クルバーン（2009年の映画）

クルバーン
劇場公開ポスター
監督	レンシル・デシルバ
著者	対談: アヌラグ・カシャップ・ ニランジャン・アイアンガー
脚本	カラン・ジョハル ・レンシル・デシルバ
ストーリー	カラン・ジョハル
制作：	ヒロオ・ヤシュ・ジョハル カラン・ジョハル
主演	サイフ・アリ・カーン カリーナ・カプール オム・プリ キロン・カー ヴィヴェック・オベロイ ディア・ミルザ
撮影	ヘマント・チャトゥルヴェディ
編集者	アシフ・アリ・シェイク
音楽：	サリム・スライマン
制作 会社	ダルマプロダクション
配布元	UTVモーションピクチャーズ
発売日	2009年11月20日 ( 2009-11-20 )
実行時間	160分
国	インド
言語	ヒンディー語
予算	5億ルピー（600万米ドル） [1]
興行収入	4億2,900万ルピー（510万米ドル） [1]

『クルバーン』（原題：犠牲）は、2009年にインドのヒンディー語で制作されたアクションスリラー映画で、レンシル・ディシルバが監督し、ダルマ・プロダクションズのカラン・ジョーハルがプロデュースしました。ジョーハルのストーリーに基づいており、ジョーハルとディシルバが脚本を共同執筆しました。サイーフ・アリー・カーンとカリーナ・カプールが主演し、ニューヨークの心理学教授であるアヴァンティカ・アフージャ（カプール）が病気の父親の介護のためにインドのデリーに戻り、イーサーン（カーン）との関係を深める様子を描いています。アヴァンティカとイーサーンは恋に落ち、結婚し、アメリカへ出発します。そこでアヴァンティカは、家族の一員となったサルマ（ナウヒード・サイルシ）の自宅監禁、家庭内暴力、殺害を目撃した後、イーサーンとその家族がイスラムのテロリストグループとつながっていることを知るのです。この映画の世界的なテロリズムを背景にしたストーリーが核心となっています。  

原作はジョーハルが構想し、ディシルバに監督を依頼した。監督デビュー作となったこの作品で、ディシルバは女性主人公、カプールとカーンのロマンス、スリラー要素、社会的メッセージというレンズを通して脚本を構成した。この映画は2009年1月から6月にかけてフィラデルフィア、ブルックリン、ニューヨーク、デリー、ムンバイで撮影された。BGMとサウンドトラックアルバムはサリム・スライマンのデュオが作曲。歌のシーンはヴァイバヴィ・マーチャントが振り付け、アヌラーグ・カシヤップと作詞家ニランジャン・アイアンガーがセリフを書いた。

『クルバーン』は2009年11月20日に公開され、批評家から好評を博し、監督、脚本、サウンドトラック、キャストの演技が称賛され、特にカプールの演技が称賛された。しかし、批評家の絶賛にもかかわらず、ボックス・オフィス・インディアからは失敗作と評された。

第55回フィルムフェア賞で、クルバーンは最優秀女優賞（カプール）と最優秀男性プレイバックシンガー賞（「シュクラン・アッラー」のソーヌ・ニガムとサリム・マーチャント）の2部門にノミネートされた。 ^[2]

アメリカに住む心理学教授のアヴァンティカ・アフージャは、父親が病気になった後、デリーに戻る。デリー滞在中、彼女はムンバイ出身の大学教授、エフサーン・カーンと出会い、二人は友人となり、恋に落ちる。アヴァンティカはアメリカに戻って働くよう誘われる。エフサーンは彼女のために移住することを快諾する。二人は結婚し、アメリカに住む。アヴァンティカはエフサーンの仕事探しを手伝い、彼は同じ大学で「イスラムと現代世界」を教える教授に任命される。二人は多くの南アジア系家族が住む静かな郊外で幸せな生活を送る。

アヴァンティカの隣人であるサルマは、夫のハキルによって事実上自宅に監禁されている。彼女はなんとかアヴァンティカに自宅監禁の状況を知らせ、友人でテレビレポーターのレハナに連絡するよう頼む。アヴァンティカはレハナと、イラクから到着したばかりのイスラム教徒のアメリカ人ジャーナリストでレハナのボーイフレンドであるリヤズと会う。彼らはサルマの問題について話し合い、サルマはおそらく家庭内暴力の被害者であると結論付ける。レハナはサルマと会う予定だが、国連特使としてイラクへ出発するため会うことができない。

