腰への愛

腰への愛
カイヤ・サーリアホ作曲のオペラ
翻訳	遠くからの愛
台本作家	アミン・マアルーフ
言語	フランス語
プレミア	2000年8月15日 ( 2000-08-15 ) ザルツブルク音楽祭

「L'Amour de loin (愛は遠くから)」は、カイヤ・サーリアホアミン・マアルーフフランス語台本による全5幕のオペラザルツブルク音楽祭で世界初演されました。

1982年からパリに住んでいたサーリアホは、1993年に12世紀最初の偉大な吟遊詩人の一人、ジョフレ・ルーデルの『短い人生』に親しんだ。1992年のザルツブルク音楽祭でピーター・セラーズが演出したメシアンのオペラ『アッシーズ聖フランソワ』を見るまで、彼女は自分がオペラを書く能力があるとは思っていなかった。「それがオペラなら、私にも書ける」と思ったと彼女は語っている。^[1]

彼女のオペラ構想はその後7、8年かけて発展していった。彼女はまずジョフレの詩をソプラノと電子楽器のための『 Lonh』（1996年）に曲付けした。

パリ在住のレバノン系フランス人作家兼ジャーナリストであるマアルーフと、自発的な亡命者であるサーリアホの感性と背景が融合し、「一見単純な物語を非常に単純に語られる複雑な物語に変える...[そして]その筋書きの直線的な軌跡とともに、『L'Amour de loin』はより深いテーマ、つまり執着と献身、現実と幻想、芸術家の孤独、帰属意識を巡って不安げに展開する」ことになった。^[2]

ザルツブルク音楽祭のディレクター、ジェラール・モルティエからオペラ上演の事前の約束を確保したサーリアホは、 1999年に『腰の愛』の制作を開始した。現代音楽の卓越性で知られるアンサンブル、バーデン・バーデン・フライブルク南西ドイツ放送交響楽団も参加していた。

『L'Amour de loin』は2003年にグラウエマイヤー作曲賞を受賞した。

このオペラの最初の制作は、ザルツブルクに加えてパリのシャトレ座とサンタフェ・オペラ座の共同委託によるものとなった。ピーター・セラーズが最初の制作とその後のいくつかの制作を監督した。米国初演は2002年7月27日にサンタフェ・オペラ座で行われた。

追加の作品は、スイスのベルン市立劇場（2001 年 12 月以降）、ドイツのダルムシュタット（2003 年春）、ヘルシンキのフィンランド国立オペラ座（2004 年） で上演されました。

2005年、ヤン・ラサム＝ケーニッヒはベイルートのアル・ブスタン国際音楽芸術フェスティバルの一環として2回のコンサートを指揮しました。

2008年、ノルウェーのベルゲンで開催されたベルゲン国際フェスティバルは、ベルゲン国立オペラ（旧デン・ナイ・オペラ）のプロデュースによるマイケル・エルムグリーンとインガー・ドラグセットの作品で開幕した。彼らは舞台装置の代わりにアニメーション映画を制作した。^{[3] [4]}

イングリッシュ・ナショナル・オペラは2009年7月にロンドン・コロシアムで英語で歌われる新作を上演した。 ^[5]同じ作品が2010年9月にフラマン語歌劇場で、2012年2月にカナダ・オペラ・カンパニーで上演された。 ^[6]

リンツ州立劇場は2015年に新作を上演しました。

ケベック・オペラ・フェスティバルは、2015年夏のシーズンにロベール・ルパージュ演出によるこのオペラを上演した。その後、同じ作品が2016年12月にメトロポリタン歌劇場で上演され、同劇場によるオペラ初上演となった。指揮はスザンナ・マルッキ。^{[7]これは、メトロポリタン歌劇場が1903年に}エセル・スミス作曲の『森』を上演して以来、女性作曲家のオペラを上演した初めてのケースとなった。^{[8]このオペラは、2016年12月10日に}メトロポリタン・オペラ・ライブ・イン・HDシリーズの一部として映画館に放映され、同シリーズにおける初の女性作曲家によるオペラ、および女性指揮者による初のオペラとなった。2016年のメトロポリタン歌劇場上演作品は、2020年5月6日にオンラインでストリーミング配信された。^[9]

場所:アキテーヌ、トリポリ、海上

時代: 12世紀

ジョフレは人生の楽しみに飽き飽きし、遠く離れた別の愛を切望しますが、その愛を見つけることはまず不可能だと悟ります。昔の仲間たちで構成された合唱団は、彼の夢を笑い飛ばし、彼が歌っている女性は存在しないと告げます。すると、最近外国から来た巡礼者（男性ですが、メゾソプラノで歌われます）が、巡礼者が彼女に会ったので、そのような女性は確かに存在するとジョフレに告げます。ジョフレは彼女のことだけを考えることに専念します。

