ルン・ウン

ルン・ウン
2008年のウン
生まれる	( 1970-11-19 )1970年11月19日（54歳）クメール共和国 プノンペン
職業	著者 講師 活動家
言語	英語
国籍	カンボジア語
市民権	アメリカ合衆国
母校	セントマイケルズカレッジ
期間	21世紀（2000年～現在）
ジャンル	人権
主な作品	最初に父が殺された：カンボジアの娘の記憶 幸運な子供：カンボジアの娘が残してきた妹と再会
著名な受賞歴	ハーバート・スコヴィル・ジュニア平和フェローシップ
配偶者	マーク・プリマー ​ （ 2002年生まれ）
親族	Keav†、Geak†、Chou (姉妹) Khouy、Kim、Meng (兄弟)
Webサイト
ホームページ

ルン・ウン（クメール語：អ៊ឹង លួង、1970年11月19日生まれ）は、カンボジア系アメリカ人の人権 活動家、講師であり、1997年から2003年まで地雷のない世界を目指すキャンペーンの全国スポークスマンを務めた。彼女は、アメリカベトナム退役軍人財団と提携している国際地雷禁止キャンペーンでも同様の役割を果たした。

カンボジアのプノンペンで生まれたウンは、セン・イム・ウンとアイ・チョン・ウンの7人兄弟の6番目、4人姉妹の3番目だった。10歳のとき、彼女はポル・ポトのクメール・ルージュ政権下での「キリング・フィールド」の生存者としてカンボジアから脱出した。米国に難民として再定住した後、彼女は1975年から2003年までの人生経験に関する2冊の本を執筆した。^[1]

ウンの最初の回想録『まず父が殺された:カンボジアの娘の記憶』は、1975年から1980年までのカンボジアでの経験を詳しく述べている。「1975年から1979年まで、処刑、飢餓、病気、強制労働を通じて、クメール・ルージュはカンボジアの人口のほぼ4分の1にあたる推定200万人を組織的に殺害した。これは私自身と私の家族の生存物語である。これらの出来事は私自身の体験を物語っているが、私の物語は何百万人ものカンボジア人のそれと似ている。もしあなたがこの時期にカンボジアに住んでいたなら、これはあなたの物語でもあるだろう」^[2]

外部ビデオ
2000 年 3 月 19 日、 C-SPAN の「First They Killed My Father」に関する Ung の Booknotes インタビュー
ルン・ウンによる「First They Killed My Father」についてのプレゼンテーション、2000 年 6 月 13 日、C-SPAN

2000年にアメリカでハーパーコリンズ社から出版され、全米でベストセラーとなり、2001年にはアジア太平洋アメリカ図書館協会から「成人向けノンフィクション文学優秀賞」を受賞した。『First They Killed My Father』はその後12か国で9つの言語で出版され、映画化もされた。^{[3] [4] [5]}

彼女の2冊目の回想録『ラッキー・チャイルド：カンボジアの娘が残してきた妹と再会』は、家族がいる、またはいないアメリカでの生活に適応していく彼女の歩みと、その後のベトナム軍とクメール・ルージュとの戦争中に生き残った家族がカンボジアで経験したことを記録している。1980年から2003年までの出来事を扱っており、2005年にハーパーコリンズ社から出版された。

ウンは両方の回想録で一人称で、大部分は現在形で書き、読者の目の前で出来事や状況が展開しているかのように描写している。「私は読者にそこにいてほしいと思った」^{[6] [7] 。}

