ルドヴィーク・クンデラ

ルドヴィーク・クンデラ
ルドヴィーク・クンデラ
	2009年のクンデラ
生まれる	1920年3月22日チェコスロバキア、; ブルノ
死亡	2010 年 8 月 17 日（90 歳）、チェコ共和国、; ボスコヴィツェ
著名な受賞歴	功労勲章（2007年）; ヤロスラフ・ザイフェルト賞（2009年）
親族	ルドヴィク・クンデラ(叔父); ミラン・クンデラ(いとこ)

ルドヴィーク・クンデラ（1920年3月22日 - 2010年8月17日^[1]）は、チェコの作家、翻訳家、詩人、劇作家、編集者、文学史家である。チェコの前衛文学の著名な代表者であり、ドイツ人作家の翻訳も数多く手がけた。2007年、共和国への貢献が認められ功労勲章を受章。2009年、憲章77財団よりヤロスラフ・ザイフェルト賞を受賞した。^[2]クンデラはチェコ系フランス人作家ミラン・クンデラ^{[3]の従兄弟であり、ピアニストで音楽学者の}ルドヴィーク・クンデラの甥にあたる。

バイオグラフィー

クンデラはチェコスロバキアのブルノで生まれた。プラハのカレル大学文学部で学び、その後ブルノのマサリク大学で学業を続けた。第二次世界大戦中、ドイツに強制労働のために拉致された。戦後は、 『Blok』、『Rovnost』、『Host do domu』など、いくつかの新聞や雑誌の編集者として働いた。1945年、シュルレアリスト集団「Skupina RA」 （グループRA）の共同設立者となる。最初の詩集『コンスタンチナ』は1946年に出版された。同年、詩人フランチシェク・ハラスと親しくなり、彼を師であり助言者とみなすようになった。1950年代半ばからは、執筆と翻訳に専念した。^{[2] 1968年から1970年まで、}ブルノ国立劇場の一部であるマヘン劇場で劇作家として働いた。さらに、彼は劇作家として国立劇場と協力し、2005年にチェコの作曲家レオシュ・ヤナーチェクに関する彼の劇をマヘン劇場で初演した。

正常化の時代（1970年代から80年代）には、クンデラの作品は出版禁止となった。^[4]彼は、プラハの春後のチェコスロバキアの政治変革に公然と反対を表明した協力者たち^[5]が解雇されたことに反発して、マーヘン劇場を去った。そのため、共産主義政権からは好ましくない人物というレッテルを貼られた。1970年に共産党から追放され、チェコスロバキアで文化活動を続ける可能性が徐々に失われた。活動を続けるために、彼はペンネームを使うことを余儀なくされた。1970年代から、彼はチェコスロバキアの地下出版活動の創始者およびコーディネーターとなった。彼は主にハインリヒ・ベル、ベルトルト・ブレヒト、ハンス・アルプなどのドイツ人作家の翻訳に焦点を当てた。さらに、重要な表現主義およびダダイズムの作品も翻訳した。彼の作品の大部分はドイツ・ロマン主義の文学に捧げられた。

クンデラは生涯の大半をモラヴィア地方のクンシュタートという町で過ごし、ボスコヴィツェで亡くなった。

仕事

コンスタンティナ、1946年
ジヴリ・ヴ・ナス、1946年
ナポスパス・アネブ・プスロヴィ・プロ・コチク、1947
スティジュノスティをきれいにしよう、1962
トータルニ・クロペニ、1962年
トリーク・チェイチュー、1966年
フラグメント、1967年
ネザート、1967
オジェズド、1967
迷宮とルストハウツの迷宮、1983 年
ダダ (ジャズプチ č. 13)、1983
カメレオン、1984
フルデン、1985
クラーロヴナ・ダグマー、1988年
プタニ、1990
ファンタジイの夜, 1991
マレ・ラドスティ、1991年
1991年11月 1日
パディ、1992
スパド・ヴェシー・ア・ジネ・バスニェ、1992
レチシュチェ、1993

