愛は光を照らす

「愛は光を照らす」
カトリーナ・アンド・ザ・ウェーブスのシングル
アルバム「ウォーク・オン・ウォーター」より
B面	「スパイダーマン」
リリース	1997年4月28日[1] ( 1997-04-28 )
記録済み	1996年[2]
スタジオ	遠隔農場[2]
ジャンル	ポップ
長さ	2:52​​
ラベル	永遠の
作詞家	キンバリー・リュー
プロデューサー	ノシト
カトリーナ・アンド・ザ・ウェーブスのシングル年表
「ウォーキング・オン・サンシャイン」 （1997年） 「ラブ・シャイン・ア・ライト」 （1997年） 「ウォーク・オン・ウォーター」 （1997年）
ユーロビジョン・ソング・コンテスト1997エントリー
国	イギリス
アーティスト	カトリーナ・レスカニッチ キンバリー・リュー ヴィンス・デ・ラ・クルス アレックス・クーパー ミリアム・ストックリー
として	カトリーナと波
言語	英語
作曲家	キンバリー・リュー
作詞家	キンバリー・リュー
導体	ドン・エイリー
決勝戦のパフォーマンス
最終結果	1位
最終ポイント	227
エントリー年表
◄ 「ああ、ああ…ほんの少しだけ」（1996）
「どこにいるの？」（1998） ►
公式パフォーマンスビデオ
「ラブ・シャイン・ア・ライト」YouTube

「ラブ・シャイン・ア・ライト」は、イギリスのロックバンド、カトリーナ・アンド・ザ・ウェイブスの曲で、キンバリー・リューが作詞した。この曲は、ダブリンで開催されたユーロビジョン・ソング・コンテスト1997にイギリス代表として出場し、イギリスにとって5度目かつ最新の優勝となった。この曲は1997年4月28日にシングルとしてリリースされ、後にバンドの9枚目のスタジオアルバム『ウォーク・オン・ウォーター』（1997年）に収録され、アルバムのリードシングルとなった。

この曲は、1985年のヒット曲「ウォーキング・オン・サンシャイン」以来、グループにとって最大の成功となった。オーストリア、アイルランド、ノルウェー、オランダ、スウェーデン、イギリスのチャートでトップ5入りを果たした。2022年には、デイリー・テレグラフ紙によってユーロビジョンのイギリス最優秀エントリー曲に選ばれた。^[3]

この曲は、グループのギタリストであり、通常の作詞作曲家でもあるキンバリー・リューが、グループのドラマーであるアレックス・クーパーの弟から、同組織のスウィンドン支部の30周年を記念してサマリタンズのための賛歌を依頼されたことを受けて作曲した。クーパーの弟も同支部のメンバーだった。1997年のインタビューで、カトリーナ・アンド・ザ・ウェーブスのリードボーカル、カトリーナ・レスカニッチは、サマリタンズのメンバーが「ラブ・シャイン・ア・ライト」は「ユーロビジョン・ソング・コンテストで優勝するタイプの曲だ」と意見を述べたため、「土壇場で、[カトリーナ・アンド・ザ・ウェーブス]は250ポンド[参加費]でこの曲を提出した」と述べている^[4]。グレート・ブリティッシュ・ソング・コンテストへの出場資格を得るため、英国放送協会（BBC）が主催し、第42回ユーロビジョン・ソング・コンテストの曲とパフォーマーを選出する全国予選ラウンドである。

また、カトリーナ・アンド・ザ・ウェイヴスのマネージャーでありアレックス・クーパーの妻でもあるカルミナ・クーパーが、BBCラジオ・ケンブリッジシャーの朝の司会者（兼音楽部長）ダン・チザムと会い、この曲を聴かせたとも報じられた。チザムの反応は、この曲をグレート・ブリティッシュ・ソング・コンテストにエントリーするよう促すことであり、「ラブ・シャイン・ア・ライト」がラジオで初放送された後、チザムはこの曲を「今年のユーロビジョン・ソング・コンテストで優勝する曲」と宣言した。