ウンの父親は1931年にコンポンチャム州のトロヌオンという小さな村で生まれた。^[8]母親は中国の潮州出身で、彼女が幼い頃に家族と共にカンボジアに移住した。2人は家族の反対を押し切って結婚し、やがて賑やかな首都プノンペンの中心部にある3階建てのアパートで子供たちと暮らすようになった。ウンの父親は、ノロドム・シハヌーク前政権での軍歴により、ロン・ノル政権に徴兵され、軍警察の高級将校となった。ウンの母親は家政婦として家族を支えていた。家族は比較的平凡で、車2台とトラック1台を所有し、水道、水洗トイレ、鉄製の浴槽のある家に住んでいた。電話があり、メイドによる毎日のサービスもあり、近くの映画館で映画を見たり、地元のクラブのプールで泳いだりして楽しんだ。ルオンさん自身の話によれば、1975年4月17日にクメール・ルージュがカンボジアを制圧しプノンペンから撤退するまで、彼女は絆の深い愛情深い家族の中で幸せで気楽な生活を送っていた。

ルンさんが家の近くで遊んでいたとき、クメール・ルージュの兵士たちを乗せたトラックが近所に入ってきた。プノンペンの人口は推定200万人近くで、避難を余儀なくされた。ウン一家はトラックに積めるわずかな持ち物だけを持って、突然家を出た。トラックの燃料が尽きると、彼らは運べる最低限の必需品を集め、兵士たちの拡声器に追い立てられながら、避難民の群れに混じってバットデンへ7日間の行軍を開始した。途中、夜は畑で眠ったり、食料を探したりした。農民の父親を装ったセン・イム・ウンは、幸運にもコム・バウルの軍の検問所を拘留されずに通過できた。以前の教育や政治的立場から新政府にとって脅威とみなされた避難民の多くは、そこで即決処刑された。^[9] 7日目に、ウン族がバット・デンに近づいたとき、ルオンの叔父が彼らを見つけ、荷馬車で自分の村であるクラン・トゥルオプに連れて行く手配をした。

ウンとその家族がクラン・チュオプに留まったのは数か月だけだった。それは、ルンの父親がプノンペンから新たに避難してきた人々が彼の身元を明かすのではないかと恐れたためである。彼は家族をルンの祖母の村であるバッタンバンに移送する手配をしたが、彼の計画はクメール・ルージュの兵士によって阻止された。その代わりに、ウン一家は他の約300人の避難民とともにアングルントモール村に連れて行かれ、そこで5か月間過ごした。その間にアングルントモールに新たに到着した人々の半数以上が飢餓、食中毒、または病気で死亡した。栄養失調は深刻だった。^[10] 再びロン・ノル政府とのつながりがすぐにでも発覚することを恐れたルンの父親は、家族を移住させてほしいと懇願した。クメール・ルージュは彼らをロー・リープに移送するよう命じ、そこには同じ日に約60家族が到着した。

ロ・リープはその後18か月間、ウンの住まいとなった。外部との連絡を一切遮断され、村を巡回する兵士たちを常に恐れていたウン一家は、クメール・ルージュの強制により、ほとんど食料も与えられずに長時間労働を強いられた。飢餓状態と肉体的疲労が生活の一部となった。到着から数か月後、ルンの兄で18歳のメンと16歳のクイ、そして姉で14歳のキーヴは、別のキャンプで働くために送られた。6か月後の1976年8月、キーヴはコン・チャ・ラットの10代の労働キャンプで食中毒で死亡した。12月、2人の兵士がウン一家の小屋にやって来て、動けなくなった荷馬車を解放するためにルンの父親の助けを求めたが、それ以降、父親の姿も消息もわからなくなった。

ルオンと11歳の兄キム、そして9歳の妹チョウと4歳の妹ゲアクは、1977年5月まで母親とともにロ・リープに留まった。この間、労働収容所からわずかな食料を運んでくれたメンとクイ、そして夜遅くに兵士が守る作物からトウモロコシを盗むことで命を危険にさらしたキムの助けで、彼女たちは飢えを逃れた。5月、夜中の叫び声と近隣の家族の突然の失踪に動揺したアイ・ウンは、キム、チョウ、ルオンをロ・リープから追い出し、孤児のふりをして二度と戻ってこないようにと指示した。キムは姉妹たちと別れ、ルオンとチョウは近くの児童労働収容所を見つけ、そこで孤児のふりをすることが認められた。やがて食糧配給が改善され、ルンさんとチョウさんは力をつけ、1977年8月、当時7歳だったルンさんは子ども兵士の訓練キャンプに配属され、妹のチョウさんを家に残さざるを得なくなった。

