キスは私のために取っておいて

「キスは私のために取っておいて」
ブラザーフッド・オブ・マンのシングル
アルバム「ラブ・アンド・キッス」より
B面	「一緒に愛しましょう」
リリース	1976年3月5日
ジャンル	ポップ、MOR、シュラーガー
長さ	3:06​​
ラベル	パイ
作詞家	トニー・ヒラー リー・シェリデン マーティン・リー
プロデューサー	トニー・ヒラー
ブラザーフッド・オブ・マンのシングル年表
「キス・ミー、キス・ユア・ベイビー」 （1975） 「キスは私のために取っておいて」 （1976） 「マイ・スウィート・ロザリー」 （1976年）
ユーロビジョン・ソング・コンテスト1976出場
国	イギリス
アーティスト	マーティン・リー ニッキー・スティーブンス サンドラ・スティーブンス リー・シェリデン
として	人類の同胞
言語	英語
作曲家	トニー・ヒラー リー・シェリデン マーティン・リー
作詞家	トニー・ヒラー リー・シェリデン マーティン・リー
導体	アリン・エインズワース
決勝戦のパフォーマンス
最終結果	1位
最終ポイント	164
エントリー年表
◄ 「レット・ミー・ビー・ザ・ワン」（1975）
「ロック・ボトム」（1977） ►
公式パフォーマンスビデオ
「Save Your Kisses for Me」YouTubeで

「Save Your Kisses for Me 」は、イギリスのグループ、ブラザーフッド・オブ・マンが録音した曲で、トニー・ヒラーがバンドメンバーのリー・シェリデンとマーティン・リーとともに作詞した。この曲は、ハーグで開催された1976年のユーロビジョン・ソング・コンテストでイギリス代表として出場し、優勝した。

この曲は世界中でヒットし、多くの国で1位を獲得した。イギリスではその年最も売れた曲となった。全体として、この曲はユーロビジョン優勝曲の中で最も売れた曲の一つであり、イギリスでも最も売れた曲となっている。^{[1] [2]}

「Save Your Kisses for Me」は、もともとブラザーフッド・オブ・マンのメンバー、リー・シェリデンが1974年8月に書いた曲である。次の作曲セッションでこの曲を持ち込んだところ、他の人たちはタイトルが不格好だと思ったため、「Oceans of Love」に作り直した。シェリデンはこの変更に満足せず、この曲はお蔵入りとなった。1年後、次のアルバムの曲を考え出す段階になったとき、彼らはもう1曲必要だと気づき、シェリデンは再び「Save Your Kisses for Me」を提案した。^[3]彼は後にこう回想している。「今回は受け入れられました。

「1年間考えて、アレンジで何をしたいかははっきりわかっていた。冒頭のグロッケンシュピール、大きな12弦アコースティックギターと弦楽器。そして、その曲をレコーディングする日が来た。真夜中頃、私は歌ったが、うまくいった。ガラスのパネルの向こうのみんなが興奮しているのが見えた。みんな本当にこの曲を気に入ってくれているんだなと思った。私が歌い終えると、みんながボタンを押して私に話しかけて『よかった、ヒット曲ができた』とか言ってくれるのを待っていた。すると、ボタンを押した人が『リー、この曲はマーティンが歌うべきだと思う』と言った。でも、マーティンが来て完璧に歌ってくれたので、私は気にしなかった。」^[3]

この歌の歌詞は、朝仕事に出かけるときに愛する人を残していく男性の穏やかな葛藤を描いている。歌の最後の行では、問題の人物が彼の3歳の子供であるというひねりが加えられている。^[4]

その後すぐに、マネージャーのトニー・ヒラーは、英国放送協会(BBC) が選考ルールを変更したため、このグループがユーロビジョンに出場することを熱望した。それまでは歌手は内部で選ばれていたが、1976 年にはさまざまな歌手が自分の曲をエントリーできるようになった。ブラザーフッド・オブ・マンは「Save Your Kisses for Me」を提案し、BBC はこれを 12 組のファイナリストの 1 曲として受け入れた。^[5]

1976年2月25日、「Save Your Kisses for Me」は、BBCが第21回ユーロビジョン・ソング・コンテストの曲とパフォーマーを選ぶために開催したヨーロッパ全国大会「A Song for Europe 1976」に出場した。この曲は、2位のCo-Coの「Wake Up」をわずか2ポイント差で破って優勝し、ユーロビジョンへのイギリスからのエントリーとなり、Brotherhood of Manがパフォーマーとなった。^[5]この曲はシングルとして発売され、ユーロビジョンの2週間前にイギリスのシングルチャートで1位を獲得した。

