ギリシャ語-英語辞典

ギリシャ語-英語辞典

著者	ヘンリー・ジョージ・リデル ロバート・スコット ヘンリー・スチュアート・ジョーンズ ロデリック・マッケンジー
言語	英語
公開済み	1843年（オックスフォード大学出版局）
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷（ハードカバー）
ページ	約1,705
番号	978-0-19-864226-8
デューイ十進分類法	483/.21 20
LCクラス	PA445.E5 L6 1996

『ギリシア語-英語辞典』は、リデル＆スコット（ / ˈ l ɪ d əl /） ^[1]またはリデル・スコット・ジョーンズ（ LSJ）とも呼ばれ、ヘンリー・ジョージ・リデル、ロバート・スコット、ヘンリー・スチュアート・ジョーンズ、ロデリック・マッケンジーによって編集され、1843年にオックスフォード大学出版局から出版された古代ギリシア語の標準的な辞書編集作品です。

最も最近改訂されたのは1940年の第9版です。要約版と補足版が存在します。当初は2021年版ケンブリッジギリシャ語辞典の基礎となりましたが、その後完全に書き直されました。

この辞書は19世紀に始まり、現在は1940年に出版された第9版（改訂版）となっている。これはドイツの辞書編集者フランツ・パッソウの『ギリシャ語用手引書』（初版1819年、第4版1831年）に基づいており、パッソウはヨハン・ゴットロープ・シュナイダーの『批判ギリシャ語-ドイツ語用手引書』に基づいていた。この辞書は、現在も進行中のギリシャ語-スペイン語辞書プロジェクトDiccionario Griego–Español （DGE）など、古代ギリシャ語に関するその後のすべての辞書編集作業の基礎となっている。

現在では慣例的にリデル&スコット、リデル・スコット・ジョーンズ、またはLSJと呼ばれており、その3つのサイズは「リトル・リデル」、「ミドル・リデル」、「ビッグ・リデル」または「グレート・スコット」と呼ばれることもあります。LSJのメイン版には116,502のエントリがあります。^[2]

スチュアート・ジョーンズの第 9 版 (1925 年) の序文によると、この辞典の作成はもともとオックスフォードの出版者デイヴィッド・アルフォンソ・タルボイズによって提案された。この辞典はタルボイズではなくオックスフォードのクラレンドン・プレスによって出版されたが、タルボイズは第 1 版 (1843 年) が完成する前に亡くなった。第 2 版から第 7 版は 1845 年、1849 年、1855 年、1861 年、1869 年、1883 年に出版された。

LSJ の初代編集者であるヘンリー・ジョージ・リデルは、オックスフォード大学クライスト・チャーチの学​​長であり、ルイス・キャロルの作品に登場するアリスの名で知られるアリス・リデルの父親である。第 8 版 (1897 年) は、リデルの存命中に出版された最後の版であった。

LSJ は、同じくオックスフォード大学出版局 (OUP) から出版されたルイスとショートの『ラテン語辞典』と比較対照されることがあります。 ^[a]また、新約聖書のギリシャ語に焦点を当てた同様の著作であるバウアー辞書と比較されることもあります( ^{[誰によって? ] )。}

LSJ の定義は、婉曲表現を用いて、当時のヴィクトリア朝の道徳観を反映している。例えば、 χέζω ( chezo、「排便する」) は「気楽に、自分の必要を満たす」と翻訳され、βινέω ( bineo、「ファックする」) は「不法な性交の、不法な性交の」と翻訳され、λαικάζω ( laikazo、「チンポをしゃぶる」) は「娼婦をする」と翻訳されている。^[3]

LSJ の 2 つの要約版がオックスフォード大学出版局から出版され、現在も印刷されています。

1843年、完全な辞書が出版されたのと同じ年に、A Lexicon: Abridged from Liddell and Scott's Greek–English Lexicon（「リトル・リデル」と呼ばれることもある）が出版された。その後、いくつかの改訂版が出版された。例えば、1909年版の2007年に再タイプされた復刻版は、Simon Wallenberg Pressから入手できる。^[4]

1889 年、この辞書の中間版である「中級ギリシャ語 - 英語辞書」が、LSJ の第 7 版 (1883 年) に基づいて作成されました。この「中級リデル」には、より小規模な要約版と比較して、最も一般的に読まれている古代ギリシャ文学の必須語彙を網羅する項目が多く含まれており、ギリシャ語の使用の歴史を示す著者の引用が追加され (文章は特定されず)、不規則な形式に関するヘルプも充実しています。

1940 年の第 9 版の出版後、スチュアート・ジョーンズとマッケンジーの死後間もなく、OUP は追加事項と訂正事項(「追加事項と訂正事項」) のリストを作成し、その後の印刷物に綴じ込みました。しかし、1968 年に、これらは LSJ の補足に置き換えられました。補足事項も補足事項も本文に統合されることはなく、リデル、スコット、ジョーンズ、マッケンジーが最初に作成したままの状態で残っています。補足事項は当初、ML ウェストが編集しました。1981 年以降は、オックスフォード ラテン語辞典(ルイスとショートのA Latin Dictionaryと混同しないでください)の編集者である PGW グレアが編集しています。1988 年以降は、グレアとアン A. トンプソンが編集しています。辞書の表紙に明記されているように（また本文と補遺の序文にも証明されているように）、この編集作業は「多くの学者の協力を得て」行われました。

補遺は主に、本文への追加と修正を項目別に並べたリストの形式をとっています。補遺項目には、変更内容を示す記号が付いています。したがって、辞書のユーザーは、本文を読んだ後に補遺を参照して、ジョーンズとマッケンジー以降の研究で特定の単語に関する新しい情報が提供されているかどうかを確認することができます。2005 年現在^{[アップデート]}、1996 年に発行された補遺の最新版には、本文の修正とその他の資料が 320 ページ含まれています。

改訂された補足資料からの典型的なエントリは次のとおりです。

^x ἐκβουτῠπόομαι 牛に変わる、S. fr . 269a.37 R.