その後 17 か月間、ルン・ウンはベトナム兵と戦う方法を学んだ。1978 年 11 月、彼女は許可なく夜陰に紛れてキャンプを離れ、母と妹に会うためにロ・リープに戻った。到着すると小屋は空っぽだったが、母の持ち物はまだそこにあった。隣の小屋の女性は、アイとゲアクは兵士に連れ去られたと彼女に話した。彼らもまた、二度と姿を現さなかった。

1979 年 1 月、ベトナム軍はプノンペンを制圧し、西方への侵攻を続けた。ウンさんのキャンプで迫撃砲が爆発し、ウンさんと村人たちは命からがら逃げざるを得なくなった。その後の混乱の中、兄のキムさんと妹のチョウさんが道中でウンさんを見つけ、ポーサット市へ向かった。途中、休憩と食料探しのためだけに立ち止まった。数日後、比較的友好的なベトナム軍が管理する難民キャンプであるポーサット市に入り、最終的に受け入れを希望する家族に保護された。キャンプはクメール ルージュの兵士たちから散発的に攻撃を受け、9 歳になるルーンは戦争の恐怖をさらに目の当たりにした。

1979年3月、ベトナム解放軍の攻撃で収容所から脱出していたメンとクイはポーサット市に到着した。4月、再会したウン夫妻はバットデンへの18日間の旅に出発し、叔父のレアンとその家族の元に滞在した。この間、メンは家族と離れ離れになっていた20歳の中国人女性、エアンと結婚した。式は、ルアンの叔父と叔母が取り仕切った。やがて、彼らはエアンの両親がベトナムで無事であることを知り、メンとアンは彼らに会いに行った。彼らの助けを借りて、メンとアンはベトナム経由でタイに行き、そこからアメリカに渡る計画を立てた。メンはバットデンに一人で戻った。限られた資金で、ベトナムに連れ帰ることができたのは家族の一人だけだった。彼はルアンを選んだ。

10月、ルンさんとメンさんは漁船でベトナムに密入国し、エアンさんとその家族と一緒に暮らした。12月、ルンさん、メンさん、イーアンさんは、事前に計画していたタイへの脱出の準備としてロンデーンにあるハウスボートに移った。1980年2月、プロの手を借りてタイランド湾を3日間かけて危険な航海をした後、彼らはタイ沿岸のラムシン難民キャンプに到着した。他国に行くためのスポンサーを待つ何千人もの難民の中で、ウンさん一家はラムシンで4か月間待機した後、米国カトリック司教会議とバーモント州エセックスジャンクションの聖家族教会がスポンサーになることを知った。1980年6月中旬、ルンさん、メンさん、イーアンさんはバンコク国際空港から飛行機に乗り、新居に向かった。

スポンサーは、ウング一家をバーリントン国際空港からバーモント州エセックスジャンクションまで車で連れて行き、メインストリート48番地にある歯科医院の上の小さなワンルームアパートに案内した。ダイニングルームは、ラウンの寝室を兼ねていた。教会のメンバーは、ウング一家が慣れるよう手助けを続け、英語の個人指導を行った。数か月後、英語が堪能だったメングは、バーモント州に新しく到着した難民の通訳として雇用され、イアンは地元の製造会社で仕事を見つけた。9月、10歳になったラウンは、米国で3年生として正式な教育を受け始めた。ラウンにとって、教育の初期の数年間は言葉の壁のために困難であり、その間も個人指導を受け続けた。イアンの妊娠後期に、メングは近くの大学での勉強を中止し、2つの仕事を掛け持ちし始めた。12月21日、メングとイアンの娘マリアが生まれた。