2010年のインタビューでレスカニッチは、グレート・ブリティッシュ・ソング・コンテストのエグゼクティブ・プロデューサーであるジョナサン・キングが、実際にはカトリーナ・アンド・ザ・ウェーブスがグレート・ブリティッシュ・コンテストに参加するきっかけを作ったと述べている。キングがレスカニッチに連絡を取り、彼女のグループにユーロビジョン1997の英国代表を争うのにふさわしい曲があるかどうか尋ねたのがきっかけだった。レスカニッチはキングに対する彼女の返答を次のように言い換えている。「ええ、私たちには『ラブ・シャイン・ア・ライト』という曲があるのですが、安っぽくて、ABBAっぽくて、ユーロビジョンっぽすぎるのでレコードには入れたことがないんです。だからあなたにはぴったりだと思います。」^[5]

レスカニッチは2010年に、当初の計画ではユーロビジョンの候補としてカトリーナ・アンド・ザ・ウェーブス以外のグループが「ラブ・シャイン・ア・ライト」を演奏する予定だったが、ワーナー・ブラザーズ・レコードの重役スティーブ・アラン（レスカニッチによると「ユーロビジョンの大ファンで、優勝することがずっと夢だった」）が「いいかい、君たちには名前がある。ヨーロッパでビジネスをすることはできる。君に必要なのはヒット曲だけだ。君たちにやってほしい。そしてもし君たちがそれをやればレコード契約を結ぶ」と言ったと述べ、レスカニッチは「だから断ることはできなかった」と付け加えた。レスカニッチはまた、カトリーナ・アンド・ザ・ウェーブスが自身の作曲でユーロビジョンのタイトルを狙っていることについて、キンバリー・リューが「私はそれには何も関わっていない」と言ったとも述べている。^[5] 1997年3月9日のグレート・ブリティッシュ・ソング・コンテスト決勝の放送ではリューの録音されたインタビューが放送され、その中でリューはユーロビジョンを「人生における偉大な制度の1つ」と表現した。また、リューは「ラブ・シャイン・ア・ライト」がユーロビジョン1997のイギリス代表として発表されたことを祝福され、レスカニッチとともにステージに上がった。 ^[6]しかし、リューはこの出演でも1997年5月3日に行われたユーロビジョン決勝でもステージ上でパフォーマンスを披露しなかった。

2020年のインタビューでレスカニッチは、ユーロビジョン・ソング・コンテストでアメリカ人アーティストが英国を代表することに不満を持つ人がいたため、「英国人のように話せるか」と尋ねられたことを明らかにした。^[7]

「ラブ・シャイン・ア・ライト」は、1997年2月7日にBBCラジオ2で放送されたグレート・ブリティッシュ・ソング・コンテスト準決勝でオンエアされた8曲のうちの1曲で、テレビ投票によってグレート・ブリティッシュ・ソング・コンテスト決勝に進んだ4曲のうちの1曲だった。グレート・ブリティッシュ・ソング・コンテスト決勝は、1997年3月9日にBBCテレビで放送されたライブパフォーマンスショーであり、その終わりに「ラブ・シャイン・ア・ライト」が1997年のユーロビジョンのイギリス出場曲として発表された。この曲は69,834のテレビ投票を獲得し、2位の曲より11,138票多かった。^[8]

1997年5月3日、ユーロビジョン・ソング・コンテストがダブリンのポイント劇場で開催され、ラジオ・テレフィス・エアラン（RTÉ）が主催し、大陸全土に生放送された。カトリーナ・アンド・ザ・ウェイヴスは、クロアチアの「Probudi me」、アイスランドの「 Minn hinsti dans」に続いて、 25曲中24番目に「Love Shine a Light」を披露した。 [ ^9]

レスカニッチは後に、ユーロビジョンでのパフォーマンスでは自分で衣装を用意したと述べている。「男の子たち（ウェーブス）はウィリアム・ハントが仕立てた美しいスーツを着せられていて、私の衣装は後から付け足したものでした。5人のデザイナーがいて、どの衣装も私をピエロか椅子カバーのように見えました...結局、ケンブリッジのマーケットで3ポンドで買った、1週間ずっと着ていたグリーンのブラウスに、姉が送ってくれた（ダークベルベットの）ジャケットを着ることになりました。ダナ・キャランのセカンドで、肩パッドは片方しかありませんでした。だから歌っている間、左肩をもう片方の肩と揃えるために少し上げることを忘れないようにしなければなりませんでした」。^[5]彼女はまた、黒の革のズボンと黒のハイヒールのブーツを履いていた。