翻訳

ノビ、ルートヴィヒ・レン、プラハ、Státní nakladatelství dětské knihy 1957。
Země snivců (Die andere Seite)アルフレッド・クビン; R、ナクラダテルスヴィ・ムラディフ、クラドノ1947
プロメーナ(スターリングラードの死)フランツ・フューマン、プラハ、ナシェ・ヴォイスコ1957 年。
トリニ、ルートヴィヒ・レン、プラハ、ムラダ・フロンタ1957年。
Mrtví nestarnou、(Die Toten bleiben jung)、アンナ・ゼガーズ、プラハ、SNKLHU 1957。
Nox et solitudo (Nox et solitudo)、イワン・クラスコ、プラハ、SNKLHU 1958。
コルネタの作品を発表クリュシュトファ・リルカ、ライナー・マリア・リルケ、プラハ、ナシェ・ヴォイスコ1958年。
ミシュレンキー（セレクション）、ベルトルト・ブレヒト・プラハ、チェスコスロベンスキー・スピソヴァテル、1958年。
ドヴァナクト・ノシ、ピーター・フッヘル、プラハ、ムラダ・フロンタ1958年。
スト・バスニ。ヴィボル・ツ・リリキー、ベルトルト・ブレヒト、プラハ、SNKLHU 1959。
Lukulův výslech、(Das Verhör des Lukullus)、ベルトルト・ブレヒト、Divadelní hry 2、プラハ、SNKLHU 1959。
ラウビジ(Die Räuberbande)、レオンハルト・フランク(ラウビジ、オクセンフルツケ・クヴァルテト、プラハ、SNKLHU 1959; ラウビジ、オクセンフルツケ・クヴァルテト、ドヴァナークト・スプラヴェドリヴィッチ、プラハ、オデオン 1983)
Kulatolebí a špičatolebí、(Die Rundköpfe und die Spitzköpfe)、Bertolt Brecht、Divadelní hry 2、プラハ、SNKLHU 1959。
Horáti a Curiati (Die Horatier und die Curiatier)、ベルトルトブレヒト、Divadelní hry 2、プラハ、SNKLHU 1959。
クデス・ビル、アダム？ (Wo warst du, Adam?)、ハインリヒ・ベル、プラハ、ナシェ・ヴォイスコ1961年。
Pohraniční stanice (Kameraden)、フランツ・フューマン、プラハ、ナシェ・ヴォイスコ1961 年。
Domácí postila Bertolta Brechta (Bertolt Brechts Hauspostille)、ベルトルトブレヒト、プラハ、ムラダフロンタ1963。
ヴォイチェク(ヴォイツェック)、ゲオルグ・ビューヒナー、プラハ、ディリア 1963 年。 (Dílo G. Büchnera、プラハ、オデオン1987)。
Silnice silnice (Chausseen、Chausseen)、Peter Huchel、プラハ、SNKLU 1964; 3. 版: プラハ、ムラダフロンタ1997。
オテヴジェナ・オクナ（オトヴォレネ・オクナ）、ラコ・ノヴォメスキー、プラハ、チェスコスロベンスキー・スピソヴァテル、1964年。
Básně Georg Trakl、プラハ、SNKLU 1965。
ポエミー、ラコ・ノヴォメスキー、プラハ、ムラダ・フロンタ1965年。
ジャンナ・パウラ・マラタは、死闘を繰り広げ、サド対シャレントヌ・ザ・ジーゼニ・マークゼ・デ・サデを支配する(Die Verfolgung und Ermordung Jean Marats dargestellt durch die Schauspielergruppe des Hospizes zu Charenton unter) Anleitung des Herrn de Sade)ピーター・ワイス、プラハ、オルビス 1965;第 2 版Větrné mlýny、ブルノ、ホスト 2000。
実験ダモクレス(実験ダモクレス)、ピーター・カルヴァシュ、プラハ、ディリア 1967 年。
こんにちは、je tady vichr - vichřice!。 Antologie německého expresionismu、プラハ、チェスコスロベンスキースピソヴァテル1969。
ソンギー、チョーリ、バスニェ、ベルトルト・ブレヒト、プラハ、チェスコスロベンスキー・スピソヴァテル1978。
バスニェ、ベルトルト・ブレヒト、プラハ、オデオン1979年。
チタンカ・スロベンスキー文学、プラハ、アルバトロス、1982年。
Společná přítomnost (Commune présence)、ルネ・シャール、プラハ、オデオン1985。
Alžběta Anglická (エリザベス・フォン・イングランド、フェルディナンド・ブルックナー、プラハ、ディリア1986.
「ナ・ジェドネ・ノーズ」、ハンス・アルプ、プラハ、オデオン、1987年。
レオンセ・ア・レナ（レオンセとレナ）、ゲオルク・ビューヒナー、プラハ、ディリア1984年。 (G. ブヒナーの作品、プラハ、オデオン1987)
ドン・カルロス ・フリードリヒ・シラー、プラハ、ディリア1987 年。
バスニェ、ゴットフリート・ベン、プラハ、エルム、1995年。
Šebestián ve snu、Georg Trakl、Třebíč、Arca JiMfa 1998。
UMBRA VITAE、ゲオルグ・ハイム、ズブロフ、ナクラダテルスヴィ作品1999。
パームストロム、クリスチャン・モルゲンシュテルン、プラハ、ヴィシェフラド、2001）。

