ライセンス更新

ライセンス更新

初版
著者	ジョン・ガードナー
カバーアーティスト	リチャード・チョッピング
言語	英語
シリーズ	ジェームズ・ボンド
ジャンル	スパイ小説
出版社	ジョナサン・ケープ
発行日	1981年5月21日
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷版（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	272ページ（初版、ハードカバー）
番号	0-224-01941-4（初版、ハードカバー）
OCLC	8146232

1981年に初めて出版された『ライセンス・リニュード』は、ジョン・ガードナーによる、イアン・フレミングの秘密諜報員ジェームズ・ボンドを主人公とした。 ^{[1]これは、1968年の}キングズリー・エイミスの『カーネル・サン』以来の正式なジェームズ・ボンド小説（小説化や偽の伝記は除く）であった。グリドローズ・パブリケーションズの著作権を持ち、イギリスではジョナサン・ケープによって、アメリカではGPパットナム・サンズのレーベルであるリチャード・マレックによって最初に出版された。

『ライセンス・リニュード』の公開により、ボンド文学シリーズは見事に再始動し、ガードナーが1996年に引退するまでに執筆した14のオリジナル小説の最初の作品となった。その期間にガードナーは2つの小説化作品も執筆した。

1979年^[2]、 グリドローズ出版（現イアン・フレミング出版）がガードナーに接触し、イアン・フレミングのジェームズ・ボンド小説シリーズの復活を依頼した。^[3]

ジェームズ・ボンド小説の新シリーズを始めるために雇われたとき、作家のジョン・ガードナーはジェームズ・ボンドとその仲間たちを現代風にアレンジし、1980年代に連れ戻すという任務を負った。

私はグリドローズ委員会に、ボンドをフレミングが60年代に置き去りにした場所で眠らせ、80年代の今、老いず、諜報と安全保障の問題に関する現代的な考えを蓄積させて目覚めさせたいとどのように考えているかを説明した。何よりも、私は彼に運用ノウハウ、つまり正しい技術と現代の驚異的な技術の現実を身につけさせたかった。

— ジョン・ガードナー^[4]

ガードナーのシリーズは、時代設定を 1980 年代に更新し、フレミングの小説が終了してから数年後のジェームズ ボンドのキャリアを取り上げています。時代設定の変更により、ガードナーのシリーズは、フレミングの物語が 1950 年代や 60 年代ではなく、1960 年代や 70 年代に起こったことを示唆しています。

ジェームズ・ボンドも同様に、彼の仲間や同盟者、特に英国秘密情報部で働くM 、ビル・タナー、ミス・マネーペニー、Qなどはすべて 1980 年代に運ばれますが、Q についてはほとんど言及されず、主にアン・ライリーが代わりに登場します。アン・ライリーはガジェットの天才で、同僚やボンドからすぐに「Q'ute」というあだ名をつけられ、その後すぐにボンドの長い恋愛相手のリストに加わります。

この小説は原稿段階では『メルトダウン』というタイトルが付けられていた。 ^[5]

ライセンス・リニュードが始まると、M はボンドに「00」セクションは実際には廃止されたことを思い出させる。しかし、M はボンドをトラブルシューターとして残し、「君は私にとっていつまでも 007 だ」と言う。ボンドは、フランコという名のテロリストと会っていたと考えられている優秀な核物理学者、アントン・ムリック博士の調査を任される。フランコはMI5によって特定され、スコットランドのマーカルディという村まで追跡される。マーカルディは MI5 の管轄外であるため、MI5 の長官リチャード・ダガンは、M にボンドをムリックの監視に派遣するよう要請する。MI5 が持っていない情報を頼りに、M はボンドにムリックの城に潜入して信頼を得るよう命じる。

ボンドはアスコット競馬場でムリックと接触し、偶然会ったふりをして、自分は仕事を探している傭兵だとムリックに告げる。その後、ボンドはムリックの命令でスコットランドでムリックと合流し、フランコを殺すよう雇われるが、その理由は当時は不明である。一方、フランコはムリックから、自分の後見人であるラベンダー・ピーコックを殺すよう依頼されていた。なぜなら、彼女がムリック家の財産の真の相続人であり、そのことを証明できるのはムリックが城内の金庫に隠している秘密文書だけだったからである。

ムリックの計画は、フランコが提供したテロリストの集団の助けを借りて、世界中の6 つの原子力発電所を同時にハイジャックすることです。ムリックがこの取引に関与しないようにするため、ムリックはボンドを使ってフランコを暗殺しようとします。最終的にテロリストは 6 つの原子力発電所を乗っ取りますが、ムリックだと思われるボンドから中止コードを渡され、メルトダウンを起こすのを阻止されます。ムリックは最終的にボンドとラベンダーに打ち負かされ、要求が満たされることはありません。

