アッティラの冒険

『アッティラの冒険』（英訳：アッティラの冒険）は、アッティラとしても知られるフランス・ベルギーのユーモラスな動物冒険漫画シリーズ1967年にベルギーの脚本家モーリス・ロジー氏とスイスのイラストレーターのデリブ氏によってスピルー第1531号で。1968年以降、モーリス・コーンブラム氏がシリーズの共同脚本家として参加した。1987年、最終話では ディジェ氏 [fr]が作画を担当した。

このシリーズには、スイス軍のスパイ犬アッティラが登場します。アッティラは、話す能力など知的能力が強化されており、軍の最も貴重な資産となっています。アッティラには、元補給官で調教師のエルネスト・ブリヨンが同行します。2枚目のアルバムでは、アッティラはオデーという名の少年を養子にします。次のアルバムでは、コマント教授が作ったZ14という別のスパイ犬が彼らを助けます。

このシリーズは、1967年から1973年にかけてSpirouで最初に出版され、その後1987年に再出版されました。その後、1969年にDupuisからペーパーバックで出版され、1974年までに4冊のアルバムが出版されました。2010年にアンソロジーが出版されました。同年、La Vache qui méditeから、これまで未発表だった5番目の物語がアルバム形式で出版されました。

このシリーズは、もともと本物の犬と高度な訓練を受けたスパイというアッティラの立場の対比から生まれたコメディーを基盤としていましたが、徐々に SF の領域に移行しました。このジャンルの移行により、作家のロジー・コーンブラムとアーティストのデリブの間に意見の相違が生じ、最終的には、コミック愛好家の間では古典となる運命にある作品として高く評価されていたにもかかわらず、シリーズは時期尚早に終了しました。

このシリーズは、優れた知性と言語コミュニケーション能力を買われ、スイス軍に諜報員として派遣された犬アッティラの活躍を描いたものである。彼の任務は、スイス連邦の機密情報を外部の脅威から守ることである。 ^[1]

• アッティラは、その並外れた資質を評価され、何千匹もの候補犬の中から選ばれました。話す能力に加え、読み書きもでき、スイスの 4 つの公用語であるフランス語、ドイツ語、イタリア語、ロマンシュ語を操ります。さらに、認知能力も強化されています。しかし、規律に欠け、敵を特定するよりも、信じがたい行動に頻繁に従事します。
• アッティラの飼い主であるエルネスト・ブリヨンは、以前は地元の動物保護施設で働いていました。その後、アッティラが真夜中に電話をかけているのが目撃された後、彼はスイス軍に採用されました。彼は重大な状況で逸話を語るのが好きです。その後、彼は、2枚目のアルバムで初めて登場する、おとぎ話好きの純真な少年、オデーの法的保護者の役割を引き受けます。オデーは、隠された財産があると噂されている秘密の地下通路のある城を含むオデーの財産を相続しようとした最初の保護者、グリズモロンに搾取されました。
• Z14 は、アッティラのように話すことができる別の犬のスパイです。彼は、超常現象の謎に頻繁に取り組む科学者であるコマント教授^{[1]によって}、オデを守るために作られました。Z14 は小さくて不機嫌そうな白い犬ですが、オデを守る上で貴重な存在であることがわかります。ラブーフとレラゼは、知能が限られている 2 人の悪意のあるキャラクターです。ラブーフはサンドイッチを食べることに夢中ですが、レラゼは彼を叱責することに時間を費やしています。^[1]