一方、アヴァンティカは自分が妊娠していると知り大喜びする。エフサーンを待っている間、彼女は自宅近くの通りを散歩する。声が聞こえてきたので調べてみることにし、近所の男たちのグループが、家族の長老であるバイジャンに率いられて計画していることを知る。彼らは、レハナが乗っている飛行機を爆破しようとしている。その飛行機には大勢の外交官とメディア関係者が乗っているからだ。アヴァンティカは彼らがテロリスト集団の一員だと気づき、サルマの死体にも遭遇する。男たちは彼女を見て家まで追いかけ、そこで彼女はエフサーンと出会う。最初は彼は彼女を慰めるが、すぐに自分もテロリスト集団の一員だと明かす。アヴァンティカは自分がエフサーンのゲームの駒に過ぎないことに気づく。彼は合法的に米国に 居住するために彼女と結婚したのだ。

バイジャーンは、アヴァンティカが今や厄介者なので殺すようエフサーンに頼むが、彼女が妊娠していることを知り、エフサーンはやめる。エフサーンはアヴァンティカを家に監禁し、彼女が知っていることを誰かに伝えようとしたらインドにいる彼女の父親を殺すと脅す。アヴァンティカはなんとか電話をかけ、警告するためにレハナに電話する。電話は留守番電話につながり、手遅れだった。レハナはすでに飛行機に乗っており、爆弾はすでに仕掛けられていた。飛行機は爆発し、レハナと乗客全員が死亡した。

悲嘆に暮れるリヤズは、アヴァンティカがレハナに残した音声メッセージを見つけ、飛行機爆破事件の真犯人を突き止めるべく独自の捜査を開始する。潜入捜査でリヤズはエフサーンの講義に参加し、すぐに彼と親しくなる。アヴァンティカとグループの他の妻たちは、バイジャーンの妻アーパに監視される。アーパはアヴァンティカにジハードの理由を説明し、エフサーンは最初の妻と息子が米軍の爆弾で殺されるまでは政治的思想を持たないアフガニスタン人だったと明かす。リヤズはイスラム教について他の学生と熱のこもった議論を交わし、エフサーンは感銘を受ける。サルマの腐乱死体を処分しようとした際、ハキルとエフサーンは警察の注意を引く。エフサーンはハキルと周囲の警官を殺害し、車に火をつける。サルマの半焼死体が発見され、FBIは彼女の身元を調べるために彼女の写真を配布した。

イーサーンはリヤズがハキルの完璧な代役だと考え、彼をバイジャンに紹介する。バイジャンは当初、リヤズを疑っていた。バイジャンはリヤズに、ファーストフードのカウンターで接客している無作為の男性を撃つよう命じて、リヤズを試した。リヤズは乗り気ではなかったが、命令に従った。しかし、銃には弾丸が入っていなかったため、男性は無傷だった。テストに合格したので、イーサーンはリヤズをニューヨークの地下鉄駅を数カ所爆破するという次の任務に任命した。

リヤズとアヴァンティカは、計画を阻止しテロリスト集団を倒すために協力し始める。リヤズは翌日にFBIとの会合を設定するが、部下の一人がサルマの写真を見たために計画は頓挫し、バイジャンは任務の日程を早めることにする。

グループは計画を進める。女性たちはアーパと一緒に旅行し、男性たちはそれぞれ爆弾を 3 つ持って、別々の駅で爆発させる。地下鉄に乗っているとき、リヤズの同僚が彼にぶつかり、誤って自分の正体をエフサーンとバイジャンに明かしてしまう。リヤズは逃げようとし、混乱の中でバイジャンを撃つ。バイジャンは死ぬ前に、女性たちのバッグに 3 つの爆弾が仕掛けられていたことをエフサーンに伝える。爆弾の 1 つは、アーパに護衛されているアヴァンティカと他の女性たちと一緒にいる。アヴァンティカと胎児の両方が死ぬことを悟ったエフサーンは、リヤズを解放することに決め、アヴァンティカを探しに出発する。