1976年4月3日、ユーロビジョン・ソング・コンテストがハーグのネーデルランド・コングレスヘボウでオランダ国民協会（NOS）主催で開催され、大陸全土に生中継された。その夜、ブラザーフッド・オブ・マンが「Save Your Kisses for Me」を最初に披露し、その後、スイスのピーター、スー、マークによる「Djambo, Djambo」が披露された。パフォーマンスは、黒と白のスーツを着た男性2人と、白と赤のジャンプスーツにベレー帽を合わせた女性2人が、静止したまま腕と脚を軽く動かしながら歌うという構成だった。イギリス代表の演奏では、アリン・エインズワースがオーケストラの指揮を執った。 ^[6]

投票終了時点で、この曲は164ポイントを獲得し（7カ国から最高12ポイントを獲得）、2位のフランスの曲（147ポイント）を上回り、発表順で最初に演奏された2年連続のユーロビジョン優勝者となった。^[7]

コンテストで優勝した後、この曲はヨーロッパの多くの国で1位を獲得し、最終的に600万枚以上を売り上げた。^[8]イギリスでは6週間1位を維持し、 1976年5月にBPIからプラチナ認定を受け、その年最も売れたシングルとなった。^{[9] [10]}この曲はフランスなど他の多くの国でも1位を獲得し、フランスでは5週間最高位を維持した。^[11]アメリカでは、この曲はビルボードホット100で27位とそこそこのポップヒットとなったが、イージーリスニングチャートで1位まで上り詰めた。これは、1973年以降のバンドがアメリカで出した唯一のヒット曲となった。この曲は、コンテスト史上、優勝作品として最も売れたシングルであると伝えられている。また、1975年に導入された投票システム（それ以降のすべてのコンテストで使用されている）では、審査員一人当たり平均9.65ポイントという最高相対スコアの記録を今も保持している。^[8]この曲は今でもイギリス史上最も売れたシングルの一つであり、100万枚以上を売り上げている。^{[2] [12]}また、1977年には4つのASCAP賞を受賞した。 ^[13]

このシングルが第 1 位になったのと同時期に、グループは最新アルバム「Love and Kisses 」をリリースし、このアルバムには「Save Your Kisses for Me」が収録されています。グループはこれに続き、同様のテーマの「My Sweet Rosalie」をリリースし、これもヨーロッパでヒットしました。グループはイギリスでヒットを続け、次の 2 年間でさらに 2 つの曲がチャートのトップに躍り出ました。しかし、アメリカではそうはいきませんでした。「Save Your Kisses for Me」はグループにとって最後のチャート入りとなり、このラインナップでは唯一のチャート入りとなりました。

ブラザーフッド・オブ・マンは、 1981年8月22日にミュセンで開催されたユーロビジョン25周年記念番組「Songs of Europe」でこの曲を披露した。^[14]この曲は、ユーロビジョンのファンと欧州放送連合（EBU）の審議団体によって、これまでコンテストに参加した992曲の中から選ばれ、2005年10月22日にコペンハーゲンで開催された50周年記念コンテスト「Congratulations: 50 Years of the Eurovision Song Contest」に参加するための14曲のうちの1つであった。このグループは、オリジナルの映像を背景に、ブリーフケースを持った赤、白、黒の衣装を着た12人のダンサーと生オーケストラとともにこの曲を再現した。この曲は最終投票で5位になった。^{[15] [16]}彼らはまた、 2015年3月31日にロンドンで開催されたユーロビジョン60周年記念番組「Eurovision Song Contest's Greatest Hits」^{でもこの曲を披露した。 [17] [18]}

ブラザーフッド・オブ・マンはこの曲を2度再録音し、1991年には「Tus besos son para mi」というタイトルのスペイン語バージョンをシングルとしてリリースした。^[19]

1. 「Save Your Kisses for Me」（トニー・ヒラー / リー・シェリデン / マーティン・リー）3:06
2. 「一緒に愛し合おう」（ヒラー / シェリデン / リー / サンドラ・スティーブンス）2:57

