ゲオルグ・トラクル

ゲオルグ・トラクル
生まれる	( 1887-02-03 )1887年2月3日 ザルツブルク、ザルツブルク公国、オーストリア＝ハンガリー帝国
死亡	1914年11月3日（1914-11-03）（27歳） クラクフ、オーストリア＝ハンガリー帝国（現ポーランド）
職業	詩人、薬剤師、作家
市民権	オーストリア＝ハンガリー
母校	ウィーン大学（薬学）
文学運動	表現主義

ゲオルク・トラークル（1887年2月3日 - 1914年11月3日）はオーストリアの詩人で、ピアニストのグレーテ・トラークルの兄弟である。彼はオーストリア表現主義者として最も重要な人物の一人とされている。^[1]彼はおそらく、コカインの過剰摂取で亡くなる直前に書いた詩『グロデク』で最もよく知られている。

トラークルはザルツブルクで生まれ、21年間をそこで過ごした。父のトビアス・トラークル（1837年6月11日、オーデンブルク/ショプロン生まれ 、1910年没）^[2]はハンガリー出身の金物商だった。母のマリア・カタリーナ・ハリク（1852年5月17日、ウィーナー・ノイシュタット生まれ、1925年没）はチェコ 系主婦で、薬物使用障害に悩まされていた。彼女は息子の教育をフランス人の「ガヴェルナント」に任せ、ガヴェルナントは幼い頃からトラークルにフランス語と文学に触れさせた。姉のグレーテ・トラークルは音楽の天才で、トラークルは彼女と芸術的努力を共にした。詩には二人の近親相姦関係が暗示されている。^[3]

トラークルは、両親がプロテスタントであったにもかかわらず、カトリックの小学校に通った。1897年にザルツブルク州立ギムナジウムに入学したが、ラテン語、ギリシャ語、数学で問題を抱え、1年間留年し、その後マトゥーラなしで退学した。13歳のとき、トラークルは詩を書き始めた。

高校を中退した後、トラークルは薬剤師のもとで3年間働き、薬学を職業にすることを決意した。これにより、モルヒネやコカインなどの薬物へのアクセスが容易になった。この時期に彼は劇作を試みたが、2つの短編劇『諸霊祭』と『ファタ・モルガーナ』は成功しなかった。しかし、1906年5月から12月にかけて、トラークルはザルツブルクの2つの新聞のフイユトン欄に4つの散文作品を発表した。これらはすべて、彼の成熟した作品に見られるテーマと設定を扱っている。これは特に「夢の国」に当てはまる。この作品では、若い男が彼のいとこである死にかけの少女に恋をする。^[4]

1908年、トラークルは薬学を学ぶためにウィーンに移り、地元の芸術家と知り合い、彼の詩のいくつかを出版するのを手伝ってくれた。トラークルの父は、トラークルが薬学の資格を取得する少し前の1910年に亡くなった。その後、トラークルは1年間の兵役に就いた。ザルツブルクでの民間人としての生活に戻ったがうまくいかず、再入隊してインスブルックの病院で薬剤師として働いた。そこで、ドイツ語圏でキルケゴール復興のきっかけとなった、高く評価されている文芸雑誌『デア・ブレンナー』に関わっていた前衛芸術家のグループと知り合った。 『デア・ブレンナー』の編集者ルートヴィヒ・フォン・フィッカー （歴史家ユリウス・フォン・フィッカーの息子）が彼のパトロンになった。彼はトラークルの作品を定期的に印刷し、詩集を出版する出版社を探す努力をしました。これらの努力の結果、1913年の夏にライプツィヒのクルト・ヴォルフによって出版された『Gedichte (Poems)』が生まれました。フィッカーはまた、トラークルをルートヴィヒ・ヴィトゲンシュタインに紹介し、ヴィトゲンシュタインは匿名でトラークルにかなりの助成金を提供し、トラークルが執筆に専念できるようにしました。