リヤズはFBIに状況を報告し、彼らは各駅に急行し、男性と女性の両方を見つけようとした。男性の一人が爆弾を爆発させている間に、彼らは女性から爆発物を無事に回収することができた。もう一人は爆弾を爆発させる前に捕まり、口に隠していたシアン化物のカプセルを飲み込んだ。エフサーンはアヴァンティカを解放するためにアーパを殺し、彼女を愛していると告白し、子供の世話を頼む。エフサーンは最後の爆弾を解除することに成功したが、追跡していた3人の警官から逃げる際に致命傷を負う。アヴァンティカは去る前に、エフサーンが結局彼の本名だったのかと尋ねる。エフサーンは自分はハリドであると明かす。彼女が電車を降りると、ハリドが自分の銃で自殺する銃声が聞こえた。

2008年2月、カーンとカプールがこの映画の主役に決まった。^[3]カプールは自分の役はやりがいがあるとし、ジョン・エイブラハムが映画に出演することをほのめかした。^[4] 2008年12月、UTVモーション・ピクチャーズが映画の配給権を取得した。^[5] Rediffとのインタビューで、ディシルバはこれがカラン・ジョーハルの物語であることに同意した。ジョーハルが彼に映画のことを話し、それから数ヶ月、ディシルバはそのことを頭から離れなかった。共通の友人からカランがこの物語を気に入っていることを知ったディシルバは、ディシルバに監督を依頼した。^[6]ディシルバはさらに、この映画はインドから米国に至る非常に入り組んだ物語であり、現代世界におけるイスラムの状況を熟考したものであると付け加えた。彼はこれを女性の物語であると認め、^[7] アヴァンティカ・アフージャ（カプール）はニューヨークに住む心理学の講師を演じている。彼女は病気の父親の世話をするためにインドにやって来て、デリー大学に入学した。彼女はイーサーン・カーン（カーン）と出会い、恋に落ち、結婚して米国に戻る。運動後、彼らの関係は一変する。^[8]デシルバは、この映画が9/11の攻撃に基づいていないことを明言した。^[8]

ジョーハルは、映画の脚本が『アーリントン・ロード』（1999）に似ているかどうか尋ねられたとき、確かにテロリズムのテーマがあると述べた。 ^[9]ディシルバによると、この映画のストーリーには3つの要素がある。カーンとカプールのロマンス、スリラー要素、そして社会的メッセージである。^{[10] 2009年1月、アヌラーグ・カシヤップは}The Telegraphのインタビューで、映画のタイトルを『ジハード』だと述べた。^[11] Livemintのインタビューで、ディシルバは「カーンが演じるキャラクターは、カプールが演じるヒンズー教徒の少女に恋をする、都会的で教養のあるリベラルな」イスラム教徒だと語った。^{[12]彼は、イスラム教徒のキャラクターの描写に関して、}映画界でかなりの都会的変化があったと指摘した。 「カーン・チャチャ」、つまり慈悲深い他者や、ファイズのトピを着ることではありません。^[12]

シャヌー・シャルマがキャスティング・ディレクターに抜擢された。^[13]カールは初めてアフガニスタン人の役を演じる。 ^[6]彼女は方言を練習し、時には自分で衣装をアレンジした。彼女はこの役をどのように見せたいか、どのように演じたいかを明確にしていた。^[14]オベロイが最終決定する前は、アクシャイ・カーンとイルファン・カーンが候補に挙がった。^{[15] [16]}テレグラフ紙のインタビューで、アキ・ナルラは登場人物の衣装をデザインしたことを認めた。^[17] タラ・シャルマに役の打診があったが、個人的な理由で断られた。^[18]スバーシュ・K・ジャーとのインタビューで、オベロイは次のように語っている。「脚本を読んだとき、カランへの最初の質問は『なぜ私なの？』だった」彼は笑って、「それは私が才能があって、やり遂げられたからだ。そして私はカリーナと仕事をするのが好きだ。私たちは『ユーヴァ』（2004年）と『オムカラ』（2006年）以来、素晴らしい信頼関係を築いている」と言った。キャスティングはカラン・ジョーハルによって最終決定された。^[7]