1966年末までに、まだペヨと一緒にスマーフの絵を描いていたデリブは、シリーズを確立することを熱望しました。^[3]当時、イヴァン・デルポルトが編集長を務めていたスピルーでの出版を確保することは非常に困難でした。この雑誌は人気絶頂期を迎えており、ほぼ毎号、ヒットシリーズが掲載されていました。デリブは当初、西部劇シリーズを制作することを熱望していましたが、このジャンルはすでにスピルーで、モリスの創作したラッキー・ルークやジジェの創作したジェリー・スプリングによってよく表現されていました。代わりに、彼は、シャルル・ジャドゥール [fr]の脚本による中世シリーズ「アルノー・ド・カステルー」のイラストを描くことを選択しました。これにより、彼にとって大切な主題である馬を描くことができました。スピルーで、デリブは過去10年間デュプイの芸術監督を務め、同誌で『ボボ』や『ティフ・エ・トンデュ』など多数の連載を手掛けたモーリス・ロジーと出会った。^[4]ロジーはデリブのスタイルはコメディーに向いていると仮定し、動物を描きたいというデリブの希望に基づいて、彼のためにアッティラと名付けたしゃべる犬を作った。ロジーは、しゃべる犬が人間と対話するというコンセプトに興味をそそられた。^[5]プロジェクトが開始され、デリブは数週間をかけてキャラクターデザインを開発した。デルポルトとの相談を通じて、ロジーはデリブのスイス国籍を知り、漫画ではあまり描かれていなかったスイスを舞台にシリーズを位置づけることになった。その結果、犬のスパイの主人公にスイス国籍が与えられた。このシリーズの最初の冒険はデルポルトの指導の下で開始され、Spirou 号に記録されている [...] このシリーズは 1967 年 8 月 17 日にデビューし、表紙は Attila でした。この創刊号はBuck Danny、Gil Jourdan、Tif et Tondu、Marc Dacier、Le Vieux Nickなどの他の著名なシリーズや、 Gaston Lagaffe、Boule et Bill、Poussyなどのギャグシリーズと一緒に掲載されたことで注目されました。^[5]

このシリーズの最初の冒険はイヴァン・デルポルトの指導の下で作成され、 Spirou誌に初めて掲載されました。1967年8月17日発行のこの号は、このキャラクターが表紙を飾ったことで注目されました。これはシリーズにとって極めて重要な瞬間であり、Buck Danny、Gil Jourdan、Tif et Tondu、Marc Dacier  [fr]、Le Vieux Nickなどの他の評価の高いタイトルや、 Gaston Lagaffe、Boule et Bill、Bizu  [fr]などのギャグベースのシリーズと並んで特集されました。^[6]このシリーズは、新鮮で魅力的なラインナップを維持することに課題を抱えていたSpirouの1967年の作品への注目に値する歓迎すべき追加と見なされました。Attila 、Les Petits Hommes  [fr]、Bizu  [fr]は、当時この雑誌に新しく追加された唯一の作品でした。^[7]物語のスタイルに関しては、モーリス・ロジーは幻想的な雰囲気を確立することを選んだ。これは彼が以前に『ティフとトンドゥ』のいくつかの物語で探求したジャンルであり、彼はこれをアッティラと並行して展開していた。[ 8 ]^この最初の物語では、デリブの芸術的スタイルは彼の師であるペヨのスタイルと密接に一致していた。^[7]最初の物語は前述の号で終了した。日付は1551で、1968年1月4日に相当します。 ^[9]その後、2人は2番目のエピソードを制作し、共同作業のプロセスにおける熟練度の向上を示しました。共同作業は次のように進みました。さらに、才能のあるアーティストであるロジーは、物語の包括的で細心の注意を払って詳細なストーリーボードを提供しました。 ^[10]デリブはそれを自由に適応させ、変更することができました。^[8] 2番目の物語「城の上のアッティラ」 [fr]は、 1968年6月13日のスピルー誌第1574号^[1]から1968年11月7日のスピルー誌第1595号まで掲載された。同年、最初の2つの物語がアルバムとして出版された。^[11]

