: 58 アイケンヴァルド(1999)は、代わりに北アマゾン語族のコロンビア支族に属するレジガロ語、ユクナ語、アチャグア語、ピアポコ語、カビヤリ語とマイプレ語を同列に位置づけている。[ 4 ]: 70 ザンポニ(2003)によれば、マイプレ語に最も近い言語はアヴァネ語、バニワ語、ヤビテロ語である。[ 1 ]: 6、11
マイプレ語の音韻論に関する評価は、この言語の証拠が乏しいため暫定的なものにとどまる。子音と母音の体系を以下に示す。[ 1 ]: 14-19
/ h /はGilijによって言及されているが、入手可能なデータでは確認されていない。/r/は音声的に長音で、[ rː ]である。/t、s、n/は、BanivaとYaviteroにおけるこれらの音素の類似した実現のため、歯音に分類される。[ 1 ]: 14-19
/ u /は[ u ]または[ o ]のいずれかで実現される。異音[o]は無強勢の/ i /または/u/の後に現れ、異音[u]は語頭に現れる。ただし、借用語で民族名でもあるutumáku [ot̪oˈmaku]は例外である。/e/は、 Baniva や Yavitero と同様に[ ɛ ]で実現されると考えられる。長母音は極めてまれで、最小対語(1つの音素のみが異なる単語のペア)は/ki/ 「その中に」と/kiː/ 「彼の足」の 1 つしか確認されていない。[ 1 ] : 14–19
名詞句(NP)は代名詞または名詞を先頭とする。先頭には「形容詞、関係節、数量詞、限定詞pinà 'のみ'、数詞、指示限定詞、所有名詞句」のうち1つ以上が付随することがある。[ 1 ]: 21
マイプレ語には、人称代名詞、指示代名詞、疑問代名詞の 3 つのクラスが存在する。[ 1 ]
マイプレ語では、人称代名詞はI、II、IIIの3種類に分類されます。Iの代名詞は、相互参照接頭辞に/ia/または/ja/が続く形で、自動詞の能動態動詞の主題化主語として用いられます。IIの代名詞は/ka/または/ke/に続き、IIIの代名詞が用いられる形で、平叙文の自動詞の状態動詞の主語、平叙文の非動詞述語、非現実法マーカー-macumàと関係代名詞-riを伴わない目的語、または中立的なはい/いいえ疑問文で用いられます。最後に、IIIの代名詞は、疑問詞疑問文の非動詞述語の主語、 -macumàと-riを伴う目的語、または中立的なはい/いいえ疑問文で用いられます。[ 1 ] : 22
マイプレ語の指示代名詞は非常に証拠が少ない。それらは「単数形の場合、指示対象と話者との近接性、数、性によって区別される」。例としては、naìa「あれ(非女性)」がある。[ 1 ]: 22
マイプレ語で確認されている唯一の疑問代名詞はìti「誰、何」である。[ 1 ]: 22
マイプレ語には、能動態動詞の主語を相互参照するために使用される接頭辞のセットがある。[ 1 ]: 23
マイプレ語の名詞には、所有、数、性、名詞クラス、時制、程度といった文法範疇がある。[ 1 ]: 23
他の近縁言語と同様に、マイプレ語には、不可譲所有名詞、不可譲所有名詞、不可譲名詞の3つの名詞クラスがある。[ 1 ]: 24
不可侵名詞は、所有形を示す接尾辞を一般的に用い、非所有形には接頭辞を持たない。ただし、親族関係を表す語は所有者を必ず持ち、また、非所有形に補充形を持つ名詞もいくつか存在する(例:非所有形-èpua、所有形quata「カヌー」)。これらは、身体部位、植物部位、親族関係を表す語、および一般的に人に関連する名詞から構成される。[ 1 ]: 24
一方、譲渡可能な所有名詞は、相互参照接頭辞と、所有接尾辞(-reまたは-nè)、あるいは語幹末尾の母音交替( -V # > -e #、# は語境界、V はワイルドカード記号)を用いて所有を示す。非所有形は常に無標である。[ 1 ]: 24-25
所有できない名詞には、「有害な動物、自然現象、天体、人名」を表す単語が含まれる。[ 1 ]: 25
マイプレ語の名詞には単数形と複数形の2種類があります。単数形は常に無標で、複数形の標示は任意です。複数形を表す接尾辞は-nè、-ni、-pè、-chìです。[ 1 ] : 25
マイプレ語では、名詞は女性名詞と非女性名詞の2つの性別を区別する。性別は、名詞と代名詞および三人称単数接頭辞との一致においてのみ明らかになる。また、単数指示限定詞においても区別されていたと考えられている。複数形では性別は区別されない。人間の名詞については、「一般的に生物名詞でない限り」、名詞の性別はその性別に依存するが、無生物名詞はデフォルトで非女性名詞である。機能的には、非女性名詞は無標である。[ 1 ]: 25-26
パウリア
他の
ペア
父親
∅-seca-chè
3SG . NF -ペイント/書き込み- 3SG . NF
ヌッシュ
1SG .to
パウリア パレ∅-セカ-シェ ヌシュ