カリーナ・カプール^[19]

アキ・ナルラは脚本とロケ地についてディシルバと話し合い、衣装をデザインした。彼はデリーでの撮影スケジュールが10月頃（冬季）と分かっていたので、大学、食堂、地元の市場に行ってさまざまなスタイルを研究した。カプールのために、彼はVネックの長袖Tシャツと、ジャイプールの細工、モジュリ、スカーフをあしらった暗い色の足首までの長さのチュリダールをデザインした。彼女の衣装は、デリー大学のシーンで見られたさび色、ワインレッド、オリーブグリーン、青、紫の色を特徴としていた。身に着けているアクセサリーは銀の酸化宝石だった。「シュクラン・アッラー」の曲では、カプールのサルワールは60メートルの布でできていた。ストーリーが米国へと進むにつれて、ナルラは「海外旅行のときは、服をいくつか持っていく」という考えに基づいて主役の衣装を維持した。彼は、移行をリアルに保つために、米国のブランドとのデザインやコラボレーションを避けた。さらに、ナルラはザラのトレンチコート、ジーンズ、トラックパンツを身につけ、神聖なペンダントを身につけています。テロ計画に向けて、彼女はグレー、ブルー、黒の衣装をより多く着ています。

サイフ・アリー・カーン^[19]

ナルーラはカーンの衣装を、ジーンズとブルー、グレー、グリーンのシャツ、Vネックのセーター、そしてジーンズにパタニ クルタというシンプルなものにした。アメリカに移住した後も、カーンの衣装はブルーとグレーのロング ジャケットになった。恐怖のシーンでは、カーンはより暗い色のレザーを着せられた。ジョーハル、ディシルバ、ナルーラは、無精ひげやあごひげがキャラクターにざらつきを与えると判断した。そのため、カーンはひげを剃っていない。

オム・プリ、キロン・ケル、ヴィヴェク・オベロイ、ディア・ミルザ^[19]

プリは映画を通してスーツのベストを着るように指示された。彼が着ていたパタニ・クルタはすべて、着古した感じを出すために洗濯屋に洗ってもらったが、彼はそれに気づいた。カーは、アフガニスタン人であることを正当化するために、長いチュニックと長いスカート、頭に巻かれたショールを与えられた。彼女は服装にとてもこだわっていた。彼女はナルラと共有したアイデアを持っていて、一緒に外見を整えた。オベロイは、ザラとH&Mの濃い色のジーンズ、Tシャツ、セーター、紺、グレー、オリーブグリーンのウィンドブレーカー、黒のレザージャケットをたくさん与えられたが、一方ミルザは、黒のフォーマルな仕事着で、短いスカートにジャケット、仕事用のバッグを与えられた。^[19]

主要撮影は2008年11月にフィラデルフィアで開始された。^[12]テロ攻撃の再現を撮影するためにセットが組まれた。^[12]地下鉄のシーンは列車を借りて地下で撮影された。^[20]カーンは、寒い気候のため、セリフを言うときにピッチとトーンを正しく保つのがさらに困難だったと述べた。登場人物は同期した音で撮影していた。^[21]撮影班は80人だった。^[22]また、撮影中、カプールは寒さのためセットで気絶した。^[23]いくつかのシーンはブルックリンで撮影された。^[24]カーンとカプールの間の3分間のエロティックなシーン（「Rasiya」の歌を通して）は、カプールの個人的な理由でフィルムプリントから削除するよう求められた。彼女は、そのシーンが脚本に不可欠であったため、撮影に同意していた。^[25] Press Trust of Indiaとのインタビューで彼女は次のように語っている。「私は以前にもキスシーンを演じたことがありますが、愛し合うシーンは私の基準では露骨です。」^[26]カーンは2008年12月22日に健康上の理由でインドに飛んだ。^[27]ディシルバは英国で撮影しようとしたが、許可が下りず安全上の問題でキャンセルした。^[28]撮影は2009年2月にラジパトとデリーハート周辺で行われた。[ ^{29 ] [30]}「シュクラン・アッラー」の歌はフマーユーン廟の近くで撮影され、20万人が撮影を見守った。^[31]しかし、主演のカップルの人気のため、特に彼らを見に来た人は膨大だった。ジャーマー・マスジドとジャンパト周辺はいつも撮影するには高すぎた。そのため、いくつかのショットを除いて、広角撮影はキャンセルされ、2009年3月中旬から4月の間にデリーで予定されていたシーンをムンバイで再現することを余儀なくされた。^[32]ムンバイのシーンは米国で撮影されたものと連続していた。^[24] 2009年5月、ニューヨークで撮影が続行された。^[33]ジョーハルの制作会社は、米国での映画のセットにいる従業員に給料を支払っていないと非難された。^{[34] 2009年8月、映画は}プネーで最後のスケジュールに入る予定だった。しかし、豚インフルエンザの発生によりキャンセルされた。^[35]デシルバによると、オベロイのシーンは映画の約80％を占めていた。彼のキャラクターはドラマの中心であった。^[8]オベロイは毎晩フィラデルフィアにあるデシルバの部屋を訪れ、言葉遣いや会話、外見について話し合った。オベロイは映画の中で最も多くのワンショットを担当した。^[36]ジョーハルはいくつかのシーンの脚本を書き直したこともある。^[8]撮影とポストプロダクションは2009年11月に終了した。^[37]