1960年代の終わりごろ、フランス・ベルギーの漫画界では目に見える進化が起こっていた。Spirou誌が黄金時代の終わりを迎えようとしていたころ、フランスの雑誌Piloteは漫画家という職業に根本的な変革をもたらしていた。モーリス・ロジーが自身の職業的軌跡の再評価を始めたのは、この激動の時期だった。デュプイ・エディションズでアイデアジェネレーターとして12年以上働いてきた彼は、特に68年5月の事件をきっかけに、インスピレーションを維持するのに苦労していた。^[12]その後、彼はスポーツ用品とキャンプ用品を専門とする商業施設の経営者で、画家としての道を志すモーリス・コーンブラム [fr]と出会った。コーンブラムとの接触を通じて、モーリス・ロジーはデュプイでは自身の貢献が十分に評価されていないことに気づいた。これが彼を、より野心的な職業的軌跡を追求するきっかけとなった。二人は、それぞれの才能と志を結集し、協力することにした。モーリス・ロージーの財源とコーンブラムの商取引による収益を使い、彼らはブリュッセルのスピロウ編集局の近くに事務所を借りた。さらに、当時個人には希少だったIBMのタイプセッターとランク・ゼロックスのカメラを入手し、描いた絵を拡大、縮小、複製するために使用した。この機材を使って、彼らはBCDE（中央配給拡張局）と名付けた自分たちの会社を設立した。彼らの目的は、単に漫画本を作ることだけではなく、本の出版や香水の開発まで目指していた。^{[13]漫画に関しては、モーリス・コーンブラムがストーリーラインを提供し、モーリスがそれを描いた。二人はベイジー・シー} [fr]に広い住居を借り、それぞれの子供たちとそこに住んでいた（二人とも最近離婚していた）。^[14] 1969年、二人はシリーズの3番目の物語の脚本を共同執筆し、契約を結んでパートナーシップを正式に結んだ。彼らの最初の共同作品は、1968年12月19日にスピロウ第1601号^{[1]に掲載された「アッティラのクリスマスイブ」と題された8ページの物語だった。[9]}最初の連載物語「アッティラとZ14の謎」 [fr]は、 1970年1月1日にスピロウで^[15]第1655号として初めて出版された。 ^[1]この状態は、 1970年5月21日に第1675号^{[1]が発行されるまで続いた。[15]} 1675という数字が示す通り、日付は1970年5月21日である。この時点から、イラストレーターのデリブは、2人の脚本家の間に新たな協力体制が生まれたことにより、創作過程における自分の役割と影響力が減少していることを感じ始めた。一方では、デリブは執筆過程にほとんど関与せず、2人とはメールでのみ連絡を取っていた。他方では、モーリス・コーンブラムが、モーリス・ロジーのストーリーボードに厳密に従うべきだと明言したため、シリーズを描く楽しみがどんどん減っていることに気づいた。この新たな制約がデリブの創造性を抑制した。^[16] 1971年、3番目の物語がアルバム形式で出版された。^[11]

1973年、4番目の物語「La Merveilleuse Surprise d'Odée」 [fr]が、1973年2月1日のSpirou第1816号^[1]に掲載され、 ^[17]、1973年6月7日の1834号^[1]まで掲載された。^[17]この時までに、デリブは新しいクリエイティブチームの中で自分の居場所を見つけられないことに気付いていた。さらに、シリーズにSFが導入されたことで、ロジー＆コーンブラムが5番目の物語のストーリーボードを完全に作成していたにもかかわらず、彼は仕事を続けることに興味を失っていた。^[18]デリブは、アンドレ・フランカンやペヨのような偉大な漫画家が承認したにもかかわらず、彼の物語の提案の1つが編集者に拒否された後、Spirouを去った。^[3]編集長のティエリー・マルテンスは、デリブの漫画にはもう興味がないとさえ言った。^[19]シャルル・デュプイはロジーにシリーズを続ける機会を与えたが、ロジーはそれを断り、漫画界から完全に去ることを選んだ。同時にロジーは経済的な理由と、失ったと感じていた自由の感覚を取り戻すために、コーンブラムとの提携を解消した。^[18] 4番目の物語は1974年にアルバムとして出版された。^[11]

シリーズ終了後、権利はデュプイ・エディションズに売却され、同社は1987年にロジー＆コーンブラムの未発表の脚本を使ってシリーズを再開することを決定した。アーティストのディジェ [fr] （ディディエ・シャルデス [fr]の息子）は、この新しい物語のイラストレーターとしてデュプイに雇われた。しかし、元の作家のどちらにもこの復活は知らされておらず、モーリス・コーンブラムは共同作家としてもクレジットされていなかった。^[19]この物語「アッティラの爆撃」は、 1987年9月8日のスピルー誌第2578号から1988年11月24日のスピルー誌第2580号まで掲載された。 1987年10月20日、デュピュイはオリジナルのアッティラの冒険4部作をアンソロジー形式で再出版した。^[1]アルバムとして発売されたことはなかったこの作品は、 2010年10月にラ・ヴァッシュ・キ・メディテ社から300部限定で出版された。この特別版はカラーと白黒の90ページを特集し、44枚の完成したパネルとモーリス・ロジーによる45枚の鉛筆画が収録されている。^[20]同年月、デュピュイはオリジナルのアッティラの冒険4部作を完全なアンソロジー形式で再出版した。