1983年、ラウンはADL中学校に入学し、英語の学習と教授法（ESL）のセッションを続けました。メンとイアンは両方ともIBMの夜勤の仕事を見つけ、当時13歳だったラウンは放課後、夜遅く帰宅するまでマリアの世話をしました。メンは1980年代を通して、カナダのケベック州モントリオールのアジア人コミュニティを通じて、カンボジアの家族にできるだけ頻繁にお金と荷物を送りました。荷物の中には届かなかったり、中身が一部欠けていたりするものもありました。1985年、イアンは次女のビクトリアを出産し、ラウンはエセックス・ジャンクション高等学校に1年生として入学しました。数か月後、メンとイアンはアメリカ合衆国の帰化市民として宣誓しました。 1986 年の初め、ウング一家はスポンサーの援助を得て、近隣地区にある質素な 2 階建ての自宅に引っ越しました。当時 16 歳近くになっていたラウンは、自分の部屋を持つことができて大喜びでした。

その年の後半、ラウンの先生は彼女が2年生のときに書いたカンボジアで育ったことについての英語の授業のレポートを褒め、その話をすべて書くように勧めた。アメリカで過ごした6年間、ラウンは悲しみと孤独に悩まされることが多かった。自殺を図った後、彼女はカンボジアでの生活、家族、そしてクメール・ルージュについての物語を書き始めた。^[11]数か月かけて彼女の日記は数百ページに及び、ラウンはその後も何年も日記をつけ続けた。振り返ってみて、ラウンは、その年月を通して自分の感情を解きほぐし、言葉にすることは非常に治療的だったと述べている。

1989年、ラウンさんは高校を卒業し、その秋にタレル奨学基金から4年間の奨学金を得てセントマイケルズ大学に入学した。大学在学中、活動家になることを決意し、将来の夫と出会った。1992年初頭、ラウンさんはセントマイケルズのカリキュラムの一環としてカンヌ国際大学で学んだ。その頃、末の弟のキムと再会した。キムはカンボジアからタイに逃れ、 1985年に叔母ヘンさんの助けでドイツ経由でフランスに連れてこられた。 1993年、ラウンさんはセントマイケルズ大学で政治学の学士号を取得し、メイン州ルイストンにある虐待を受けた女性のためのシェルターで地域教育者として働くようになった。

1995年、ウンは15年前に国を離れて以来初めてカンボジアに戻った。この訪問中、ウンとメン、そして彼の家族は残してきた家族と再会し、クメール・ルージュ政権下で多くの親族が殺害されたことを知る。米国に帰国後しばらくして、ウンはメイン州を離れワシントンD.C.に移り、1996年後半にベトナム戦争退役軍人財団（VVAF）に参加した。同財団は、多くの国とカンボジアのいくつかの州で身体リハビリテーション・クリニック、義肢、移動装置を無償で提供している国際人道組織である。1997年、ウンはハーバート・スコヴィル・ジュニア平和フェローシップを受賞し、ピース・アクション教育基金で武器密売と地雷法の調査に携わった。2005年、ロウンはVVAFの国際地雷禁止キャンペーンのスポークスマンとしてカンボジアを25回目に訪れた。 VVAFは1991年以来、1万5000人以上の被害者に歩行手段を提供し、より良い生活の質を享受できるようにしてきた。同財団のボビー・ミュラー会長は「ウン氏の講演で語られることはただただ驚くべきものだ。人々を震撼させる。彼女はこの組織が我々の課題を推進するためにこれまでに得た最高の存在だ」と語っている。^[12]このキャンペーンは1997年にノーベル平和賞を受賞した。 ^[13]