この映画のオリジナルスコアとサウンドトラックは、サリム・スライマンが作曲した。サリム・マーチャントは、ジョハルの要望通り、曲にスーフィーの要素を取り入れることに同意した。^[38]この2人は、現在お蔵入りとなっているKoochie Koochie Hota Haiを作曲しているときにアプローチを受けた。^[38]しかし、作曲家たちはオリジナルスコアに集中していた。マーチャントは、「Shukran Allah」はカーンのキャラクターに基づいており、カーンは神にこの世の愛を与えてくれたことへの感謝を捧げていると指摘した。 ^{[38]アラビア語の歌詞は、「}アッラーに感謝、この世の賞賛はすべてあなたのために」と訳される。もともと祈りだったが、作曲家たちはラブソングにしようと決めた。^[38]マーチャントによると、「Ali Maula」は彼が歌う詠唱のような曲だった。彼らがこの曲を作曲したとき、どの映画にも合うかどうか確信が持てなかったという。彼らはそれをジョーハルとディシルバに聞かせ、彼らはそれを『クルバーン』に使うことを承認した。ラジオ・ミルチのインタビューで、カプールはこの曲を映画のターニングポイントと呼んだ。^[31]スレイマン・マーチャントは、カーンとカプールの親密な場面を描いた曲「Rasiya」を「情熱的」と呼んだ。^[38]夫婦を描いた曲なので、彼らは官能性とのバランスを保ちながら、作曲に成熟さを保った。^[38]

サウンドトラックは音楽評論家から賛否両論の評価を受けた。ヒンドゥスタン・タイムズの評論家ルチカ・ケールはアルバムに5点満点中3.5点を付け、「全体的に見て、アルバムはチェックする価値がある。サリム・スライマンは今回も素晴らしい仕事をした」と述べた。^[39]プラネット・ボリウッドのアンキット・オジャは「全体的に見て、クルバーンは良いアルバムで、素晴らしいスーフィーの歌詞と驚くほど楽しいシチュエーショントラックが組み合わさって、より充実したアルバムになっている（曲数は少ないが）。ここでは、全体的なメロディーに重点を置くために都会的な雰囲気は捨てられている。買う価値がある！」と評した。 ^[40]レディフのスカンヤ・ヴェルマはアルバムに5点満点中3点を付け、「甘美な響きと魂を揺さぶるメロディーが混ざったコンパクトなサウンドトラックであるクルバーンは、音楽店のカウンターで数ドルを払う価値がある」と述べた。^[41]ボリウッド・ハンガマの評論家は「クルバーンは全体的に質の高いアルバムであり、明らかにサリム＆スライマンが『ファッション』（2008年）以来提供した最高のアルバムだ」と評した。^[42]

