グレートスコット

無料辞書『ウィクショナリー』で「グレート・スコット」を調べてください。

「Great Scott!」は、驚き、驚嘆、または落胆を表す感嘆詞です。これは、19 世紀後半から 20 世紀初頭にかけて流行した独特の感嘆詞ですが、現在では時代遅れとみなされています。

これは、ミンチ状の誓いとして始まり、歴史的にはスコットランドの作家サー・ウォルター・スコットと、後にアメリカの将軍ウィンフィールド・スコットという2 人の特定の「スコット」と関連付けられていました。

これは、『バック・トゥ・ザ・フューチャー』シリーズに登場する架空の科学者エメット・「ドク」・ブラウンのキャッチフレーズです。

Great Scott!は、 Scott がGodに置き換わった、ある種の簡潔な誓いの言葉であるとよく考えられています。2010 年版のオックスフォード英語辞典では、この表現は「時代遅れ」とされ、単に「『Great God!』の恣意的な婉曲表現」であるとされています。

あるいは、この2つの表現の意味は全く異なるものの、南ドイツ語とオーストリア語の挨拶「Grüß Gott」が訛ったのではないかという説もある。 ^[1]

ウォルター・スコット卿が「偉大なスコット」と呼ばれた初期の言及は、スコットがまだ存命中の1830年10月27日にシドニー・モニター紙に掲載された詩「1830年のバサースト戦争」の中に見られる。その詩の適切な一節は「ワーテルローで倒れた偉大なスコットとは違って」であり、スコットの評判の悪い『ワーテルローの戦場』に言及している。^[2]

サー・ウォルター・スコットの名前と当時よく知られた感嘆詞との明確な関連は、スコット生誕100周年を記念した1871年8月15日に出版された詩に見られる。

その野性的で自由な魅力を、彼は「偉大なるスコット！ いつになったらあなたのような人に会えるのだろう ？偉大なるスコット！」
と唱えた。^[3]

マーク・トウェインは、彼の作品のいくつかでこのフレーズを使用しています。『アーサー王宮廷のコネチカット・ヤンキー』（1889年）の主人公は、誓いの言葉として「偉大なスコット」を繰り返し言います。トウェインのスコットに対する軽蔑は、『ハックルベリー・フィンの冒険』（1884年）で明らかで、沈没する船にウォルター・スコットという名前を付けています。

ジョン・ウィリアム・ド・フォレストは、『ミス・レイヴネルの分離から忠誠への転換』（1867年）の中で、この叫びは1841年から1861年まで アメリカ陸軍の総司令官を務めたウィンフィールド・スコットを指していると報告している。

私はスコット将軍に従います。バージニア人はフスとフェザーズ老師に従うことを恥じる必要はありません。私たちは軍隊で彼を信頼していました。偉大なスコット！仲間は言いました。^[4]

部隊からはオールド・ファス・アンド・フェザーズと呼ばれていたこの将軍は、晩年には体重が300ポンド（21ストーン、136キログラム）もあり、馬に乗るには太りすぎていた。^[5] 1861年5月のニューヨーク・タイムズ紙には次のような一文が掲載された。

偉大なスコットの指揮の下、忠実な自由民の集結した軍勢。

このフレーズは、1864 年 5 月 3 日のロバート・ノックス・スネデン二等兵の日記に記載されています(後にEye of the Storm: a Civil War Odysseyとして出版されました)。

「グレート・スコット」は、1861年から1862年にかけて「ジョン・ブラウンの死体」の曲に合わせてブロードウェイを行進していた北軍義勇兵の運命がこれだとは誰が考えただろうか。^[5]

1871 年 7 月号のThe Galaxyの「Overland」という物語の中で、この表現は JW DeForest という著者によって再び使用されています。

「偉大なるスコット！」彼は呆然として息を切らしながら、当時の将校たちが時々やっていたように、当時の最高司令官の名前を誓いの言葉として使った。^[6]

1971 年にアポロ 15 号で月へ向かった宇宙飛行士デビッド スコットが収集した大きな玄武岩は、非公式にグレート スコットと呼ばれています。