クリスティアン・モルゲンシュテルン

クリスティアン・オットー・ヨーゼフ・ヴォルフガング・モルゲンシュテルン（1871年5月6日- 1914年3月31日）は、ミュンヘン出身のドイツの作家、詩人である。^{[ 1 ]} モルゲンシュテルンは1910年3月7日にマルガレータ・ゴーゼブルッフ・フォン・リヒテンシュテルンと結婚した。彼はベルリンでしばらくジャーナリストとして働いたが、主に健康回復を目的にドイツ、スイス、イタリアを旅して人生の大半を過ごした。彼の旅は健康を取り戻すことはできなかったが、中央ヨーロッパの同時代の著名な文学者や哲学者と出会う機会を与えてくれた。

モルゲンシュテルンの詩は、その多くがイギリスの文学的ナンセンスに触発されたもので、生前はほとんど成功しなかったにもかかわらず、非常に人気が高い。彼はスコラ哲学を揶揄し、例えば「三羽のハゼ」では文学批評を、「狼男」では文法を、「ガリア人」では偏狭さを、「水鉄砲」では象徴主義を揶揄した。「スコラ哲学者の問題」では、針の上に何人の天使が座れるかを論じた。今でも多くのドイツ人が彼の詩や引用を暗記しており、例えば「不可能な事実」（「不可能な事実」、1910年）の次の一節などが挙げられる。

Weil、つまり schließt er meserscharf / Nicht sein kann は、nicht sein darf でした。

「なぜなら、彼は鋭くこう論じるからだ。『あってはならないことは、あり得ないのだ。』」

彼のユーモラスな詩には、例えば「Vice Versa」（1905年）のように、微妙な形而上学的な要素が埋め込まれている。

ゲロルフ・シュタイナーがモルゲンシュテルンのナンセンス詩『鼻』に触発されて書いた、架空の動物の目である鼻亜目（Rhinogradentia ）に関する擬似科学書『鼻亜目』（1961年）は、彼の根強い人気を証明するものである。

モルゲンシュテルンは一般人智学協会の会員であった。ルドルフ・シュタイナー博士は彼を「真の人智学の代表者」と評した。

モルゲンシュテルンは1914年に結核で亡くなった。彼は1881年に亡くなった母親から結核に感染していた。

クリスティアン・モルゲンシュテルンは、著名な翻訳家でもあり、ヘンリック・イプセン、クヌート・ハムスン、ビョルンスティエルネ・ビョルンソン、オーガスト・ストリンドベリなどのノルウェー語やフランス語の戯曲や詩など、数々の著名な作品をドイツ語に翻訳した。

モルゲンシュテルンの詩は、エリック・ベルイマン（ガルゲンの歌の４曲、ダス・グローセ・ラルーラ、タペテンブルーム、イーゲルとアーゲル、ウンター・ツァイテン）、ハンス・アイスラー、ソフィア・グバイドゥリナ、レラ・アウエルバッハ、ポール・グレーナー、フリードリヒ・グルダ、パウル・ヒンデミット、ロバート・カーンなどの作曲家によって音楽が付けられている。イリヨ・キルピネン、マルガレーテ・シュヴァイケルト、マティアス・ザイバー（ソプラノとクラリネットのための２つのマドリガルと３つのモルゲンシュテルン歌曲）、ルディ・スプリング（Galgenliederbuch nach Gedichten v Christian Morgenstern op. 19）、ジークフリート・シュトローバッハ（５つのガルゲン歌曲）、 グラハム・ウォーターハウス（グルースレット、デア・ワーヴォルフ）、ティモシー・フックマン（『人狼』）ドライ・レジェンドン）、アレクサンダー・フォン・ツェムリンスキー（エス・ヴァーレン・ツヴァイ・キンダー、フェーグレン・シュヴェルムート、デア・アーベント、アーベントケルヒ・ヴォル・ゾンネンリヒト、デュ・ガブスト・ミル・ディーネ・ケッテ、アウフ・デム・メーレ・マイナー・ゼーレ）、アンドレス・コンドン（CDコラソン・デ・アギラ）、マインラート・ニーア（マインラート・ニーアの）フォスフォロス・アンサンブルはクリスチャン・モルゲンシュテルンを演奏します）。

クリスティアン・モルゲンシュテルンは若い頃、ドイツの様々な定期刊行物に数多くのエッセイや評論を寄稿した。それらはモルゲンシュテルンのドイツ語全集第6巻（『批評的著作集』、1987年）にまとめられて出版されている。彼の哲学的・神話的な作品は、哲学者フリードリヒ・ニーチェ、オーストリアの教育者ルドルフ・シュタイナー（人智学とヴァルドルフ学校運動の創始者）、そしてロシアの作家フョードル・ドストエフスキーとレフ・トルストイの影響を強く受けている。

