ブール・エ・ビル

ブール・エ・ビル
シリーズのロゴを持つブールとビル
出版情報
出版社	Dupuis、Dargaud (フランス語) Cinebook Ltd (英語)
形式	バンド・デシネ
発行日	1959年～現在
主人公	ブール、ビル
クリエイティブチーム
作成者	ジャン・ロバ、モーリス・ロジー
著者	ジャン・ロバ（2003年まで）
アーティスト	ジャン・ロバ

『ブールとビル』（英語ではビリーとバディとして知られる）は、1959年にベルギーの作家兼アーティストのジャン・ロバがモーリス・ロジーと共同で作成した人気コミックである。 ^[1] 2003年に、このシリーズの芸術的責任はロバの元アシスタントであるローラン・ヴェロンに引き継がれた。物語は、男性とその妻、幼い息子のブール、そしてコッカースパニエルのビルという典型的な家族を中心に展開される。

『ブールとビル』は1959年12月24日、ベルギーの漫画雑誌『スピルー』に初登場した。 ^{[2]ヨーロッパ版}『ピーナッツ』のような作品を作ることが目標だった。デビュー作は、雑誌の見開きページに印刷された、いわゆるミニ・レシット（ミニストーリー）で、32ページの非常に小さなストーリーだった。それまでロバは主に同雑誌のイラストを描き、他の作家（アンドレ・フランカンなど）の制作に協力していたが、ここで自身のシリーズを始めた。数か月後、同じヒーローたちが登場する4ページの漫画が登場し、その後まもなくロバは週刊1ページの漫画を制作した。その後25年間、『ブールとビル』は同雑誌の最も人気のあるシリーズの1つであり、主に裏表紙に掲載された。1961年から1965年にかけて、この漫画はイギリスの漫画『ヴァリアント』に掲載され、後に『イッツ・ア・ドッグス・ライフ』と改名された。ブールの名前はピートに、ビルの名前はラリーに変わった。これらの変更を除けば、この漫画はほとんど同じだった。 1985年までデュプイが21枚のアルバムを編集し、1つの長編ストーリーと約800のギャグが含まれていた。その後、ロバが編集者からダルゴーに変わった。2006年にジャン・ロバは亡くなったが、彼はシリーズを継続したいと発表し、後任にヴェロンを任命した。

Boule et Bill は、 7 歳の少年 Boule と彼の犬でコッカー スパニエルのビル、そして Boule の両親とカメのキャロラインの家庭的な冒険を描いています。ビルはやや擬人化されていますが、基本的には普通の犬として行動し、シリーズ全体を通して、普通の町の普通の家族、普通の生活という現実的な設定でコミカルな冒険が繰り広げられます。ギャグのほとんどは家の中やその周辺で起こりますが、家族が家を離れて、通常はビーチに旅行するというほぼ毎年の休暇の設定も含まれています。

• ブールは、いつも青いオーバーオールと黄色い T シャツを着ている少年です。学校に通い、よく遊ぶ友達がいる普通の少年です。
• ビルはコッカースパニエルです。話すことはできませんが、自分の意思を伝えるためにさまざまなトリックを使います。親友のキャロラインなど、他の動物とコミュニケーションをとることができます。食べ物を見つけるのがとても上手で、ソファで寝るのが好きで、お風呂は嫌いです。最もよく出てくるギャグは、ブールと父親が、嫌がるビルをお風呂に誘うというものです。長い耳のおかげで、ビルはさまざまな能力を発揮します。
• ブールの母親は家にいて、家事を担当しています。彼女の関心事は、家を清潔に保ち、ブールとビルの考えによる災難を防ぐことです。
• ブールの父親は、息子の質問や失敗を利用して息子をきちんと教育しようとします。しかし、彼は自分の知識にかなり誇りを持っていますが、ほとんどの場合失敗します。彼は広告会社で働いており、ガーデニングとソファでの睡眠が好きです。これはビルにも好評で、いくつかのジョークが繰り返されます。
• キャロラインはブールの家族に属する緑色のカメです。彼女は庭に住んでいます。ビルが初めて彼女に会ったとき、彼女は自分の骨を食べるのではないかと心配しましたが、彼女はレタスしか食べないので安心しました。キャロラインは不眠症です。
• マダム・スティックはブール家の隣人です。大佐の未亡人で、非常に厳格で厳しい人です。ビルの大敵である猫の伍長の飼い主です。
• ジェラールは、自分と似た犬を飼っている、気取った若者です。彼はブールとビルを小さく見せようとしますが、結局は彼らの創意工夫に圧倒されてしまいます。
• クーポン・デュボア氏はブールの父親の上司です。非常に立派な人物で、ブールの父親は時々彼を自宅に招いたり、貴重な品物を託したりしており、ビルの失態を防ぐのに苦労しています。
• プーフはブールの親友ですが、ビルのライバルでもあり、よくからかわれます。彼は頭の大部分を覆う長い髪と帽子をかぶっています。
• ヒルデガルドは田舎に住むプーフのいとこです。彼女はシリーズに数回登場しました。
• ブールの先生