ユーロビジョンでの「Love Shine a Light」のパフォーマンスは、レスカニッチが中央でバックボーカルのベヴァリー・スキートとミリアム・ストックリーを前に歌うというシンプルな演出だった。スキートとストックリーはそれぞれ黒髪と金髪で、長い黒いドレスを着ており、タンバリンと手拍子で伴奏も担当した。レスカニッチのカトリーナ・アンド・ザ・ウェーブスでの共演者の2人、ドラマーのアレックス・クーパーとベーシストのヴィンス・デ・ラ・クルス（この時はギターを弾いていた）はステージの右側に位置し、フィル・ニコルはステージ左側でベースを弾いていた。^[10] フィル・ニコルはカトリーナ・アンド・ザ・ウェーブスの正式メンバーではなく、グループのレギュラーギタリストでこの曲の作曲者でもあるキンバリー・リューの代役だった。レスカニッチは後に、ユーロビジョンでのグループによる自分の曲の参加には関与しないと述べている。この曲のシングル録音でセッションミュージシャンとして演奏したドン・エイリーは、カトリーナ・アンド・ザ・ウェイヴスのライブバージョンの編曲と指揮を担当した。彼は弦楽器、金管楽器、ビブラートフルートを加え、この曲にさらにアンセミックな雰囲気を与えた。 ^[11]

ユーロビジョン決勝の夜に行われたパフォーマンス前のインタビューで、レスカニッチは、カトリーナ・アンド・ザ・ウェーブスがユーロビジョンで優勝したことは「夢以上のもので、おそらく現実になるでしょう。つまり、優勝するつもりがなかったら、私たちはここには来なかったでしょう...ユーロビジョンで成功するには、普遍的なメッセージ、空に掲げられたライター、コカコーラ、心温まる前向きな「みんなで団結」というメッセージのある曲が必要です...[私たちの]曲には、すべての人を団結させる普遍性があり、人々はユーロビジョンにそのメッセージを求めていると思います...人々は元気づけられる前向きなものを求めています。そして、たまにユーロビジョンを謳う曲が出てくると思います。それが「ラブ・シャイン・ア・ライト」の歌詞だと思います。私がこの曲を歌えるなんて、ただ幸運です。」と語っていた。^[12]

「ラブ シャイン ア ライト」は確かにユーロビジョン 1997 で楽勝しました。オーストリアの第 4 回審査員団から初めて 12 ポイントを獲得し、「ラブ シャイン ア ライト」はスコアボードで 1 位の座を永遠に獲得しました。最終投票総数は前例のない 227 ポイントで、2 位だったアイルランド代表の「ミステリアス ウーマン」を 70 ポイント上回りました。「ラブ シャイン ア ライト」の最終投票総数は、準決勝の導入により決勝で投票する国の数が大幅に増えた2004 年まで、破られることのない記録となりました(実際、その年は上位 3 か国すべてが 227 ポイント以上を獲得しました)。また、10 か国から最高額の 12 ポイントを獲得しました。この記録は2005 年まで達成されておらず、2009 年まで破られることはありませんでした。

より直接的に比較できる基準では、「Love Shine a Light」は国ごとに平均9.458ポイント、つまり総投票数の78.82%を獲得し、これは現在の投票システムの歴史上3番目に高い数字であり、1976年のブラザーフッド・オブ・マンの「 Save Your Kisses for Me」（審査員ごとに9.647ポイント、獲得可能ポイントの80.39%）と1982年のニコールの「 Ein bißchen Frieden」（審査員ごとに9.470票、獲得可能ポイントの78.91%）に次ぐものである。さらに、この曲は24カ国中10カ国から最高点（41.7%）を獲得し、これは2012年のロリーンの「ユーフォリア」（41カ国中18カ国から12点、43.9%を獲得）、1964年のジリオラ・チンクエッティの「ノン・ホ・レタ」（15カ国中8カ国から当時の最高点5点、53.3%を獲得）、1982年の「アイン・ビッシェン・フリーデン」（17カ国中9カ国から12点、52.9%を獲得）に次いで、歴代4位の高得点となった。