「キスは私のために取っておいて」
マーゴ・スミスのシングル
アルバム「ソングバード」より
B面	「またやろうと思っている」[49]
リリース	1976年5月 ( 1976-05 )
記録済み	コロンビアレコーディングスタジオ ナッシュビル、テネシー州、アメリカ[49]
ジャンル	国
長さ	3 : 04 [50]
ラベル	ワーナー・ブラザース
作詞家	トニー・ヒラー・ リー・シェリデン ・マーティン・リー
プロデューサー	ノロ・ウィルソン
マーゴ・スミスのシングル年表
「また後で」 （1975） 「キスは私のために取っておいて」 （1976） 「息を呑むまで」 （1976年）

「Save Your Kisses for Me」は1976年にマーゴ・スミスによってカバーされたことで有名である。彼女のバージョンのこの曲はカントリー形式で録音され、ワー​​ナー・ブラザース・レコードからシングルとしてリリースされた。

スミスはワーナー・ブラザーズ・レコードでの2回目のスタジオ・セッションで「Save Your Kisses for Me」を録音した。このセッションは、アメリカ合衆国テネシー州ナッシュビルにあるコロンビア・レコーディング・スタジオで行われた。このセッションはノロ・ウィルソンがプロデュースした。3月の追加セッションでは、後に2枚目のスタジオ・アルバム『Songbird』を構成する曲が生まれた。^[49]スミスによるこの曲のカバー・バージョンは、概ね好評だった。Country Music: The Rough Guideのカート・ウルフは、後にこの曲を、1976年から1978年の間にスミスがラジオで楽しんだ「かなりのヒット曲」の1つと呼んだ。 ^[51] Finding Her Voice: Women in Country Musicのロバート・K・オーマンとメアリー・A・バフワックは、この曲はスミスの「健全で家庭的なイメージ」を表していると述べた。これは、「Take My Breath Away」、「Don't Break the Heart That Loves You」、「It Only Hurts for a Little While」など、スミスの他のヒット曲にも見られる。この曲がリリースされてから2年後、スミスはより性的なパフォーマーとして自分を認識した。^[52]

「セイヴ・ユア・キス・フォー・ミー」は1976年5月にワーナー・ブラザース・レコードからシングルとして発売された。これはスミスにとって、シュガー・ヒルや20世紀フォックスにレコーディングした後、このレーベルから発売された最初のシングルだった。この曲は1976年秋、ビルボードの ホット・カントリー・シングル・チャートで10位に達した。このシングルはスミスにとってカントリー・チャートで2番目のトップ10シングルとなり、彼女の大ヒットシリーズの始まりとなった。 ^{[53] 1976年7月、このシングルはワーナー・ブラザース・レコードからリリースされたスミスの最初のスタジオ・アルバム「}ソング・バード」に収録された。^[49]マーゴ・スミスのバージョンは、今日までで最も成功した「セイヴ・ユア・キス・フォー・ミー」のカバーである。^[53]

1. 「セイヴ・ユア・キス・フォー・ミー」 – 3:04 ^[50]
2. 「またやろうと思っている」 – 2:32

ボビー・ヴィントンのバージョンは同年ビルボードトップ100ヒットとなった。^[54]

Helena Vondráčkováと Jíři Korn はチェコ語版「Já půjdu tam a ty tam」を、レックス・ジルドはドイツ語版「Küsse von dir」を、そしてフィリップ・キルコロフはロシア語版「Мимо опять」を制作しました。

2019年、イスラエルの歌手エデン・アレーンがデビューシングルとしてこの曲をリリースした。彼女はユーロビジョン・ソング・コンテスト2020にイスラエル代表として出場する予定だったが、2021年に出場した。アイスランドのミュージシャン、ダディ・フレイもユーロビジョン・ソング・コンテスト2020に出場する予定だったが、 2021年に出場し、過去のユーロビジョンの曲をカバーしたビデオ「JúróDaði」の第2弾にこの曲を収録した。^[58]

• 1976年のカントリーミュージック
• 1976 年のヨーロッパのナンバーワンヒット曲のリスト
• 1976 年のオランダのトップ 40 ナンバーワン シングルのリスト
• 1976 年のナンバーワンヒット曲リスト (フランス)
• 1976 年のナンバーワン シングルのリスト (アイルランド)
• ノルウェーのナンバーワンヒット曲リスト
• 1970 年代のナンバーワン シングルのリスト (英国)
• 1976 年のアダルト コンテンポラリー シングル 1 位のリスト (米国)

• Discogsの「Save Your Kisses for Me」（リリースリスト）