マホゾル

マハゾル（ヘブライ語：מחזור、複数形はmachzorim、それぞれ[maχˈzoʁ]と[maχzoˈʁim]と発音）は、ユダヤ教徒がロシュ・ハシャナとヨム・キプールの大祭日に用いる祈祷書である。また多くのユダヤ教徒は、過越祭、シャブオット、および仮庵祭の3つの巡礼祭でも特別なマハゾルを用いる。マハゾルはシッドゥールの特殊な形態であり、一般に平日および安息日の礼拝で使用することを意図している。

マホゾルという言葉は「循環」を意味し、語源のח־ז־רは「戻る」を意味する。マホゾルという用語はもともと、平日、安息日、祝日を含む一年間の祈りが収められた本を指していた。後に（最初はアシュケナージのコミュニティで）、平日と安息日の祈りが収められたシッドゥールと、祭日の祈りが収められたマホゾルの間に区別が生まれた。^[2] それでも、一年間の祈りがすべて収められたオリジナルのマホゾルは、少なくとも20世紀まで（あまり一般的ではなかったとしても）使用され続けた。^[3]

最も古い正式なユダヤ教の祈祷書のいくつかは10 世紀に遡り、そこには毎日の祈りの決まった順序が記載されています。しかし、通常の日常の礼拝と祝日の礼拝の間には多くの典礼上の違いがあったため、シッドゥールの特別なバリエーションが必要であることが、最も初期のラビの権威者の一部によって認識され、その結果、これらの典礼上のバリエーションと追加を組み込んだ 最初のマホゾリムが書かれました。

マホズルには、基本的な典礼文だけでなく、マホズルが対象とする祝祭日特有の典礼詩であるpiyyutimも多数含まれています。マホズルの祈りの多くには、安息日に毎日または毎週唱えられる祈りも含め、祝祭日にのみ歌われる特別なメロディーがあります。ほとんどのマホズルにはテキストのみが含まれており、楽譜はありません。メロディーは、一部は古代のものであり、口承で伝えられてきました。