カトリーナ・レスカニッチ氏は、今週二度目の圧勝だとコメントした。トニー・ブレア率いる労働党は、その二日前の1997年5月1日に行われた 英国総選挙で勝利していた。

2009年のインタビューでレスカニッチは「ラブ・シャイン・ア・ライト」についての意見を改めて述べた。「とても気分が良くて、ライターを空中に掲げるような、安っぽい曲だった」。そして「バックス・フィズのようなセンセーショナルな仕掛けがなかったから、私たちの曲はすぐに忘れ去られてしまった」と付け加えた。レスカニッチはまた、カトリーナ・アンド・ザ・ウェーブスのユーロビジョン優勝は、ヨーロッパのキャバレーサーキットでのグループの知名度を高めたが、ロックバンドとしての信頼性を犠牲にし、それが1999年のバンド解散の大きな要因となったと述べた。^[5]

2005年10月22日、レスカニッチはレナールス・カウパースと共に、コペンハーゲンで開催されたユーロビジョン50周年記念大会『おめでとう：ユーロビジョン・ソング・コンテスト50周年』の共同司会を務め、ショーのオープニングで、ユーロビジョンにこれまで参加したすべての国の旗手たちとともに優勝曲を歌った。^[13]ユーロビジョン・ソング・コンテスト2006の司会者であるサキス・ルーヴァスとマリア・メヌーノスは、準決勝のオープニングアクトをこの曲で締めくくった。^[14]この曲のリミックス版は、2008年の英国選抜プロセス決勝である『ユーロビジョン：ユア・ディシジョン』で披露された。 2009年、レスカニッチは、2000人のオランダ人合唱団で構成されたダッチ・スーパーボイスと共にこの曲を披露した。

2019年12月15日、レスカニッチは、2020年5月にオランダのロッテルダムで開催される予定だったユーロビジョン・ソング・コンテスト2020の前哨戦として、ユーロビジョン・ソング・コンテストのアーティストが出演するオランダのライブテレビコンサート番組、Het Grote Songfestivalfeestでこの曲を披露した。2020年のコンテストがCOVID -19パンデミックにより中止された後、コンテスト主催者はその後、この曲にヒントを得たタイトルの代替番組、Eurovision: Europe Shine a Lightを^{企画した。 [15]この曲自体は、番組中に}ロッテルダム・フィルハーモニー管弦楽団によるオーケストラ演奏として演奏され、番組の終わり近くには、中止となったコンテストに参加する予定だったすべてのアーティスト（ベルギーのフーバーフォニックを除く）によって再び演奏され、レスカニッチが締めくくった。^[16]

イギリスの雑誌「ミュージック・ウィーク」は「ラブ・シャイン・ア・ライト」を5点満点中3点と評価し、「このアンセミックな曲は、誰もが団結するという普遍的なメッセージでユーロビジョンにぴったりだが、チャートで上位に食い込むには、レコード購入者を魅了する相応のパフォーマンスが必要になるだろう」と書いている。^[17]

• 1997年のアルバム『Ett hus med många rum Kikki Danielssons orkester』では、リード・ボーカルにキッキ・ダニエルソンをフィーチャーし、クリスター・ルンドとミカエル・ヴェントによるスウェーデン語の歌詞でこの曲を「Låt ett ljus få brinna」（「ろうそくを燃やそう」と訳した）としてカバーした。 ^[47]
• ハイジ・カイロは 1998 年にこの曲を録音しました。これは「Päivänvaloon」という名前のフィンランド語バージョンです。^[48]
• ギャリー・ハガー [nl]は、ユーロビジョン優勝者のフランドル語訳を収録した2014年リリースのアルバム『12 points 』にこの曲を「Liefde brengt licht」として収録した。
• アイルランドの歌手リー・マシューズは、2014年5月23日にチャリティーシングルとしてこの曲をリリースし、収益はデュシェンヌ型筋ジストロフィーに苦しむ人々のためのアイルランドの慈善団体Join Our Boys Trustに寄付された。^[49]このシングルはアイルランドのカントリーチャートで1位を獲得し、アイルランドのポップチャートでも68位にランクインした。

• Discogsの「Love Shine a Light」（リリースリスト）
• 歌詞
• 公式ファンサイト
• 公式サイト
• カトリーナ公式サイト