他の父 3SG.NF-paint/write-3SG.NF 1SG.to
「別の神父が私に(その手紙を)書いてくれたんです」
ウメニ
蛇
∅-menià
3SG . NF -欺瞞
カナ
自分
ジュマ
3SG . F -say
エヴァ
イブ
ウメニ・メニア・カナ・ジュマ・エヴァ
蛇 3SG.NF-私を騙す 3SG.F-イブと言う
「蛇に騙されたのよ」とイブは言った。
マイプレ語では、数詞と場所を表す分類詞も用いられます。「数詞分類詞は1から3までの数字とともに用いられ」、場所を表す分類詞は場所を表す前置詞句で用いられます。マイプレ語には本来の名詞分類詞は存在しませんが、-cù「容器、空洞、穴」などの化石化した接尾辞が、 -numacù「口」や-chibucù「頭」といった形で見られます。[ 1 ]: 26
マイプレ語は過去形を形態素-mì-で表し、単数形では性を表す接尾辞が付く。複数形では無標である。[ 1 ] : 27
Caravàna-mi-nè
カラワナ- NOM . PST - NF
amitàmi-ca-nà-mi [ a ]
魂?人間の遺骸
カラヴァナ・ミ・ネ・アミタミ・カ・ナ・ミ[ b ]
Karawana-NOM.PST-NF 魂-?-人間-残留
「故カラワナの亡霊」
aràu
世界
minà-ni-mì-∅
住民 - PL - NOM . PST - PL
カニ
彼らは
ウルプネ
スター-PL
arau minà-ni-mì-∅ canì urrùpu-nè
世界の住人-PL-NOM.PST-PL 彼らは星-PL
「星々は、この世界の住人(つまり、かつての住人)であった。」
縮小接尾辞-isi「小さい、小さな」は、 tiniochì-isi「小さな女性」とMaipuri-isi「小さなマイプレ」という2つの用例で、小さいサイズを表すために用いられている。[ 1 ] : 27
以下はマイプレ語に翻訳された主の祈りです。[ 1 ]: 66-67
ua-kivacane
1PL -父
eno
空
イクティリ
制限付き- REL
ピカニア(カ)-u
2SG -be- CLOS - INSTR
ニ・ヴィア・パニック
3PL -既知の- OPT
ua-kivacane eno icuti-ri pi-cania-(ca)-u ni-via-panicà
1PL-空に父なる神。境界付き-REL 2SG-be-CLOS-INSTR 3PL-known-OPT
「天におられる我らの父よ。彼らが知るように。」
ピティ
2SG .name
ピカピア
2SG -ハンド- VBLZR
キャビ
私たち
ピナウケア
2SG -住居
アイク
に
eno
空
イクティリ
制限付き-? REL
ve
として
ピティ ピ カピ ア キャヴィ ピ ナウカレ イケ エノ イキュティ リヴェ
2SG.名前 2SG-手-VBLZR 私たち 2SG-住居 空に。境界-?REL として
「あなたの名前。私たちをあなたの住まいへ連れて行ってください。天国のように。」
ua-cania-ca-u
1PL -be- CLOS - INSTR
ペニス
地球
イアティ
オン。フラット
ヴェイア
として
pi-jàsa-ri
2SG -want- REL
ヴィナ
1PL -
ウア・カニア・カウ・ペニ・イアティ・ヴェイア・ピジャサ・リ・ヴィ・イナ
1PL-be-CLOS-INSTR 地球上に。2SG -want-REL 1PL-with のように平らに
「私たちは地上にいます。あなたが私たちと共にいてほしいと願うように。」
ピタ
2SG -与える
vekè
1PL .to
ヤカピ
今日
uaca
1PL .eat
パカティア
いつも
ピキナナ
2SG -許す
キャビ
私たち
ヴェイア
として
ピタア ヴェケ ヤカピ ウアカ パカティア ピキナナ キャヴィ ヴェイア
2SG-今日1PL.に与える1PL.いつも食べる2SG-私たちを許してください
「今日、私たちに常に食べる機会を与えてください。私たちを許してください、なぜなら」
ウア・キナナ・リーナ
1PL -許す-関係-継続
マティベリ
悪い関係
カニアカウ
be- CLOS - INSTR
ua-ike
1PL -to
ヌカ
否定
ピヴェカ
2SG -let
ウア・キナナ・リ・イナ・マチベ・リ・カニア・カウ・ウア・イケ・ヌカ・ピ・ヴェカ
1PL-forgive-REL-CONT be.bad-REL be-CLOS-INSTR 1PL-to NEG 2SG-let
「私たちは私たちに悪いことをした人たちを許します。
ヴァスリ
悪魔
メニア
欺く
キャビ
私たち
ピヴェカ
2SG -テイクアウト
ヴェットゥア
1PL .から
マイスイニ
悪い
バスリ メニア キャビ ピヴェカ ヴェットゥア マイスイニ
悪魔は私たちを欺く 2SG-取り去る 1PL.悪いものから
「悪魔が私たちを欺いている。私たちから悪いもの(を)取り除いてください」