第一次世界大戦の初め、トラークルはオーストリア＝ハンガリー帝国軍に従軍し、東部戦線の兵士たちを看護するため軍医として派遣された。トラークルは頻繁にうつ病に悩まされていた。グロデクの戦い（1914年秋、当時はガリツィア・ロドメリア王国のグロデクで戦われた）の際、トラークルはロシア軍との激しい戦闘で負傷した約90名の兵士の回復に取り組まなければならなかった。彼は緊張から銃で自殺しようとしたが、戦友がそれを阻止した。クラクフの軍病院に入院して注意深く観察されたトラークルは、うつ病が悪化し、助言を求めてフィッカーに手紙を書いた。フィッカーは、ウィトゲンシュタインと連絡を取るようトラークルを説得した。トラークルの手紙を受け取ったウィトゲンシュタインは病院へ向かったが、トラークルがコカインの過剰摂取で死亡していたことがわかった。^[5]トラークルは1914年11月6日にクラクフのラコヴィツキ墓地に埋葬されたが、1925年10月7日、フィッカーの尽力により、その遺体はインスブルック・ミューラウ市営墓地に移され、現在はフィッカーの墓地の隣に眠っている。

トラークルの初期の詩はより哲学的で現実世界をあまり扱っていないが、彼の詩のほとんどは夕方を舞台にしているか、夕方をモチーフにしている。^[6]沈黙もまたトラークルの詩で頻繁に登場するモチーフであり、後期の詩では自己表現ができない沈黙した死者を題材にしていることが多い。^[7]

選択されたタイトル

• 詩集（1913年）
• 夢の中のセバスチャン、1915年
• 『孤独な者の秋』 1920年
• Gesang des Abgeschiedenen (亡くなった人の歌)、1933 年

英語の文学作品

• 衰退：12の詩、マイケル・ハンバーガー訳、グイド・モリス/ラテン・プレス、1952年
• ジョージ・トラクルの20の詩、ジェームズ・ライトとロバート・ブライ訳、シックスティーズ・プレス、1961年
• Selected Poems 、クリストファー・ミドルトン編、ロバート・グレニエ 他訳、ジョナサン・ケープ、1968年^[8]
• ゲオルグ・トラークル：詩、トランス。ルシア・ゲツィ、ムンダス・アルティウム・プレス、1973年
• Georg Trakl: プロフィール、編。フランク・グラツィアーノ、ロードス島ログブリッジ、1983 年
• 西部の歌：選集、ロバート・ファーマージ訳、ノースポイント・プレス、1988年
• 黄金のゴブレット：ゲオルク・トラークルの詩選、1887-1914、ジャムシード・シラニ、A. マジアル訳、アイベックス出版社、1994年
• 秋のソナタ：ゲオルク・トラークル詩選、ダニエル・シムコ訳、アスフォデル・プレス、1998年
• 詩と散文、バイリンガル版、アレクサンダー・スティルマーク訳、リブリス、2001年
  • 再版：詩と散文。バイリンガル版、ノースウェスタン大学出版、2005年
• 『沈黙した者たちへ：選集』ウィル・ストーン訳、アーク出版、2006年
• 廃墟の部屋で: ゲオルク・トラークル詩選、ダニエレ・パンターノ訳、エルバッチェ・プレス、2008年
• 『消えた星々の最後の黄金：1908年 - 1914年の全詩集』、ジム・ドス＆ヴェルナー・シュミット訳、ロック・レイヴン・プレス、2011年
• 故人の歌：ジョージ・トラクル詩選、ロバート・ファーマージ訳、コッパー・キャニオン・プレス、2012年
• 「ゲオルク・トラークルの珍しい詩とバージョン」、ジェームズ・ライデル訳、マドラーク第53号、2014年
• 詩集、ジェームズ・ライデル訳、シーガル・ブックス、2015年
• セバスチャン・ドリーミング、ジェームズ・ライデル訳、シーガル・ブックス、2016年
• 『スケルトンがヴァイオリンを弾く』、ジェームズ・ライデル訳、シーガル・ブックス、2017年
• 秋の哀歌：全詩集、マイケル・ジャーヴィー訳、2019年
• 夜に身を委ねよ：ゲオルク・トラークル詩集、ウィル・ストーン訳、プーシキンコレクション 2019
• 詩集、ジェームズ・ライデル訳、シーガル・ブックス 2019
• ゲオルク・トラークル：The Damned、翻訳：ダニエレ・パンターノ、Broken Sleep Books 2023