巡礼者はトリポリに戻り、クレマンスと会い、フランスでは、ある吟遊詩人の王子が歌の中で彼女を称賛し、彼女を「遠くからの恋人」と呼んでいると告げる。最初は気分を害したクレマンスだが、この奇妙で遠く離れた恋人のことを夢に見るようになり、自分はそのような愛情を受けるに値するのか自問する。

最初のシーン

ブライに戻ると、巡礼者は再びジョフレに会い、ジョフレが自分のことを歌っていることをジョフレは知っていると告げる。ジョフレはジョフレに、クレマンスに正しく歌ったかと尋ねると、ジョフレは「だいたい」と答える。ジョフレはジョフレに会いに行くことを決意する。巡礼者はジョフレにクレマンスの名前を伝え、立ち去る。

第二シーン

クレマンスは、常に待ち続ける生活に抵抗があり、苦しみたくないので、二人の関係が遠いままでいることを望んでいるようだ。

衝動的に、ジョフレは「遠くの恋人」に会いに行くが、不安がないわけではない。正しい決断をしなかったかもしれないという不安に苦しみ、ひどく病気になり、トリポリに近づくにつれて症状が悪化する。巡礼者は彼に休息を与え、彼は水上にクレマンスがいるという幻覚を見る。トリポリに到着する頃には、彼は瀕死の状態だった。

船が停泊し、巡礼者は急いで伯爵夫人に、ジョフレが到着したこと、死期が迫っていること、そして彼女に会いたいことを伝えに行きます。寝台に乗せられたジョフレは意識不明のまま城塞に運ばれますが、クレマンスの前でいくらか回復します。ジョフレが死期が迫ると、二人は抱き合って愛を告白します。ジョフレが彼女の腕の中で息を引き取った後、クレマンスは天に対して激怒し、この悲劇の責任は自分にあると考えます。彼女は修道院に入ることを決意し、最後の場面では彼女が祈っています。しかし、彼女の言葉は曖昧です。彼女がひざまずいて祈っている「遠くからの愛」が神なのか、ジョフレなのかは明らかではありません。

『腰の愛』は2000年の初演以来、絶賛されている。 ^[10]数人のライターがサーリアホの音楽を「催眠術的」と呼んでいる。ジョン・アリソンは「レバノン生まれの作家アルミン・マアルーフの詩的な台本と絶妙な効果を生んでいる。言わずもがな、最もドラマティックなオペラではないが、音楽が想像力に力強く働きかける『ペレアス』や『トリスタンとイゾルデ』も同様だ」と論じた。 ^[11] オブザーバー紙のジェームズ・ジョーデンは、音楽は「落ち込んだ旋律と海を想起させる印象派的なサウンドスケープの広大なパレットで愛の間の距離を呼び起こす」と書いたが、声楽の書き方にはより批判的で、マアルーフのフランス語のテキストには「個別の感情がほとんど感じられない」と主張した。^[12]ニューヨーク・タイムズ紙では、音楽は「豊かに美しい」と評された。^{[13] 2019年に}ガーディアン紙が批評家を対象に行った世論調査では、「L'Amour de loin」は21世紀のクラシック音楽作品の中で6番目に優れた作品にランクされました。^[14]

