リベル セクレトルム フィデリウム クルシス

『The Liber Secretorum Fidelium Crucis』（文字通り「十字架の忠実な秘密の書」）は、マリノ・サヌト・ザ・エルダーによるラテン語の作品です。これは、十字軍の復活を促すことを目的とした「聖地の回復」に関する論文の 1 つです。それはまた、 Historia HierosolymitanaおよびLiber de expeditione Terrae Sanctae、およびOpus Terrae Sanctaeとも呼ばれており、最後はおそらく 3 つの部分または「本」で完成した論文全体の適切なタイトルです。^[1]

1306 年 3 月に執筆が開始され、1307 年 1 月に (初期の形で) 完成し、聖地の再征服を望む真の十字軍の手引きとして教皇クレメンス 5世に提出された。このオリジナルのLiber Secretorumにサヌートは大幅に加筆し、1312 年 12 月から 1321 年 9 月の間に 2 冊の「本」が執筆され、その際に著者は世界地図、パレスチナ地図、地中海、黒海、西ヨーロッパ海岸の海図、エルサレム、アンティオキア、アッコの計画とともに、全作品を教皇ヨハネス 22世に提出した。また、サヌートが新しい十字軍の軍事的および政治的指導を委ねたいと考えていたフランス王にも 1 冊が提出された。^[1]

この作品は、貿易と貿易ルート、そして政治やその他の歴史について多くのことを語っており、付属の地図や計画を通じて地図作成の発展において重要な位置を占めています。

セクレタの十字軍計画は二重である。第一に、エジプトとヨーロッパ側のイスラム世界（シリア、小アジア、バーバリ諸国（北アフリカ）、グラナダなど）は、エジプトとのあらゆるキリスト教徒の貿易を完全に停止することによって破滅させられる。サヌートは、このような禁令によって、金属、食料、武器、木材、ピッチ、奴隷をヨーロッパやその他の国からの輸入に依存しているエジプトが致命的に弱体化し、キャンペーンの第二部であるナイル川デルタへの十字軍艦隊と軍隊の武力攻撃への道が開かれることを期待していた。西方キリスト教世界の自然な同盟者であるアジアのモンゴル・タタール人と、ヌビアのキリスト教王国マクリアの援助を得て、デルタ地帯とエジプト全土の征服に続いて、エジプトから侵略され保持されていたパレスチナの征服が行われることになっていた。サヌートは、十字軍のその他のルートを非難し、彼の作戦計画、補給基地、優秀な船員の供給源を詳細に説明している。地中海の港だけでなく、北イタリアと中央ヨーロッパの湖、ハンザ同盟の港も、十字軍の船員と航海の技術を育てる場所として挙げられている。最後に、マリノはエジプト征服後、インド洋にキリスト教艦隊を設立し、その海岸と島々を支配し、服従させることを計画している。彼はまた、ペルシャとエジプトを横断する交易ルート、およびコロマンデルとグジャラートからホルムズとペルシャ湾、そしてアデンとナイル川 に至るインド貿易の経路の概要を示している。

セクレタを描いた地図や設計図は、おそらく（少なくとも大部分は）偉大なポルトラーノ図法の製図家ピエトロ・ヴェスコンテの作品である。この地図のほぼ全体は、ヴェスコンテが自分の名で残したものと一致しており、その多くは区別がつかない。設計図の中でも特に興味深いのはアッコの設計図で、破壊される前夜の偉大な十字軍の要塞を最も完全に描写したものとして知られており、防衛軍（テンプル騎士団など）の宿舎がすべて示されている。地中海とユーキシン、およびヨーロッパの大西洋岸の地図は5 枚の地図シートで構成されており、これらを合わせると、最も初期の科学的設計、つまりポルトラーノの良い例となっている。世界地図では、地中海世界のポルトラーノが、遠隔地のプレポルトラーノ型の作業と組み合わされている。ここでは、フランドルからアゾフまで、イタリアの船乗りによく知られた国の海岸線がよく描かれている。カスピ海、北ドイツ、スカンジナビアの海岸は、実際の知識とは明らかに、しかしはるかにわずかながら関連して描かれている。また、ドン川、ヴォルガ川、ヴィスワ川、オクサス川、シルダリア川など、北の大陸の大河についても、ある程度の見当がつけられている。地中海から離れたアフリカは、イドリースィー川のように、インドアジアに面するように南東が突き出ており、西ナイル川が大陸を横切って大西洋に流れているという、慣例的なものである。中国とインドのアジアには、ポロの時代からヨーロッパの先駆者たちによって伝えられ、1375年のカタロニア地図帳に非常に印象的に現れる新しい知識の痕跡がほとんど見られない。サヌートのパレスチナ地図は、空間を定義する線のネットワークで注目に値する。これは、厳密に言えばまったく科学的ではないが、おおよそ一種の緯度と経度の図式に一致する。Secreta には 23 の写本があり、その主なものは以下のとおりである。フィレンツェ、Biblioteca Riccardiana、No. 237、162 ページ (Secreta と Letters)、ページ 141、v.-144、r. に地図と計画あり。(2) ロンドン、大英博物館、追加写本、27、376、178 ページ、ページ 18o、v.-190、r. に地図などあり。 （３）パリ国立図書館、写本Lat. 4939、第9ページ、r.-II、r. 27、98–99に地図など付き。これらはすべて14世紀のものである。

数多くの原本が知られています。地図を含む重要な写本には以下のものがあります: ^[2]

• ローマ:バチカン図書館緯度2972
• ローマ: 聖書レギン 548
• ロンドン：大英図書館27376
• パリ:フランス国立図書館4939
• ブリュッセル：ベルギー王立図書館9404
• ブリュッセル：ベルギー王立図書館9347
• フィレンツェ: Biblioteca Riccardiana 237
• フィレンツェ：ラウレンツィアーナ図書館XXi 23
• ナポリ:国立図書館 ヴィットリオ エマヌエーレ 3 世35

その他の原稿には以下のものがあります:

• ボドリアン図書館 MS. Tanner 190、fols. 203v-204r
• ヴァランシエンヌ、聖書。ムン、ミズ。 0551

『秘儀伝』は、ボンガルスによって一度だけ全文印刷され、『フランコスによる神の書』第2巻、1～288ページ（ハノーバー、1611年）に掲載された。これは1972年にトロント大学出版局によってジョシュア・プラワーによる英語の序文を添えて再版された。

• 最初の印刷版 (1611 年): Sanuto, Marino detto Torsello sen (1611 年)。 Liber Secretorum Fidelium Crucis Super Terrae Sanctae Recuperatione Et Conservatione quo Et Terrae Sanctae Historia ab Origine。地理的説明の続き: 2. オーブリウス。

ピーター・ロックによって翻訳され、2011年に初めて出版されました。

• ロック、ピーター（2016年5月6日）。マリノ・サンド・トルセッロ『十字架の忠実な秘密の書：Liber Secretorum Fidelium Crucis』。テイラーとフランシス。ISBN 978-1-317-10059-1。
• マリノ・サヌード・トルセロ『十字架の信徒の秘密の書：Liber Secretorum Fidelium Crucis』、ピーター・ロック訳、Crusade Texts in Translation（ファーナム：アッシュゲート、2011年）