『 Kurbaan 』のティーザー予告編は、2009年10月2日に公開された『 Wake Up Sid』と同時に公開されました。

インド中央映画認証委員会は、この映画にA（成人限定）公開証明書を授与した。^[45]ヴィナヤック・アザド（検閲委員会の地方責任者）は、この映画の舞台がテロリズムであることがこの決定につながったと述べた。この映画の監督であるレンシル・デシルバは、「U」または「U/A」証明書を説得しようとしたが、変更はなかった。^[45]

『クルバーン』は国内外の批評家から好評を得た。映画批評集積サイトの ロッテントマトでは、この映画に4件のレビューがあり、そのすべてが好評である。

ガウラヴ・マラニはエコノミック・タイムズ紙のレビューで「クルバーンは繊細な映画製作の成果だ。技術的には、すべての部門で優れた作品だ。間違いなく、物語のテーマと設定、脚本の構成の両面で、カビール・カーンの『ニューヨーク』（2009年）と物語が驚くほど似ている」と書いている。同氏はこの映画に3点（5点満点）を付けた。^[46]評論家のタラン・アダルシュはボリウッド・ハンガマ紙のレビューでこの映画に4点（5点満点）を付け、「クルバーンは最高の演技で飾られている。カーンは役柄において並外れており、彼の多才さを改めて証明するだけだ」と指摘した。同氏はこの映画を「2009年のヒンディー語映画界で今のところ最もパワフルな映画」だと主張した。この映画は、魅惑的なストーリー、心を掴む脚本、素晴らしい演技、そして心を奪われるクライマックスを備えている。」^[47] CNN-IBNのRajeev Masandは、「これは、とげとげしい問題に触れることをためらわない説得力のあるスリラーであり、監督のRensil D'Silvaは、尊敬に値する魅力的な映画で自信を持ってデビューしました」と評しました。彼は5点満点中3点を付けました。^[48] Indian ExpressのShubhra Guptaは、この映画に5点満点中3点を付け、「プロデューサーのKaran Joharによって鋭く書かれ、初監督のRensil D'Silvaによってインテリジェントに監督されたこの映画は、賞賛に値する明快さで現代の難問を表現している」と述べています。^[49] Time OutのAnil Sinananによるレビューは、「しかし、これは、最も広い商業的文脈で時事的で繊細な主題を探求したことは称賛されるべきです。この映画は、5点満点中3点だった。^[50]タイムズ・オブ・インディアのニカット・カズミは、この映画に5点満点中3.5点を付け、「完全にギアを変えてシリアスな領域に踏み込んだカラン・ジョーハルに称賛を」と付け加えた。^[51]フューチャー・ムービーズUKのラム・タラットは、「典型的な季節の食べ物に対するぞっとするような、しかし適度に和らげられたカリスマ的な解毒剤であるクルバーンは、究極のスリル満点の乗り物のためにすべての適切な場所で方向転換する、手に汗握る乗り物である」と指摘し、4点（5点満点）を付けた。^[52]バラドワジ・ランガンは、この映画のレビューで、「これはまた別のテロリストの物語だ。金字塔はそこにあるが、心はどこにある?クルバーンは、十分にそして本当に獲得した輝くメダルのように、その話題性を誇らしげに身に着けている。そして、キャストのメンバーが収入のほとんどを稼ぎ、それぞれが砂糖で覆われた苦い薬を少しずつ分配する役割を担っている。「 ^[53]

『クルバーン』はインド全土の1250スクリーンで公開された。^[1]初日の興行収入は推定4000万ルピーだった。公開前の宣伝と論争にもかかわらず、公開初日の興行収入は平凡な数字だった。^[54]また、初日の観客動員数は40％で、予想平均の70％を下回った。^[55]デリー、ラクナウ、バンガロール、ハイデラバードなどの地域では、50～60％の観客動員率を達成した。しかし、検閲委員会のA（成人限定）証明書により、観客は制限された。この映画は、公開初週末にインドで推定1億3600万ルピーを稼ぎ出した。世界での初週末の興行収入は推定2億4200万ルピーだった。しかし、初週の興行収入はインドで推定1億9700万ルピーにとどまり、世界では推定3億4800万ルピーだった。全世界での累計興行収入は推定4億2,900万ルピーと記録された。