• 2000年、ザルツブルク音楽祭で世界初演。ピーター・セラーズ演出、ケント・ナガノ指揮、ドーン・アップショウ、ドウェイン・クロフト、ダグマー・ペツコヴァー出演。^{[15] [16]}同じ作品が、 2001年にパリのシャトレ座（フランス初演）^[17] 、 2002年にサンタフェ歌劇場（アメリカ初演）[ 18 ^]、2004年にフィンランド国立歌劇場（フィンランド初演） ^[19]で異なるキャストと指揮者により再演され、その後も複数シーズンにわたって再演および撮影された^[20]（下記の録音を参照）。
• 2001:ベルン市立劇場での第 2 公演（スイス初演）、オリヴィエ・タンボシ演出、ハンス・ドレヴァンツ指揮、レイチェル・ハーニッシュ、ヴォルフガング・コッホ、マリア・リッカルダ・ヴェッセリング出演。^[21]
• 2003年：ダルムシュタット州立劇場での第3回公演（ドイツ初演）、フィリップ・アルロー演出、シュテファン・ブルニエ指揮、メアリー・アン・クルーガー、ハンス・クリストフ・ベゲマン、カトリン・ゲルステンベルガー主演。^[22]
• 2005年：オランダ音楽祭での第4回公演（オランダ初演）、ピエール・オーディ演出、スザンナ・マルッキ指揮、ピア・フロイント、ハンス・クリストフ・ベゲマン、リリー・パーシキヴィ出演。^[23]
• 2006年：ベルリン音楽祭ハウス/マールツムジークで第5回プロダクション。コンサート版はマルチメディアアーティストのジャン＝バティスト・バリエールによるライブビデオ付き、ケント・ナガノ指揮、マガリ・ドゥ・プレル、ダニエル・ベルチャー、マリー＝アンジュ・トドロヴィッチ出演。^[24]同月、シャトレ座で同じ音楽チームにより再演。^[25] 2008年には別の音楽チームによりクレルモンフェラン歌劇場^[26]と2015年に東京オペラシティ（日本初演）で再演。^[27]
• 2008年：ベルゲン国際音楽祭/ベルゲン国立オペラでの第6回公演（ノルウェー初演）、エルムグリーン＆ドラグセット演出、バルドゥール・ブロンニマン指揮、ピア・フロイント、ヤッコ・コルテカンガス、リリー・パーシキヴィ出演。^[28]このプロダクションは2014年にノルウェー国立オペラで再演された。 ^[29]
• 2009 年 4 月:ロストック フォルクス劇場での第 7 回公演、クリスチャン・フォン・ゲッツ演出、エッケハルト・クレム指揮、ジャミラ・ラインベコワ、オラフ・レム、ルーシー・セラロヴァ出演。^[30]
• 2009年7月：イングリッシュ・ナショナル・オペラで第8回プロダクション（イギリス初演）。ダニエレ・フィンツィ・パスカ演出、エドワード・ガードナー指揮、ジョーン・ロジャース、ロデリック・ウィリアムズ、ダイアナ・モンタギュー出演。^{[31]同じプロダクションが、2010年に}フランダース歌劇場（ベルギー初演）^[32]と2012年にカナダ・オペラ・カンパニー（カナダ初演）で異なるキャストと指揮者で再演された。^[33]
• 2015年3月：リンツ州立劇場で第9回公演。ダニエラ・クルツ演出、カスパー・デ・ロー指揮、ゴトー・グリースマイヤー、マルティン・アハライナー、マルタ・ヒルシュマン出演。^{[34] [35]}
• 2015年7月：ケベック大劇場/ケベック・オペラ祭で第10回プロダクションが上演され、ロバート・ルパージュ演出、エルネスト・マルティネス・イスキエルド指揮、エリン・ウォール、フィリップ・アディス、タマラ・マンフォード出演。^[36]このプロダクションは2016年にニューヨークのメトロポリタン歌劇場で再演され、スザンナ・マルッキ指揮、スザンナ・フィリップス、エリック・オーウェンズ、タマラ・マンフォード出演。^[37]その後、The Met: Live in HDの一部として撮影され、世界中に放送された。^[38]
• 2016 年 2 月:ブルノ国立歌劇場での第 11 回公演(チェコ初演)、演出イジー・ヘジマン、指揮マルコ・イヴァノヴィッチ、出演パヴラ・ヴィコパロヴァ、ロマン・ホザ、マルケタ・チュクロヴァ。^{[39] [40]}
• 2019:メキシコシティの国立芸術院での第 12 回公演（ラテンアメリカ初演）、マウリシオ・ガルシア・ロサーノ監督、ホセ・アリアン指揮、アグニエシュカ・スラヴィンスカ、ヤーコ・コルテカンガス、カルラ・ロペス＝スペツィアーレ主演。^{[41] [42]}
• 2021年1月：エカテリンブルクオペラバレエ団の第13回公演（ロシア初演）、ヤロスラヴィア・カレシディス演出、コンスタンチン・チュドフスキー指揮、オペラのアンサンブル歌手が主演。^[43]
• 2021年10月：ケルン歌劇場で第14回公演。ヨハネス・エラト演出、コンスタンティン・トリンクス指揮、エミリー・ヒンドリヒス、ホルガー・フォーク、アドリアナ・バツィダス＝ガンボア出演。^[44]

• DVD:ドーン・アップショウ、ジェラルド・フィンリー、モニカ・グループ出演の「L'Amour de loin」。フィンランド国立オペラ座、ヘルシンキ公演、2004年、エサ＝ペッカ・サロネン指揮。ピーター・セラーズ演出。2005年リリース。
• 音声:ダニエル・ベルチャー、エカテリーナ・レキナ、マリー・アンジュ・トドロヴィッチベルリン・ドイツ交響楽団、ベルリン放送合唱団、ケント・ナガノ、指揮。マルティン・ザウアー、プロデューサー (ハルモニア・ムンディ、2009)

• サンナ・イーッティ、「カイヤ・サーリアホ：スタイルの発展と芸術的原理」国際女性音楽連盟誌、2001年
• サンナ・イッティ、「L'Amour de loin: Kaija Saariaho's First Opera」、International Alliance for Women in Music Journal、2002
• ロニット・セター、「サーリアホの『腰の愛』：メトロポリタン歌劇場で1世紀ぶりに女性作曲家が作曲」Musicology Now（アメリカ音楽学会のブログ）、2016年6月15日
• ロニット・セター、「サーリアホとラムール・ド・ロワンとの親交を深める」NewMusicBox、2016年12月2日
• メトロポリタンオペラ2016の公演詳細