批判的研究

• リチャード・ミリントン『壊れた瞳の雪：3人の表現主義詩人の生涯と作品におけるコカイン』ピーター・ラングAG、2012年
• リチャード・ミリントン『優しい黙示録：ゲオルク・トラークルの詩における真実と意味』カムデン・ハウス、2020年
• ハンス・ヨアヒム・シュリープ『食卓のパンとワイン - ゲオルク・トラークルの作品における詩と宗教』 Lambert Academic Publishing (LAP)、2020年、ISBN  978-6200537300

• 実験的なブラックメタルアーティスト、ジュート・ギートは、トラクルの「ヘリアン」を同名のアルバム（2021年）で全曲使用している。
• バンド「デッド・アイド・スリーパー」は、 2016年のアルバム「ゴモル」で、トラークルの詩「Menschheit」を同名の曲の歌詞として使用している。^[9]
• パウル・ヒンデミット: Die Junge Magd - Sechs Gedichte von Georg Trakl für eine Altstimme mit Flöte, Klarinette und Streichquartett, opus 23 Nr.2
• 6 ゲオルク・トラックルの歌曲 Op. 14アントン・ヴェーベルン著。^[10]
• ピーター・マクスウェル・デイヴィス：『啓示と堕落』、ソプラノと器楽アンサンブルのためのモノドラマ、1966年。^[11]
• ヴィルヘルム・キルマイヤーは、1993 年の『Trakl-Lieder』 ^[12]と1996 年の『Schweigen und Kindheit』という2 つの連作歌に詩のいくつかを収めました^[13]。
• ハインツ・ウィンベック：交響曲第3番「グロデック」アルト、演奏者、管弦楽のための（1988年）
• Sebastian im Traum、2004 年にハンス ヴェルナー ヘンツェがトラクルの作品に基づいて作曲したオーケストラ作品。
• ロシアの作曲家ダヴィド・トゥフマノフは、トラークルの詩に基づいて、メゾソプラノとピアノのための三連曲『セバスチャンの夢、あるいは聖なる夜』を作曲した。初演は2007年に行われた。^[14]
• 2014年にヘンリー・ブレネマン・スチュワートが作曲したメゾソプラノと弦楽四重奏のための「ゲディヒテ」の3つの詩を編曲した「クリスタルライナー・シュライ」^[15]
• フランスの作曲家デニス・ロジェ（1924-2005）は、曲「ロンデル」と「ゲサン・アイナー・ゲファンゲネン・アムゼル」の中でトラークルのテキストを使用しました。^[16]
• Trakl Gedichte by Philippe Manoury Éditions Durand発行^[17]
• ワイルド・ウィンター：ラメント Vシーア・マスグレイブ著

• 「沈黙の語り：暗い疑問への静かな答え」は、トラークルの5つの詩をダンスに翻訳したもので、アンジェラ・カイザーが振付を担当、2015年。^[18]

• タブー - Es ist die Seele ein Fremdes auf Erden (2012 年 5 月 31 日) ^[19]

• オーストリアの作家一覧

• リンデンバーガー、ハーバート。ゲオルク・トラークル。ニューヨーク：トウェイン、1971年。
• シャープ、フランシス・マイケル。『詩人の狂気：ゲオルク・トラークルを読む』イサカ：コーネル大学出版局、1981年。

• レッドユッカ – 翻訳されたドイツ詩（エリック・プラットナー訳）
• Trakl の詩の翻訳は 2020 年 9 月 27 日にWayback Machineにアーカイブされました
• PoemHunter の Trakl の翻訳 — PDF ^{[リンク切れ]}
• ジェームズ・ライトとロバート・ブライによる翻訳『20の詩』 - 1961年の翻訳のPDFファイル、参考文献に掲載
• ゲオルク・トラークルの全著作（英語） – ウェルシュとジム・ドスによる翻訳
• [4] トラクルのテキストに音楽をつけ、バートラム・コットマンが翻訳
• Project Gutenbergにおける Georg Trakl の作品
• インターネット アーカイブにある Georg Trakl の著作または Georg Trakl に関する作品
• LibriVoxの Georg Trakl の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)

Wikiquoteにゲオルク・トラークルに関する引用があります。

ドイツ語版ウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

ゲオルグ・トラクル

ウィキメディア・コモンズには、ゲオルク・トラークルに関連するメディアがあります。

• インスブルック・ミューラウ墓地にあるルートヴィヒ・フォン・フィッカー（左）とゲオルク・トラクル（右）の墓の写真：写真1 2018年2月2日にWayback Machineにアーカイブ、写真2