参考文献

^ “チェコの作家ルドヴィク・クンデラ氏死去、90歳”.チェスケノヴィニー.cz。チェコ通信社。2010 年8 月 17 日に取得。
^ ab "Zemřel spisovatel Ludvík Kundera. Bylo mu 90 let". iDNES.cz (チェコ語)。ムラダフロンタ DNES 。2010 年8 月 17 日に取得。
^ ヴェリンジャー、ジャン (2010-08-17)。「詩人、散文作家のルドヴィク・クンデラ氏、90歳で死去」。ラジオプラハ。チェコのラジオ。2010 年8 月 18 日に取得。
^ 「チェコの詩人ルドヴィク・クンデラ死去」CBC.ca。CBCニュース。2010年8月17日。 2010年8月18日閲覧。
^ 「Výlety do Kunštátu skončily」（チェコ語）。リドヴェ・ノヴィニ。 2012 年 8 月 4 日のオリジナルからアーカイブ。2010 年8 月 25 日に取得。 V divadle pak Kundera zaujal misto Dramaturga、ale odešel po vyhazovu svých spolupracovníků v roce 1970、kdy、jak píše、mu «začaly svízelné časy»。

外部リンク

チェコ文学ポータル

[cpa-1] “チェコの作家ルドヴィク・クンデラ氏死去、90歳”.チェスケノヴィニー.cz。チェコ通信社。2010 年8 月 17 日に取得。

[mf-2] "Zemřel spisovatel Ludvík Kundera. Bylo mu 90 let". iDNES.cz (チェコ語)。ムラダフロンタ DNES 。2010 年8 月 17 日に取得。

[radio-3] ヴェリンジャー、ジャン (2010-08-17)。「詩人、散文作家のルドヴィク・クンデラ氏、90歳で死去」。ラジオプラハ。チェコのラジオ。2010 年8 月 18 日に取得。

[cbc-4] 「チェコの詩人ルドヴィク・クンデラ死去」CBC.ca。CBCニュース。2010年8月17日。 2010年8月18日閲覧。

[5] 「Výlety do Kunštátu skončily」（チェコ語）。リドヴェ・ノヴィニ。 2012 年 8 月 4 日のオリジナルからアーカイブ。2010 年8 月 25 日に取得。 V divadle pak Kundera zaujal misto Dramaturga、ale odešel po vyhazovu svých spolupracovníků v roce 1970、kdy、jak píše、mu «začaly svízelné časy»。