コミックブックに親近感を持つ人々にとって、アッティラは、その長所にもかかわらず、当然の評価を得ることができず、連続芸術の分野で独創的な作品になり得たシリーズを代表する。このシリーズはスピロウ誌の読者の間で人気があったが、作者たちは創作サイクルの終わりに近づいていた。デリブは自分の物語をイラスト化することを望んだが^{[21]、当時の}スピロウ誌編集長によるアッティラの物語を含む1つの物語を断られた。 ^[19]一方、モーリス・ロジーは別の道を追求することを望み、コミックの領域から離れようとした。^[21]さらに、3人目の人物であるモーリス・コーンブラムの登場により、シリーズの軌道はSFへとシフトしたが、デリブはその方向を嫌った。^[16]彼はスパイと犬の両方としてのキャラクターの二重のアイデンティティのコメディ的な二分法を中心とした物語を好んだ。^[22]

このシリーズの制作を始めたとき、デリブはペヨのスタジオでの在職期間を終えたばかりだった。そこではスマーフのペン入れを担当していた。^[3]最初のアルバムのグラフィックスタイルは、鼻と耳が目立つなど、巨匠のスタイルに驚くほど似ていた。 ^[7]カリカチュアは当時のスピルーのスタイルの特徴だった。 ^[23] 2枚目のアルバム以降、絵のスタイルはペヨのスタイルとは異なっていたが、マルシネル派の芸術的慣習と密接に結びついていた。^[7]しかし、これはデリブが絵の背景をより深く探求する傾向を妨げることはなく、それはブリュッセル派に近いものであり、タンタン誌（デリブは後にアッティラシリーズを終えた後、この雑誌に参加することになる）の顕著な特徴であった。^{[23]カラーパレットは、}スピルーに関するすべてのカラーワークを担当したスタジオレオナルド [fr]によって開発された。デリブは、この色彩の均一性が、シリーズが独自の精神を展開するのを妨げるので、弊害であると考えた。さらに、印刷に基づいて色調をテストする雑誌の手法では、印刷が不満足な場合に修正を加えることが不可能であった。^[24]駆け出しのアーティストを支援するために、脚本家のモーリス・ロジーは、物語の包括的なストーリーボードをデリブに提供し、デリブはそれを自分の創造的ビジョンで自由に修正することができた。^{[8]発行者のシャルル・デュピュイ} [fr]は、このストーリーボードは変更の必要がなく出版できると考えていた。^[10]

このシリーズのコメディは、犬アッティラの人間のような行動と犬としての行動の対比に基づいています。アッティラはスイス軍のスパイですが、人間のように話し、行動します。しかし、身元を隠したり、スパイ活動をより簡単にしたりする場合、犬のような行動も示します。このシリーズには別の形のコメディ、つまり定番のギャグがあります。これは、アッティラの主人であるエルネスト・ブリヨンというキャラクターによって例示されます。彼は、状況が複雑になるたびに「これは...のときのことを思い出します」で始まる逸話を語り、アッティラを苛立たせます。^[25]

2010年に完全なアンソロジーが出版されたことで、このシリーズに対する多くの斬新な批評的視点が提示されるようになった。ウェブサイトbdtresor.netで述べられているように、これは「真の喜び」である。^[26]ウェブサイトcoinbd.comは、 2枚目のアルバムAttila au château  [fr]に5点満点中3点の評価を与えた。評価は、独創性（5点満点中3点）、プロット（5点満点中3点）、^[27]および描画（5点満点中3.5点）という基準に基づいていた。ウェブサイトSceneario.comは、このアンソロジーを「不可欠な傑作」と評し、読者が著者と直接連絡を取ることができる紹介文書を「優れている」と称賛した。結局のところ、このアンソロジーは「 Spirou誌の歴史シリーズのすべての愛好家にとって必須」である。^[28] Actuabdにとって、「この復刊により、デリブによるこの比較的知られていないシリーズの再発見が可能になり」、紹介の物語は「良質なコメディの雑誌への魅力的な洞察」を提供します。^[29]