• ジェームズ・ボンド- エージェント007
• M - 英国秘密情報部長官
• ビル・タナー- M のチーフ・オブ・スタッフ
• ミス・マネーペニー- Mの秘書
• アン・ライリー、別名 Q'ute - Q ブランチ
• アントン・ムリック博士:ムカルディの現領主。ムカルディ村とその周囲の土地のほとんどを所有。ムリックは優秀な原子物理学者だが、原子力の安全性に関する過激な信念のため、原子力委員会から追放された。ムリックは、標準的な原子力発電所と同等のパワーを持ちながら、核廃棄物を安全に処分できる原子炉を設計したと主張していたが、この見解は他の多くの原子物理学者によって誤りであると論破されている。現在世界中で使用されている原子力発電所は安全ではないことを世界に訴えるため、ムリックはテロリストを6つの発電所に同時に侵入させ、世界的メルトダウンを引き起こす計画を立てた。
• メアリー・ジェーン・マシュキン: ムリックの愛人。ジェームズ・ボンドが仕事を探している傭兵であるとムリックに嘘をついていないか確かめるために、ボンドと「友達以上の関係」になろうとする。
• ラベンダー ピーコック: アントン ムリック博士の保護下。本人は知らないが、彼女はムリック家の財産の真の相続人である。
• ケイバー: ムリックの個人的なボディガードであり、「ムルカルディのチャンピオン」。彼は、ボンドが勝利を確実にするために不正行為をしたレスリングの試合でボンドに負けたことを特に嫌っています。
• フランコ・オリヴェイロ・ケソクリアード: ヨーロッパのほとんどの国と中東の一部の国で指名手配されている国際テロリストのリーダー。メルトダウン作戦に協力的なテロリストを提供することでムリックを助け、さらにムリックの保護下にあるラベンダーの暗殺の任務も引き受けます。

『免許更新』では、ボンドはサーブ 900 ターボを運転している。本のいくつかの版では、本の表紙に車が黒または赤で描かれているが、本の中では車の色は言及されていない。ガードナーの続編『特別サービス』でのみ、車は銀色になり、「シルバー ビースト」というニックネームが付けられた。

この車はボンドの個人所有の車で、実在の会社であるコミュニケーション コントロール システムズ社 (CCS) (現在はセキュリティ インテリジェンス テクノロジー グループとして知られている) がボンドの自費で改造したものである。同社は著者のジョン ガードナーに、使用可能なガジェットのアイデアを提供した。そのため、ガードナーは本の中でQ ブランチではなく同社をクレジットしている。

ライセンス更新 のリリースに合わせて、サーブ・オートモービルは、本に出てくる車と同じように装備された実際の車（ただし催涙ガスではなく煙を使用）を使ったボンドをテーマにしたプロモーションキャンペーンを開始する機会を得ました。

『007 ライセンス・リニュード』のいくつかの重要なプロット要素は、その後のボンド映画に何らかの影響を与えた可能性がある。最も顕著なのは、アントン・ムリックが悪名高いテロリストの助けを借りて核災害を起こすという計画で、これは『ワールド・イズ・ノット・イナフ』の基礎となった。『007 ライセンス・リニュード』の他の重要な要素で、後のボンド映画に登場したのは、アントンが競馬で不正行為をする（『007美しき獲物たち』のマックス・ゾリンがやったのと同じ）ことや、武器への執着（『リビング・デイライツ』のブラッド・ウィテカーに似ている）である。

『ライセンス・リニュード』の30周年を記念して、ジョン・ガードナーのジェームズ・ボンドシリーズ全14冊が2011年6月からイギリスのオリオン社から再出版された。最初の5冊はオリジナルの表紙をそのままにハードカバーで発売された。ジョン・ガードナーのボンドシリーズの残りの本は、2012年に再デザインされたコレクションとしてイギリスでペーパーバックで発売された。アメリカでは、ペガサス社が2011年秋にジョン・ガードナーの最初の3冊を新デザインのペーパーバックで発売した。これらの版にはボンド界の著名人による新しい序文が掲載され、その後アメリカで全14冊の完全な再発行が行われた。^[6]

• 英国での最初のハードカバー版: 1981 年 5 月、ジョナサン ケープ。
• 米国での最初のハードカバー版: 1981 年 4 月、Richard Marek / GP Putnam's Sons。
• 英国での最初のペーパーバック版: 1982年Coronet Books。
• 米国での最初のペーパーバック版: 1982 年 5 月Berkley Books。

米国のハードカバー版は13万部以上売れた。^[7]

その小説に対する批評は概ね賛否両論だった。

詩人のフィリップ・ラーキンはタイムズ文芸付録紙に寄稿し、この本には生命力が欠けており、フレミングのような説得力のある読みやすさが欠けていると感じた。^[8]