『Boule et Bill』は1959年にDupuis社から最初に出版され、その後1988年からはDargaud社から出版されました。

• 1999年、Boule et Billシリーズはデュプイによって完全に再編集され、48枚のストリップのアルバムになりました。以前のアルバムは64、56、または48ページで構成されていました。このシリーズは、デュプイによって出版された24枚のアルバムと、もともとダルゴーによって出版され再編集された3枚のアルバムで構成されています。元のコレクションの最初の9枚のアルバムは、名前の異なる14枚のアルバムに置き換えられました。他のアルバムは、以前の22枚目のアルバムを除いて、元の名前を保持しました。Les v'la！と改名されました。この新しいシリーズは、ロバの死後も続き、ヴェロンによって描かれた3枚の新しいアルバム、 Quel Cirque！（2003年）、La bande à Bill（2005年）、Graine de cocker（2007年）が出版されました。
• 1979 年に、アンドレ=ポール・デュシャトーが書いた「ブールとビルの驚くべき冒険: ビルは行方不明!」がSpirou 誌に掲載されました。この本では、ビルが行方不明になり、 Spirou誌のさまざまな登場人物が彼を探します。
• 1987年に『ブールとビルの家族』がダルゴー社から出版された。
• 1997年に『Boule et Bill en famille』が出版されました。
• 1999 年に、Boule et Bill の 40 周年を記念してBoule et Bill font la fêteが出版されました。
• 過去に出版されたストリップから構成されるブール エ ビルのベストアルバム4 枚が 2003 年と 2004 年に出版されました。『Plumes poils et compagnie』、『En vadrouille』、『Jeux d'hiver』、および『Home sweet home』です。
• 子供向けの本のシリーズがポケット形式で出版され、ロバがイラストを描き、ファニー・ジョリーが執筆し、マンゴ社からビブリオマンゴシリーズの一部として出版されました。
• アルバム「A l'école ... vite !」は1999年にアトラスから出版されました。
• 各種の特別広告アルバムが発行されました。

シネブック社は英語版を出版しており、ブールとビルはそれぞれビリーとバディに改名されている。^[3]

1. 覚えてるかい、バディ? – 2009 年 6 月 – ISBN  978-1-905460-91-5
2. ビリーと退屈な日々 – 2010 年 9 月 – ISBN 978-1-84918-049-8 
3. フレンズファースト – 2012年6月 – ISBN 978-1-84918-124-2 
4. イッツ・ア・ドッグス・ライフ - 2013年9月 - ISBN 978-1-84918-171-6 
5. Clowning Around - 2014年6月 - ISBN 978-1-84918-200-3 
6. バディーズ・ギャング - 2016年10月 - ISBN 978-1-84918-314-7 
7. （面白い）犬にご用心！ - 2019年7月 - ISBN 978-1-84918-457-1 
8. フェッチ・アンド・キャリー・オン - 2022年8月 - ISBN 978-1-80044-070-8 

このシリーズは約 15 の言語に翻訳されており、登場人物の名前も以下のように異なります。

• ブルトン語：Boulig ha Billig
• カタロニア語: Bola i Bill
• フィンランド語：Vili & Bill
• ドイツ語: Schnieff und Schnuff
• アイスランド語：Boule og Bill
• イタリア語：Bill e Bull
• ポーランド語: Ptyś i Bill
• スペイン語：ビル・イ・ボリータ
• スウェーデン語：Bullen

『ブール・エ・ビル』はフランス語のコミックの中で最も売れている作品の一つで、2009年にヴェロン社から発売された新作アルバムは30万部を売り上げた。^[4]

2013年、漫画を原作としたベルギー・フランス・ルクセンブルク合作映画『ブールとビル』が公開された。フランク・デュボスクが父親役、マリーナ・フォイスが母親役、シャルル・クロムベスがビル役で主演し、様々な言語に吹き替えられた。この映画は酷評されたが^[5]、商業的には成功したため、2017年に続編『ブールとビル2』が公開された。

ブールとビルを題材にした 4 つのテレビアニメ シリーズが制作されました。

• ブール・エ・ビル（1960年テレビシリーズ）RTFで放送
• ブール・エ・ビル（1975年テレビシリーズ）TVAデュプイで放送
• ブール・エ・ビル（2000年テレビシリーズ）TF1で放送
• ブール・エ・ビル（2004年テレビシリーズ）Unis（テレビチャンネル）で104話放送^[6]
• TOU.TVで放送された2006年のテレビシリーズ「ブール・エ・ビル」は104話から成り^[7]、 2004年のシリーズの吹き替え版で、ストーリーの順序が異なっているようだ。
• Boule et Bill（2015年のテレビシリーズ）はフランス3で放送され、フィリップ・ヴィダルが監督を務めた。2シーズンで、各10分のエピソードが26話ある。^[8]

この漫画を基にしたニンテンドーDS用ビデオゲームが2008年にアタリとアヌマン・インタラクティブによって発売された。[ 9 ^]

ブリュッセルのベルギー漫画センターでは、ジャン・ロバとそのシリーズ『ブールとビル』など、ベルギー漫画の先駆者たちに敬意を表す常設展示を行っています。^[10]

ブール・エ・ビルは、ブリュッセルの通りに冗談めかして名前がつけられた多くのベルギーの漫画キャラクターの一人である。ブール通り/ボター通りの実際の道路標識の下には、ブール・エ・ビル通り/ボリエ・アン・ビリー通りという名前が刻まれた記念プレートが設置されている。 ^[11]

1992年、ブリュッセルのシェヴルイユ通りにブールとビルを描いた壁画が描かれた。^[12]これはG.オレゴプロスとD.ヴァンデヘールドによってデザインされた。

^2000年[13]にブールとビルの像がベルギーのジェット^[14]、ロバが住んでいた場所の隣に建てられました。これはトム・フランツェンによって彫刻されました。^[15] 2014年にこの像は破壊行為の対象となりました。^[16]

2002年、フランスの郵便局ラ・ポストはブールとビルを描いた郵便切手2枚を発行した。8枚のうち3枚はフランス赤十字社に寄付される半郵便切手であった。^[17]

• マルシネル学校

• Toute la Para-BD Boule et Bill Non 公式サイト（フランス語）
• Dupuisのウェブサイト（英語）
• インターネット デュ デシネイターのサイト ローラン ヴェロン