おそらくモルゲンシュテルンの最も哲学的な著作は、1918年に死後出版された格言集『Stufen: Eine Entwickelung in Aphorismen und Tagebuch-Notizen』（段階：格言と日記の展開）であろう。この著作からは数々の名言が生まれている。例えば以下のようなものがある。

• 「家とは、私たちの住居がある場所ではなく、私たちが理解される場所である。」
• 「私は自分の魂の地層を掘り起こすだろう。」
• 「私は限界を抱えた人間だ。肉体的にも、感情的にも、倫理的にも、芸術的にも、常に奈落の底に落ちそうになっている。それでも、なんとかバランスを保ち、冷静さを失わずにいることができる。」
• 「私の中には宝物など何もない。ただ、触れるものの多くを価値あるものに変える力を持っているだけだ。深みなど何もない。ただ、深みへの飽くなき渇望があるだけだ。」（デイビッド・W・ウッド訳）

クリスティアン・モルゲンシュテルンの作品全集（ドイツ語版、全9巻）が、ラインハルト・ハーベル教授の指揮のもと、現在、ウラハハウス社（シュトゥットガルト）によって準備されている。第1巻と第2巻はモルゲンシュテルンの抒情詩と詩、第3巻はユーモア作品（全「絞首台の歌」を含む）、第4巻は叙事詩と演劇作品、第5巻は格言集、第6巻は批評と評論、第7巻から第9巻は書簡集を収録する。各巻のドイツ語タイトルは以下の通り。

• 第 1 巻: Lyrik 1887–1905、編。マルティン・キーシグ、1988年。
• 第 2 巻: Lyrik 1906–1914、編。マルティン・キーシグ、1992年。
• 第 3 巻: Humoristische Lyrik、編。モーリス・キュロー、1990年。
• 第 4 巻: エピッシュとドラマティッシュ、編。ラインハルト・ハーベルとエルンスト・クレッチマー、2001年。
• 第5巻：アフォリスメン編ラインハルト・ハーベル、1987年。
• 第 6 巻: クリティシェ・シュリフテン編ヘルムート・ガムタウ、1987年。
• 第 7 巻: Briefwechsel 1878–1903、編。カタリーナ・ブライトナー、2005年。
• 第 8 巻: Briefwechsel 1905–1908、編。カタリーナ・ブライトナー、2011年。
• 第 9 巻: Briefwechsel 1909–1914、編。アグネス・ハーダー、2018年。

• 4つのオーケストラ曲 (Krása)

• ミヒャエル・バウアー：パイパー社、ミュンヘン、1933年（マルガレータ・モルゲンシュテルンとルドルフ・マイヤーによる完成。フリードリヒ・ケイスラー他による寄稿を含む）。（1985年復刻版、ウラッハハウス社、シュトゥットガルト）。
• マルティン・ベーハイム＝シュヴァルツバッハ: 。ロウホルト、ラインベック、1964 年、ISBN 3-499-50097-3(ローウォルツ モノグラフィアン、バンド 97)
• モーリス・キュロー: 。ピーター・ラング、ベルン、1986年。
• ヘルベルト・グムタウ：シンポジウム、ベルリン、1971年。
• ラインハルト・ハーベル：モルゲンシュテルン、クリスチャン。掲載: Neue Deutsche Biographie (NDB)。 Band 18、ダンカー & フンブロ、ベルリン、1997、ISBN 3-428-00199-0、S. 104–108 (Digitalisat)。
• ラインハルト・ハーベル：「クリスチャン・モルゲンシュテルンとルドルフ・シュタイナー」
• ウエリー・ハルディマン (Hrsg.): Hermann Hesse、Thomas Mann und andere in Arosa – Texte und Bilder aus zwei Jahrhunderten、AS Verlag und Buchkonzept AG、チューリッヒ、2001 年、pp.  65–71、ISBN 3-905111-67-5
• ハイコ・ポストマ: ...um des Reimes willen" Über den Poeten Christian Morgenstern (1871 - 1914)、jmb Verlag、ハノーファー 2015、ISBN 978-3-944342-61-0。
• アンソニー・T・ウィルソン:ユーバー・ダイ・ガルゲンリーダー・クリスチャン・モルゲンスターンズ。 Königshausen und Neumann (= Epistemata – Würzburger wissenschaftliche Schriften. Reihe Literaturwissenschaft, Bd. 448)、2003、ISBN 978-3-8260-2490-0。

• プロジェクト・グーテンベルクにおけるクリスティアン・モルゲンシュテルンの作品
• インターネットアーカイブにあるクリスチャン・モルゲンシュテルンによる作品またはモルゲンシュテルンに関する作品
• クリスチャン・モルゲンシュテルンの作品はLibriVoxで入手可能です（パブリックドメインのオーディオブック）。