この映画は興行成績が振るわず、ボックス・オフィス・インディアによって失敗作とされた。^[1] DNAによる年末興行成績レビューでは、この映画は大予算映画のカテゴリーに分類された。配給権担当のシッダールト・ロイ・カプールは、2009年はインド映画産業にとって厳しい年だったと認めた。^[56]プロデューサーのモハン・クマールは、「今年興行成績が良かった映画は楽しい映画だった[...] カリーナ・サイフ主演の『クルバーン』はテロを背景にしていたが、興行成績は振るわなかった」と付け加えた。^[56]

「Kurbaan」は最初にColorsで初公開され、その後UTV Moviesで放送され始めました。10年後、Star Indiaが権利を取得し、「Wake Up Sid」（2009）など他のいくつかの映画でも権利を保持しています。

インドのソフトウェア開発会社ASTPLもこの映画をベースにしたモバイルビデオゲームをリリースした。 ^[57]

申立人のモハメッド・アリは、2曲（「シュクラン・アッラー」と「アリ・マウラ」）が不快であると主張し、ボンベイ高等裁判所に映画の公開延期を求める申し立てを提出した。 ^[63]しかし、裁判所は、歌がイスラム教徒のコミュニティの感情を傷つけるという理由で、公開延期を求める申し立てに対する暫定的な救済を認めなかった。^[64]関連した事件で、地元の裁判所は、映画の中でカプールとカーンが部分的に裸のポーズをとるわいせつなショット（歌「ラシヤ」で描写されている）を削除するよう求めた民事訴訟を却下した。^[64]訴えを却下した治安判事は、映画製作者と俳優に対してわいせつ行為の疑いはかけられていないと述べた。^[64]別のイベントでは、映画の最初のポスターでカーンが上半身裸、カプールが背中を露出していたことに対し、彼女は「愛、情熱、暴力。これらすべてがこの映画に融合しており、一枚の写真でそれを示すより良い方法があるでしょうか。皆さんも、この映画に卑猥さや下品さはまったくないと同意するでしょう」と述べた。 ^[65]シブ・セナを代表する女性たちは、弁明中に映画のポスターにサリーを巻き付けた。同党は、ポスターに示された背中を露出したイメージはインドのヒンドゥー教文化に反しており、直ちに撤回されるべきだと異議を唱えた。^[66]

ダーマ・プロダクションズは、オーストラリアを拠点とするスウィッシュ・フィルムズと契約を結び、フィラデルフィアで数シーンを撮影させた後、数百人の地元の俳優やベンダーに借金を残して去った。コモン・プレアズ・コートに提出された書類によると、ダーマとスウィッシュ・フィルムズの両社が訴えられた。訴訟では、ベンダー25社に対する未払いのサービスと経費として15万ドル以上の支払いを求めた。^{[67] [68]}訴訟では、ダーマ・プロダクションズの代表者が資産と撮影した映像を持って米国を離れることを阻止する差し止め命令を求めた。支払済みの小切手が不渡りとなり、50万ドル以上の未払い請求書が残った。^[68]

ダーマはその後、特定の労働者に未払い額の半額を提示し、残りの労働者にはフィラデルフィア市とチームスターズ支部107への未払い額全額を支払わせた。 ^[68]

公開された数本のプリントでは、映画の中でオベロイ、カーン、そして彼らの大学の同級生たちがやりとりするシーンで、白人の学生たちがイスラム原理主義とアメリカについての議論で英語を話しているが、これがこのテーマの核心である。^[69]ディシルバは、UTVがそれらのセリフをヒンディー語に吹き替えたことに腹を立てた。しかし、当初UTVは、吹き替えは英語が通じないヒンディー語圏で上映されるごく少数のプリントのみであるとディシルバに保証した。その代わりに、UTVはクルバーンの500本のプリントでこのシーケンスを吹き替えた。しかし、シッダールト・ロイ・カプールは、このシーンは核心的な議論の重要なシーンであるため、英語を話さない観客を遠ざけないように、特定のエリアでこのシーンを吹き替えたと付け加えた。^[69]

• 公式サイト
• ボリウッド・ハンガマのクルバーン
• IMDbの Kurbaan 
• Box Office Mojoの Kurbaan