1967年8月17日付けのスピロウ1531号^{[1] [ 30 ]}の表紙には、新しい動物キャラクターのアッティラが登場し、兵士が「アッティラ、こっちだ! 4ページで待機しているぞ!」と叫んで追いかけている。彼の冒険は「Un métier de chien」 [fr]と題された連載ストーリーから始まり、 1968年1月4日付けの1551号^{[1] [30]}まで続いた。 ^[9] 4本足のスパイは1968年6月13日付けの1574号^{[1] [32]}で復活し、^[9]新しいミッション「Un métier de chien」 [fr]^{で、1968年11月7日付けの1595号[1] [32] まで続いた。 [9]}クリスマススペシャルのテーマで、スピロウ1531号は、 1968年11月7日付けの1595号^{[1] [32]}まで続いた。[9] 1968年12月19日号の1601号^{[1]には、 [9]}モーリス・コーンブラムとの共著による8ページの完全版ストーリー「アッティラのクリスマスイブ」が掲載された。1969年8月28日号の1637号^[1]では、^[33]広告ページで「Un métier de chien」  [fr]というタイトルのソフトカバーアルバムで「アッティラ」が正式に発売されることが告知された。元日、1970年1月1日号の1655号^{[1] [32]の表紙には[15]}モーリス・コーンブラムが登場するエピソード「Le Mystère Z 14」 [fr]が掲載され、 1970年5月21日号の1675号[1] [32] まで続いた。 ^{[15]コーンブラムと共に、クリエイターたちは}創刊33周年記念特別号の1675号^{[1] [32]}にも足跡を残した。 1970年7月9日^[1]から1682号^[1]で、2ページの無題の完全な物語が掲載された。3年後、アッティラは1973年2月1日^[1]の1816号^{[32]の表紙に最後の登場を果たし、 [17]} La Merveilleuse Surprise d'Odée  [fr]を発表し、これは1973年6月7日の休暇特集[1 ^{]の1834号[1] [32]まで続いた。14年後、スイスの犬は1987年9月8日[34]の2578号[1]}で再登場し、モーリス・ロジーおよびコーンブルムの共著でディジェ [fr]が描いたBak et Flak étonnent Attilaと題する新しい連載冒険物語で、1987年第1834号まで続いた。 2584 ^[1] 1987年10月20日。^[34]

このシリーズの最初の巻は、1969年にデュプイ・エディションズから出版された。最初の出版物は、 Un métier de chien  [fr]というタイトルのペーパーバック版だった。挿絵はデリブ、脚本はモーリス・ロジーが担当した。2枚目のアルバムは同年に発売され、Attila au château  [fr]と題された。1971年には、3枚目のアルバムLe Mystère Z 14  [fr]が出版された。このアルバムは、その後のアルバムと同様に、モーリス・コーンブラムとの共著者である。デュプイ・エディションズが出版した4枚目で最後のオリジナルアルバムは、1974年に発売され、La Merveilleuse Surprise d'Odée  [fr]と題された。1985年、デュプイ・エディションズは、このシリーズのアルバムをハードカバー形式で再発行し始めた。最初のアルバムの再発版はPéchés de jeunesse  [fr]コレクションに収録され、23番目のアイテムとなった。翌年、2枚目のアルバムがコレクションの第24巻として再発された。1987年、3枚目で最後のアルバムがハードカバーで再発され、Péchés de Jeunesseコレクションの25番目に指定された。^[11]オリジナルコレクションの5枚目で最後のアルバムは、2010年にLa Vache qui Méditeによって出版され、 Bak et Flak étonnent Attilaと題されている。このアルバムは300部の限定版で出版され、 1987年にSpirou誌に最初に発表されたディジェの描いた物語と、ディジェ版の10年前にモーリス・ロジーによって作成されたストーリーボードを収録している。 ^[35]その後、デュプイ・エディションズは、最初の4枚のアルバムと、スピルーに掲載された2つの短編小説をパトリモワンヌ・コレクションに収録した包括的なアンソロジーをリリースしました。このアンソロジーの序文では、クリステルとベルトラン・ピサヴィ＝イヴェルノーが執筆したシリーズの詳細な説明が紹介されました。^[36]

• アン・メティエ・ド・シアン。デュピュイ。 1969年。（ストーリーボード：モーリス・ロジー、イラスト：デリブ）

• アッティラ オー シャトー。デュピュイ。 1969年。（ストーリーボード：モーリス・ロジー、イラスト：デリブ）

• ル・ミステールZ 14．デュピュイ。 1971年。（ストーリーボード：モーリス・ロージー、モーリス・コーンブラム、イラスト：デリブ）

• ラ・メルヴェイユーズ・サプライズ・ドデ。デュピュイ。 1974年。（ストーリーボード：モーリス・ロージー、モーリス・コーンブラム、イラスト：デリブ）

• Bak et Flak étonnent Attila。ラ・ヴァシュ・キ・メディテ。 2010年。(ストーリーボード:モーリス・ロージー、モーリス・コーンブラム、イラスト:デリブ、モーリス・ロージー)

