サリバ語

サリバ語（スペイン語: Sáliba、Sáliva ）は、コロンビア東部とベネズエラの先住民族の言語です。^{[ 2 ]}サリバは、17 世紀にイエズス会の宣教師によって、メタ渓谷、オリノコ渓谷、ビチャダ渓谷の先住民族と通信するために使用されました。マヌエル・マリア・パスによる 1856 年の水彩画は、カサナレ県のサリバ族の初期の描写です。^{[ 3 ]}

「サリバ語は、オリノコ川の中央流域に住んでいた民族によって話されていた。」^{[ 4 ]}

「この言語グループは非常に孤立していたため、1965年に言語が消滅したと報告されました。」^{[ 5 ]}多くの子供たちに受け継がれていませんが、その慣習は再検討されています。2007年現在、「サリバ語話者のほとんどはスペイン語のバイリンガルであり、サリバ語を話す子供たちは祖先の言語ではなくスペイン語のみを学んでいます。」^{[ 5 ]}

2007年現在、「オロクエ地域では、高齢の女性の間でのみ言語が高度に保存されており、他の人々はサリバ語を理解しているものの、もはやその言語で自己表現をしていない。」^{[ 1 ]}母語話者の識字率は1～5％、第二言語話者のサリバ語識字率は15～25％である。

「サリバ語は有声性の区別が限られており、破裂音の調音点が 6 つある。また、2 つの R 音と、母音の 5 つの調音点それぞれに対応する鼻音がある。」^{[ 2 ] [ 6 ] [ 7 ]}

サリバはラテン文字で表記されます。

ベナイッサによるサリバ語-スペイン語辞書では、次の綴りを使用しています。^{[ 8 ]}

• 鼻母音はチルダで示されます <ã, ẽ, ĩ, õ, ũ>;
• 長母音は二重文字で表されます <aa, ee, ii, oo, uu>;
• 子音<c, ch, p, t>は、2つの母音の間にある場合、二重共鳴音として発音されます。
• <f>は両唇摩擦音として発音されます。
• <j>は声門摩擦音を表し、<x>は軟口蓋摩擦音を表します。
• <h>は声門閉鎖音を表します

オロクエ、カニョ・モチュエロ、サンタ・ロサリアのサリバ族は、2002年4月12日から異なる正書法を使用しています。この正書法は、マリア・クラウディア・ゴンサレス・ラティバとオルテンシア・エストラーダ・ラミレスによる音声的実現に一部基づいており、方言の変異を考慮した音韻的正書法とみなすことができます。^{[ 10 ]}

「サリバ語は名詞クラスと名詞分類詞を持つSOV言語です。この言語は豊かな形態体系を持っています。場合によっては、動詞形態素の実現は語幹の形に依存します。」^{[ 2 ]}

かつてベネズエラのアトゥレスの滝近くのオリノコ川で話されていた絶滅したアトゥレ語は、記録が残っていないが、サリバ語と「ほとんど違いがない」と言われており、サリバ語の一派を形成していた可能性がある。^{[ 13 ] [ 14 ]}

• 「サリバ語に関するOLACリソース」
• スペイン語-サリバ二言語辞書