キングズリー・エイミスにとって、この本は「とても平凡」であり、ガードナーは「刺激的な物語を書けない」というものでした。^[9]後にエイミスは、この小説は「どんな合理的な基準から見ても十分にひどいものだった」と述べています。^[10]

ガードナーの作品を長年愛読しているリスナーの犯罪評論家マルガニータ・ラスキは『ライセンス・リニュード』について「優れた作品で、面白い場面もある。しかし、この優れたスリラー作家は、より単純なジャンルに完全に適応することができず、世界を破壊するプロットはガードナーの無駄遣いであり、ボンドとして説得力がない」と述べている。 ^[11]

小説家のジェシカ・マンはブリティッシュ・ブック・ニュースで「イアン・フレミングのジェームズ・ボンド本は『ライセンス・リニュード』ほど下品ではなかった。ガードナーは自分のために書いているが、知的で独創的だ。このフレミングのパクリでは、フレミングの欠点を再現しているが、セックスとサディズムは減らしている。フレミングの筋書きは常に荒唐無稽だが、狂気じみた統一的な信念が込められている。ガードナーの筋書きはただ非論理的だ。そして、偉大なボンドは堕落した。彼は、おそらく過去に頭を殴られすぎたせいだろうか？ 宣伝に間違った商標を選ぶ、鈍く、ぼんやりした中年男になってしまった。」と述べた。^[12]

ニコラス・シュリンプトンはニュー・ステイツマン誌で、ボンドは彼の時代のままにしておくのが最善だと主張した。「ジョン・ガードナーが理解できなかったのは、ボンドの魅力はシャーロック・ホームズやフィリップ・マーロウの魅力と同じくらい時代感覚と密接に関係しているということだ。この独特の環境から離れると、ボンドは水から出た魚のようになる。魅力はしぼみ、自己満足は弁解のようになり、雰囲気は不条理に見える。」^[13]

ロビン・W・ウィンクスはライブラリー・ジャーナル紙で「ガードナーにはフレミングの真に独創的なプロットとユーモアの輝きが欠けており、『ラベンダー・ピーコック』は単純に『プッシー・ガロア』ではない。ここで健全なものはさほど新しくなく、新しいものはあまり健全ではない。007のライセンスは更新しない方がよい」と述べた。^[14]

グローブ・アンド・メール紙の犯罪小説評論家デリック・マードックは、特にフレミングの作品に比べると悪役が弱く、恋愛対象者のラベンダー・ピーコックは「プッシー・ガロアの隣の女子高生」だと不満を述べた。マードックはまた、プロットを批判し、「ストーリーラインも少々雑然としている。国際テロリストに関するサブプロットはロバート・ラドラムの『ボーン・アイデンティティー』から間接的に派生しているように思われ、盗まれた生得権に関するサブプロットはヴィクトリア朝のメロドラマから直接派生しているように思われる。リクイデーターシリーズでは、ガードナーはここで許しているよりももっとずる賢く、滑稽で、下品なことができることを示した。『新生活の許可』では、彼は自分の課題に敬意を払いすぎているようにさえ思える。」と述べた。 ^[15]

ピープル誌の匿名の評論家は「ガードナーのアプローチは、刺激のないタイトルのように、時々穏やかすぎるが、全体としては、ボンドが再び働くのは嬉しいことだ。おかえりなさい、古い友人」と感じた。 ^[16]

小説家マイケル・マローンはニューヨーク・タイムズ紙で「『ライセンス・リニュード』では、ボンドが政府が殺人許可証を廃止し、デスクワークに押し込められた数年間の憂鬱を振り払えないかのように、世界全体が貧弱で味気ないものに思える。彼は機知に富み、服装も性欲も減退している。ミス・マネーペニーでさえ彼を興奮させるのに苦労する。機械仕掛けの向こう見ずな行動と上品な男らしさで、ボンドは宇宙飛行士とサンダーバードの時代にとてもよく合っていた。人生は一度きりだと決めるべきだったのかもしれない」とコメントした。^[17]

タイム誌はガードナーの「軍事装備、新悪役、そしてイアン・フレミングですら感嘆するほどの不条理なプロットへのアプローチ」を称賛した。「ガードナーは古典的なスタイルで、奇怪なものにピカレスクなものを重ね合わせている。ネアンデルタール人の手下、レーダーを備えた中世の城、催涙ガスの雲で攻撃者を撃退する車などだ。」 ^[18]

カーカス・レビュー誌はガードナーがその任務に十分対応できると評価した。「フレミングよりも冗談っぽいが、いつものように無神経な楽しみ。好奇心旺盛な人や昔からのファンにとってもおいしい軽食だ。」 ^[19]

• ジェームズ・ボンドの概要

• MI6-HQ.com で更新されたライセンスの適用範囲
• CommandBond.net で更新されたライセンスの概要