1998 年、ルン、メン、キムはバットデンに戻り、クイ、チョウ、そして 88 歳の祖母を含む親戚全員と大家族の再会を果たした。ウン一家は、クメール ルージュ政権の手で亡くなった両親のセムとアイ、姉妹のケアヴとゲアクを偲ぶ仏教の儀式を準備し、儀式には何百人もの親戚や友人が参列した。2 年後、彼女の最初の回想録が出版された。2002 年、ルンは​​大学時代の恋人マーク プリマーと結婚し、カンボジアで姉妹チョウの自宅からすぐのところに 2.5エーカーの土地を購入した。2002 年 5 月、セント マイケルズ カレッジの卒業式で、ルンは同校の卒業生学術殿堂の初代クラスに迎えられた。「セント マイケルズは、1993 年の卒業生であるルン ウンを称えることを計り知れないほど誇りに思っています。」^[14] 2003年、彼女はセントマイケルズ大学から卒業生への演説に選ばれました。彼女の2冊目の回想録は2005年に出版されました。

以下は、2005 年 4 月 17 日日曜日にNashua Telegraph 紙に掲載された記事「米国への移住後、カンボジア難民は新たな困難に直面」からの抜粋です。

ウンさんは最近、夫が育ったクリーブランド郊外に引っ越した。しかし夫は、いつかカンボジアに住むことになるだろうとわかっている。ウンさんはカンボジアに2.5エーカーの土地を所有し、家を建てる予定だ。今のところ、彼女は4階の自宅の書斎にカンボジアを思い起こさせるものをたくさん置いている。仏像、カンボジアの美しさをとらえていると思うヤシの木と田んぼの写真などだ。書斎からは、故郷の土を思い出させる赤さび色に塗られたウッドデッキが見える。彼女は1148年のカンボジアを舞台にした初の小説を執筆中だ。あらすじを明かすのはためらわれる。繰り返しになるが、10冊しか売れないと確信している。

ウンの最初の著書は、米国のカンボジア人コミュニティのメンバーから批判されており、その多くは、それが実際の自伝というよりもフィクションであると考えている。彼女はまた、売り上げと宣伝を増やすために、クメール人を誤って表現し、民族的ステレオタイプを利用して自己拡大と過剰な脚色を行っていると非難されている。^[15]

ウン氏の著作に対するカンボジア人の一部の不満の中には、クメール・ルージュが政権を握ったとき、ウン氏はまだ5歳だったため、本に書かれているような鮮明で詳細な出来事の記憶を持っているはずがないというものがある。^[15]また、ウン氏は中国人の母親とプノンペン政府で高い地位にあるクメール人の父親の子供であるため、クメール人の村人たちについて非常に不利なイメージを描いていると批判する人もいる。^[16]

『最初に父が殺された』には、1973年か1974年に「アンコールワットへの家族旅行」で撮られたとされる写真がある。カンボジアでは1970年以来内戦が続いており、1973年以降はクメール・ルージュがシェムリアップ（アンコールワットのある場所）を支配していた。批評家は、当時ウンの家族がカンボジアのその地域で休暇を過ごしていた可能性は低く、写真はカンボジアの首都プノンペンにあるワット・プノンで撮られたため、ウンの記憶は信頼できないと述べている。^[15]

2000年12月、ウン氏はこれらの批判のうち最も初期のものに対して反応した。^[17]

• 最初に父が殺された：カンボジアの娘の記憶（ハーパーコリンズ出版社、2000年）ISBN 0-06-019332-8 
• ラッキー・チャイルド：カンボジアの娘が残してきた妹と再会する（ハーパーコリンズ出版社、2005年）ISBN 0-06-073394-2 

ウィキメディア・コモンズには、 Loung Ungに関連するメディアがあります。

• Loung Ungの公式ウェブサイト
• ルン・ウンのインタビューの記録 2011年9月28日アーカイブ、Wayback Machineにて
• Cambodia Tales の Loung Ung に関するページ — インタビューの記録、Loung Ung の写真などが掲載されています。
• Lucky Child — HarperCollins のページ、抜粋などを含む。
• C-SPAN出演

• つながり
• NPR
• エアトーク
• コジョ・ンナムディショー
• レナード・ロパテ・ショー