小さな「x」は、この単語が本文にはまったく登場しないことを示しています。「S. fr .」は、ソフォクレスの断片集を指します。

改訂版補足資料の興味深い新しい情報源の 1 つは、ミケーネ文明の碑文です。1996 年改訂版補足資料の序文には次のように記されています。

最初の補遺が出版された当時、線文字 Bの粘土板のヴェントリスの解読は、標準辞書にこれらのテキストを含めるには不確実すぎると考えられていました。ヴェントリスの解釈は現在では一般的に受け入れられており、包括的なギリシャ語辞書で粘土板を無視することはもはやできません [...]。

LSJ第9版は、 Perseusプロジェクトによってデジタル化され、2007年から電子形式で無料で入手可能となっている。無料ソフトウェアパッケージのDiogenesにはPerseusのデータが組み込まれており、 Mac OS X、Windows、LinuxプラットフォームでLSJを簡単にオフラインで参照できる。 ^[5] MarcionはPerseus LSJを含む別のオープンソースアプリケーション^{[6]である。 [7]}

モバイルデバイスでは、Kindle E-InkとiPhone / iPod Touchの両方にPerseus から移植されたデータが搭載されています。Androidマーケットでは、中級 LSJ をオフラインでダウンロードできるアプリとして無料^[8]または少額の料金で提供しています。^{[9] [10] [11]} Logos Bible Softwareが発行および販売している CD-ROM 版にも、 LSJ 第 9 版の Supplement の追加内容が組み込まれています。LSJ の新しいオンライン版は、Thesaurus Linguae Graecae (TLG) によって 2011 年にリリースされました。TLG 版では「多数の誤植」が修正され、TLG の広範なテキスト コーパスへのリンクが含まれています。^[12] Kindle版の「Complete Liddell & Scott's Lexicon with Inflections」も利用できます。このバージョンでは、ほとんどの古典ギリシャ語の語形を検索でき、デバイス用の古代/古典ギリシャ語テキストの数が増えています。^[13]

この辞書はクセノフォン・モスコス、編集:マイケル・コンスタンティニディスによって現代ギリシャ語に翻訳され、1904年にアネスティス・コンスタンティニディスによってH. Liddell – R. Scott – Αというタイトルで出版されました。 Κωνσταντινίδου ( Μέγα Λεξικόν τῆς Ἑλληνικῆς Γλώσσης )。^{[14] [15]}他の出版社からも再版されています。また、ギリシャの文献学者のグループによって編集された補足。Dizionario illustrato Greco-Italianoと題された中級リデル・スコット
のイタリア語訳は、 Q. カタウデラ、M. マンフレディ、F. ディ・ベネデットによって編集され、1975 年にル・モニエ社から出版されました。

LSJは、ケンブリッジ大学のジョン・チャドウィックとジェームズ・ディグルが2021年にケンブリッジ・ギリシャ語辞典を出版するというプロジェクトの基礎となった。当初はLSJの単なるアップデートとして構想されていたが、編集者はLSJが「概念、デザイン、内容があまりにも時代遅れ」であると考え、最終的に一から始めることを決定した。CGLはLSJ（およびブリル古代ギリシャ語辞典）よりも範囲が狭く、LSJに取って代わる可能性は低いが、それでも置き換えを意図している中期リデルよりは包括的である。^[16]ケンブリッジ・ギリシャ語辞典は定義に現代の言葉を使用しており、LSJとは異なり、ビクトリア朝時代に不快とみなされた単語の意味を省略しなくなった。^[3]

• ギリシャ語-スペイン語辞典
• 古代ギリシャ語辞書の比較

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ギリシャ語-英語辞典

• オックスフォード大学出版局の最新印刷版のウェブサイト（2008 年 12 月 2 日アーカイブ）

• ウィキ形式の LSJ とギリシャ語とラテン文字での発音区別記号を区別しない検索
• Perseus の LSJ: 単語学習ツール、見出し語と英語の定義の検索、テキストの参照 ギリシャ語の短音と長音をコンピュータでタイプセットするのは簡単ではないため、Perseus の転写では、短いアルファは「α^」、長いアルファは「α_」となっています。
• エーゲ大学によるLSJの現代ギリシャ語版
• Philologusオンラインインターフェース経由のLSJ
• Thesaurus Linguae Graecaeのオンライン Liddell–Scott–Jones ギリシャ語–英語辞典(2016 年 5 月 27 日アーカイブ)
• ハーバード大学のアルキメデスプロジェクトにおける LSJ 2011 年 3 月 5 日にWayback Machineにアーカイブされました
• シカゴ大学のLSJ 2020年7月28日アーカイブ、Wayback Machineにて

• 第4版（1855年）（archive.org）
• 第 6 版 (1869) (archive.org)
• 第 7 版 (1883) (archive.org)
• 第8版（1901年）（archive.org）
• 第 9 版 (1940 年) 第 1 巻 (archive.org)
• 第 9 版 (1940 年) 第 2 巻 (archive.org)
• アメリカ版（1853年）、ヘンリー・ドリスラー編（archive.org）

• 初版（1889年）（archive.org）