• コーレン・サックス・マハゾール・シリーズ–ジョナサン・サックス首席ラビの翻訳と解説を、コーレン出版社エルサレムのユニークなデザインとレイアウトと融合させた、ヘブライ語と英語の祝日祈祷書のシリーズ。典礼には現代英語の翻訳が含まれており、イスラエル国、イスラエル国防軍、政府の福祉、アメリカ軍の安全のための祈りが取り上げられている。コーレン・サックスのロシュ・ハシャナ・マハゾールは2011年にリリースされ、ユダヤ人書籍評議会によって2011年全国ユダヤ人書籍賞の最終候補に選ばれた。^[4] コーレン・サックスのヨム・キプール・マハゾールは2012年にリリースされ、コーレン・サックスのペサハ・マハゾールは2013年3月にリリースされた。ユダヤ人プレスは、コーレン・サックスのペサハ・マハゾールの序文を「過越祭の真髄へのテーマ的かつ神学的な入り口」と呼んでいる。^[5]宗教詩の大部分は巻末の付録に収録されており、翻訳されていない。
• ArtScroll Machzor – ArtScrollが発行し、ハレディ派と現代正統派ユダヤ教コミュニティの両方で使用されている非常に人気の高いMachzor 。テキストには、英語の翻訳、解説、聖書の出典、振り付け (座る、立つ、お辞儀をするタイミングなど) が含まれています。多くのバージョンが利用可能です。Minhag Polinのすべての piyyutim (ヨム キプールのシャハリット、ムサフ、ミンチャのセリホットを除く) が含まれていますが、piyyutim の一部は巻末の付録に移動されており、翻訳は含まれていません。
• マホズール ハシャレム: 大祭日祈祷書–フィリップ バーンバウム編。この本は、コーレン、アートスクロール、ハーロウよりずっと前から 50 年以上使用されていたが、2000 年頃に絶版になった。多くの会衆は、特に現代正統派ユダヤ教コミュニティで、また保守派/マソルティ派のシナゴーグでも一時期、既存の本に従って祈っている。テキストには英訳、解説、聖書の出典がある。3つの祭日に関するピユーティムの大部分が削除され、大祭日に関するピユーティムの一部が省略されている。
• レーデルハイムのマホゾリム - ヴォルフ・ハイデンハイムが編集したこのマホゾリムは、19世紀初頭に初めて出版されました。何百回も印刷され、今でも多くのイェッキッシュのコミュニティで使用されています。マホゾリムには、西方アシュケナージ式典に従ったバージョンと、ミンハーグ・ポリンに従ったバージョンがあり、前者は英語訳も出版されました。
• ゴールドシュミット-フランケル マハゾール- これは「学術的な」マハゾールです。写本にのみ記載されている宗教的表現を収録し、中世のアシュケナージ系およびフランス系コミュニティの習慣を再現し、すべての宗教的表現に対する批評的注釈と解説が含まれています。このシリーズには現在、5 つの主要な祝祭日に対応する 5 巻が含まれています^[6] ゴールドシュミット/フランケル家によって準備されている特別な安息日の宗教的表現の追加巻。
• マホズール: 大祭日祈祷書– 保守派のラビ、モリス・シルバーマンが編集したこの本は、30 年間、事実上保守派ユダヤ教のマホズールとなっていました。テキストには、説明文、瞑想、補足の読み物があります。今日でも一部の会衆で使用されています。Prayer Book Press 発行。
• ロシュ・ハシャナとヨム・キプールのマハゾール– 1970年代初頭から2009年まで保守派ユダヤ教の公式マハゾールを務めたジュール・ハーロウが編集。816ページ。このテキストは、20世紀に出版された他のマハゾールに比べて、解説や説明がはるかに少ない。編集者は、ほとんどの箇所で十分であると感じて、翻訳に重点を置いた。他の伝統的および保守派のマハゾールに比べて詩の数はやや少ない。翻訳はより詩的で、直訳は少ない。2009年に、ラビ会議と保守派ユダヤ教の連合シナゴーグは、この版に代わる新しい後継巻であるマハゾール・レブ・シャレムを発表した。
• マホズール レヴ シャレム– 保守派運動の新しい公式マホズール。この祈祷書は完全な典礼を提示し、シルバーマン版やハーロウ版には含まれていなかった多くの伝統的な祈りを復元する一方で、非正統派ユダヤ教の神学と男女平等を提示する創造的な典礼の展開を使用するオプションも提供しています。古典および現代のラビによるさまざまな注釈、ジェンダーに配慮した翻訳、振り付けの指示（座る、立つ、お辞儀をするタイミングなど）が含まれています。以前の非正統派マホズールよりも祈りの直訳が多くなっています。会衆が声に出して朗読するすべての祈りと詩節には、英語の音訳が提供されています。ページレイアウトは、古典的なラビの注釈に見られるように、祈りの周囲にさまざまな英語の注釈と朗読が配置されています。この本は、保守派、無宗派、伝統的平等主義のシナゴーグやシャヴロで使用されるように設計されており、特定のテキストを省略し、含めるオプションを選択することにより、正統派または改革派の会衆でも使用できます。
• マホズール ハダッシュ–保守派のラビ 2 人、シドニー グリーンバーグとジョナサン D. レヴィンが編集したマホズール。性別に中立な翻訳を使用しています。保守派、無宗派、伝統的平等主義のシナゴーグやシャヴロットで使用されています。
• コル・ハネシャマ：畏敬の念の日々のための祈祷書、再建主義出版社発行。これは再建主義運動の公式マホズルです。
• 悔い改めの門: 新連合祈祷書– 1978年から2015年までのユダヤ教改革運動の公式祈祷書。上記の本よりもかなり小さく、完全性も低いものの、この祈祷書は、20世紀の他のどの改革運動の著作よりも、伝統的なマホズールからの抜粋や選択を幅広く取り上げています。英語の解説、朗読、音訳が豊富に掲載されています。オリジナル版は1978年に出版され、性別を問わない版は1996年に出版されました。アメリカラビ中央会議が発行。
• 畏敬の日々 - 英国改革派ユダヤ教運動の聖日祈祷書。第 8 版は 1985 年に出版され、第 1 版は 1840 年に出版されました。
• Machzor Ruach Chadashah – 2003 年に英国リベラル・プログレッシブ・シナゴーグ連合により出版されました。
• ミシュカン・ハネフェシュ– この改革派ユダヤ教の大祭日の祈祷書は2015年に出版され、ミシュカン・トゥフィラーの補足書として意図されています。^[7] ミシュカン・ハネフェシュは「魂の聖域」と翻訳できます。^[7]この祈祷書には、神を「愛情深い父」と「慈悲深い母」の両方として言及する大祭日の祈祷書アヴィヌ・マルケイヌのバージョンが含まれています。 ^[7]その他の注目すべき変更点は、改革派運動の以前の祈祷書である悔い改めの門にある、新郎新婦の喜びに言及した行を「チュッパ（結婚式の天蓋）の下でカップルと喜ぶ」という行に置き換えたことと、信者がトーラーに呼ばれる方法に、伝統的な「〜の息子」または「〜の娘」に加えて、ヘブライ語で「〜の家から」を意味するミベイトを捧げるという、性別に関係のない第3の選択肢を追加したことです。^{[7] [8]}

• ユダヤ教の祝日
• ユダヤ教の祈り
• ヴォルムスのマホゾル、13世紀の照明付きマホゾル
• ヴィトリーのシンハー・ベン・サミュエル#マッハゾー・ヴィトリー

• ウィキメディア・コモンズのマゾリムに関連するメディア
• チャバド派 ヘブライ語-英語 マホゾリム
• イタリア典礼マチャゾル全集（全3巻）
• イタリアの儀式シドゥールとマゾリム 2016-11-17 にWayback Machineでアーカイブ
• PDF形式のイタリア語のマホゾリムのセット
• ユダヤ教ガイドのマホゾル
• マホゾル・レフ・シャレム - 新保守派ユダヤ人マホゾル
• ドレスデンのザクセン州立大学図書館所蔵、1290 年頃の挿絵が豊富な写本のデジタル版、Machsor mecholl haschana