• ロージー、モーリス (2010)。『アッティラ ― 完全版』 。モーリス・ロージーとモーリス・コーンブラムが絵コンテを描き、デリブ・デュピュイがイラストを描いた。ISBN 978-2-8001-4730-7。

• アン・メティエ・ド・シアン。ペシェ・ド・ジュネス。絵コンテはモーリス・ロージー、イラストはデリブが担当。デュピュイ。 1985年。ISBN 2-8001-1169-0。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: その他 (リンク)

• アッティラ オー シャトー。ペシェ・ド・ジュネス。絵コンテはモーリス・ロージー、イラストはデリブが担当。デュピュイ。 1986.ISBN​ 2-8001-1245-X。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: その他 (リンク)

• ル・ミステールZ 14．ペシェ・ド・ジュネス。絵コンテはモーリス・ロージーとモーリス・コーンブラム、イラストはデリブが担当した。デュピュイ。 1987.ISBN​ 2-8001-1481-9。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: その他 (リンク)

De avonturen van Attila ^[37] (オランダ語)

• 1 本の小さな木。ストーリーボードはモーリス・ロジー、イラストはデリブ。デュプイ。1969 年。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: その他 (リンク)

• アッティラは今、遊んでいます。ストーリーボードはモーリス・ロジー、イラストはデリブ。デュプイ。1969年。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: その他 (リンク)

• 道路標識 Z14。ストーリーボードはモーリス・ロジー、モーリス・コーンブラム、イラストはデリブ。デュピュイ。1971 年。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: その他 (リンク)

• Z-14 の飛行船。パトリモイン。ストーリーボードはモーリス・ロジー、モーリス・コーンブラム、イラストはデリブ。デュピュイ。1974 年。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: その他 (リンク)

Attila der Meisterdetektiv (ドイツ語)

• ケンワート・ゴールデン・ネース。モーリス・ロジーによるストーリーボード、デリブによるイラスト。バスタイ。1972年。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: その他 (リンク)

• ウンターネーメン シュロスゲシュペンスト。絵コンテはモーリス・ロージー、イラストはデリブが担当。バステイ。 1972年。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: その他 (リンク)

• ダス・ゲハイムニス・フォン・Z14。絵コンテはモーリス・ロージー、イラストはデリブが担当。バステイ。 1972年。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: その他 (リンク)

• デリブ

• モーリス・ロージー

• デュプイ

• スピロウ

• ブラン、フィリップ (1981)。Histoire de Spirou et des Publications Dupuis (フランス語)。ルソン:グレナ版。ISBN 2-7234-0212-6。

• コレクティフ (1981)。Schtroumpf - Les Cahiers de la Bande dessinée (フランス語)。 Vol. 50: デリブ。グレナ エディション。

• ゴーマー、パトリック (2001)。 「アッティラ」。Dictionnaire Mondial de la Bande dessinée (フランス語)。パリ：ラルース。ISBN 2-03-505 162-2。

• ベラ、ミシェル。デニー、ミシェル。メロ、フィリップ (2008)。バンド・デシネのトレゾール : BDM (フランス語)。パリ: アマチュア雑誌。ISBN 978-2-85917-491-0。

• クリステル。ピサヴィ＝イヴェルノー、ベルトラン（2010）。アッティラ : L'intégrale (フランス語)。マルシネル: デュピュイ。ISBN 978-2-8001-4730-7。（完全版にはシリーズの紹介が含まれています）

• メール、フレデリック (2016)。Un chien dans le réduit alpin (フランス語)。 Vol. 2. ベデフィル。ISBN 9782882504357。

• コミックリソース：「Grand Comics Database」。

• 「アヴァンチュール・ダッティラ」。ラ・ベデテーク（フランス語）。 2023年4月19日のオリジナルからアーカイブ。2024 年9 月 23 日に取得。{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元の URL ステータス不明 (リンク)

• 「アッティラ – 完全性」。デュプイ（フランス語）。2024年5月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年9月23日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元の URL ステータス不明 (リンク)