Loading article…
ケンブリッジ・ギリシア語辞典は、 2021年4月にケンブリッジ大学出版局から刊行された古代ギリシア語の辞典です。 1997年に古典学者ジョン・チャドウィックによって構想されたこの辞典は、ケンブリッジ大学古典学部に所属する研究者チーム（ヘレニズム学者ジェームズ・ディグル（編集長）、ブルース・フレイザー、パトリック・ジェームズ、オリバー・シムキン、アン・トンプソン、サイモン・ウェストリップ）によって編纂されました。主流の歴史言語学的手法を捨て、各項目は語根の意味から始まり、一般的な用法が列挙されています。また、この辞典は婉曲表現を避けている点でも注目に値します。
20世紀、英語圏で古代ギリシア語の主要な辞書は、著者（ヘンリー・リデル、ロバート・スコット、ヘンリー・スチュアート・ジョーンズ）の頭文字をとってLSJとして知られる『ギリシア語-英語辞典』でした。1843年にオックスフォード大学出版局から出版されたLSJは、広範な範囲を網羅した辞書であり、ギリシア語の歴史言語学的説明を提供することを目的としていました。その項目には、単語の個々の用法を示すために翻訳されていないギリシア語の引用が多数含まれており、英語の近似語は控えめに使用されていました。[ 1 ]
1997年、古典学者のジョン・チャドウィックは、時代遅れになってはいたものの依然として広く使われていたLSJを改訂する計画を思いついた。当初は既存の辞書を改良するつもりだったが、チャドウィックとプロジェクトの諮問委員会はすぐにLSJの設計が時代遅れすぎることに気づき、一からやり直す必要があると悟った。ケンブリッジ大学のギリシャ語学者ジェームズ・ディグル率いるチームは、ホメロスの叙事詩から紀元2世紀までのほとんどのギリシャ文学を包括的に読み始めた。このプロジェクトは最大5年で完了する予定だったが、完了までに23年かかった。[ 2 ]その結果できた辞書は、2021年4月22日にケンブリッジ大学出版局からケンブリッジ・ギリシャ語辞典として出版された。[ 3 ]
ケンブリッジギリシャ語辞典は、各項目を語源の意味から始め、LSJで見られる語の最も古い出現例を優先するのとは一線を画しています。その後、さらに一般的な用法を列挙していきます。この辞書は、前身の辞典に見られる婉曲表現の傾向を示していません。LSJ では動詞 ( χέζω ) を「用を足す」と訳していましたが、ケンブリッジギリシャ語辞典では「排便する」を主要な意味としています。2021 年 4 月に出版されたこの辞書の初版は 2 巻からなり、約 1,500 ページにわたって 37,000 のギリシャ語が収録されています。90 人の著者の著作に基づいています。[ 2 ]
教育慈善団体Classics for Allに寄稿した評論家のコリン・リーチは、ケンブリッジ・ギリシア語辞典がLSJに取って代わる可能性は低いとしながらも、この辞典は「古代ギリシア語を教えているすべての教育機関にとって必須の購入品」であると付け加えた。[ 4 ]スペクテイター誌の評論で、古典学者のピーター・ジョーンズはこの辞典を「知的かつ教育的に輝かしい成果」と評し、「明快さと正確さ」を称賛した。[ 1 ]