コーレン出版社エルサレム

コーレン出版社エルサレム

設立	1962
創設者	エリヤフ・コーレン
本社所在地	エルサレム、イスラエル
分布	北米、イギリス、南アフリカ、オーストラリア
刻印	Maggid Books、The Toby Press（下記参照）
公式サイト	korenpub.com より

コーレン出版社エルサレムは、ユダヤ教の宗教文書を出版するイスラエルの出版社です。1961年にエリヤフ・コーレンによって設立され、約500年ぶりにユダヤ人がデザイン、編集、印刷、製本したヘブライ語聖書の出版を目指しました。1962年にコーレン聖書、1981年にコーレン・シドゥール、 2009年にコーレン・サックス・シドゥールを出版したほか、これらの書籍やその他の宗教文書をヘブライ語、英語、その他の言語で多数出版しています。

コーレン出版社エルサレムは、エリヤフ・コーレンによって1961年に設立されました。コーレンは、約500年ぶりにユダヤ人によってデザイン、編集、印刷、製本されたヘブライ語聖書の出版を目指していました。^[1]イタリアで最初に印刷されたヘブライ語聖書（1488年）はユダヤ人によって印刷されましたが、ダニエル・ボンベルグによる1517年のヴェネツィアでの印刷以降、20世紀までのすべての版は非ユダヤ人の出版社や印刷業者によって印刷され、本文に誤りが混入していました。

コーレン聖書のテキスト、発声法、詠唱は、19世紀初頭のユダヤ系ドイツ人文法学者でマソラ学者のヴォルフ・ハイデンハイムによる聖書版に基づいている。コーレンはこのプロジェクトのために新しいフォント、コーレン聖書タイプ[2]を作成し、ヘブライ^語の書体の統一性を考慮したグラフィックレイアウトを開発し、以前の版の多くの誤りを修正した。コーレン聖書の最初の部分であるトーラーは、1962年のハヌカの祭日に出版された。聖書全体は、ほぼ2年後に続いた。

コーレン聖書は、さまざまなユダヤ人コミュニティの間で急速に広く受け入れられました。これは、手書きの羊皮紙の巻物が使用されていないときに、シナゴーグでハフトラ（預言の部分）を読むためにイスラエルの首席ラビによって承認された版であり、エルサレム王冠が導入されるまで、イスラエル大統領が就任宣誓を行う聖書でした。エルサレムのコーレン出版社は後に、聖書学者で文学者のハロルド・フィッシュ教授による翻訳によるヘブライ語/英語版の聖書を導入しました。^{[引用が必要]}

しかし、テキストの質は学者から批判されている。例えば、モシェ・ゴシェン＝ゴットシュタインは次のように述べている。「彼はマソラの専門知識が不足していることを自覚していたため、3人の学者に協力を求めたが、その全員が同じようにマソラの専門知識が不足していた。出版社は、これが彼らの古い/新しい故郷で作成され印刷された最初の版であるとしつこく主張したが、実際には、これはドタンの版のような版ではなく、ベン・ハイムが準備した資料の焼き直しだった。」^[3]

コーレン出版社エルサレムは、その後も過越祭のハガダ、五つのメギロット、 1981年に導入されたコーレン・シッドゥール（祈祷書）など、他のユダヤ教の宗教文書も出版し続けました。コーレン・シッドゥールは、読みやすさを最大限に高める新しいフォント、コーレン・ブック・タイプと、正しい読みやすさを促進し、テキストの内なる意味を強調し、全体的な外観を優雅にする新しいグラフィック・レイアウトを採用していました。

コーレン出版社エルサレムは、ヘブライ語、英語、その他の言語で多種多様なユダヤ教の宗教文書を出版し続けています。

2007年以来、発行者はマシュー・ミラーである。ルーベン・ジーグラー師が編集委員長を務めている。^[4]

2009年、コーレンは初のヘブライ語/英語祈祷書『コーレン・シッドゥール』を出版した。この祈祷書は『コーレン・シッドゥール』に基づいており、英連邦連合ヘブライ会衆首席ラビのジョナサン・サックス師による英語の序文、翻訳、解説が添えられている。これはイスラエル国家、その兵士、国民の祝日のための祈り、訪問者のためのハラハーのガイド、出産後および女児誕生時の祈り、現代の権威者の引用を含む唯一の正統派シッドゥールである。 ^[5]出版後、このシッドゥールは「現代正統派ユダヤ人の間で広く祝われている」^{[6] 。コーレン・サックス・シッドゥールは}正統派連合で出版されている。

2012年5月、コーレンは、アディン・シュタインサルツ師による翻訳と解説が付いたタルムードのバイリンガル版であるコーレン・タルムード・バヴリを出版した。レイアウトには、スタインサルツ師によるタルムードのヘブライ語解説に基づいた、英語とアラム語の並列翻訳、地図、図表、説明文が掲載されている。このプロジェクトは、コメンタリー・マガジンで「母国語（多くの場合、唯一の言語）が英語である何百万人ものユダヤ人がテキストを利用できるようにした画期的な出来事」と称賛された。^[7]その後、ユダヤ人書籍評議会は、コーレン・タルムード・バヴリを、現代ユダヤ人の思想と経験のカテゴリーで2012年全国ユダヤ人書籍賞の受賞者に選んだ。^[8]ツヴィ・ハーシュ・ウェインレブ師がコーレン・タルムード・バヴリの編集長を務めている。シャローム・Z・バーガー師がシニアコンテンツ編集者を務めている。

2014年5月、コーレンはイェシバ大学と共同で、「学校、家庭、シナゴーグでのテフィラ（祈り）教育への新しいアプローチ」を盛り込んだ新しいシッドゥールシリーズの立ち上げを発表しました。^[9]このシリーズの編集者は教育者のダニエル・ローズ博士です。コーレンの子供用シッドゥールは、小学校低学年（5～7歳）向けのイラスト入り祈祷書です。子供たちの祈り体験への参加を奨励し、促進するように設計されています。コーレン・アニ・テフィラ・ウィークデイ・シッドゥールは、探究心のある高校生や思慮深い大人のために開発されました。ユニークなレイアウトとジェイ・ゴールドミンツ教育博士による多層的な解説、説明、反省的な質問、ユダヤ教の祈りと精神性に関するよくある質問（ラビ・ゴールドミンツの生徒、卒業生、同僚から集められた実際の質問に基づく）が特徴です。

2009年に設立されたマギッド社は、伝統的なユダヤ教のテキストやテーマに現代的なアプローチを提供する書籍を出版しています。この出版社は、学問、ユダヤ教の伝統への忠誠、そして大衆へのアピールという3つの柱の上に成り立っています。近年では、英国の元首席ラビであるジョナサン・サックス師、ジョセフ・B・ソロヴェイチク師、アディン・シュタインザルツ師、シュロモ・リスキン師、ベレル・ウェイン師、エリカ・ブラウン師など、 著名なユダヤ思想家の著作を出版しています。

この出版社は、イェシバ・ハル・エツィオン、イェシバ大学、ラビ・シュロモ・リスキンのオール・トーラー・ストーン研究所、パーデス・ユダヤ研究所、シティ・オブ・ダビデなど、数多くのユダヤ教施設と提携しています。高く評価されているシリーズには、ノーマン・ラムの『デラショット・レドロト：時代のための解説』、トーラー・ミエツィオン：タナクの新読本、シュロモ・リスキンの『トーラー・ライツ』、タナクのマギッド研究などがあります。

トーラー・ミエツィオンシリーズは、イェシヴァト・ハル・エツィオンのラビによる聖書の5つの書に関するエッセイを掲載しています。このシリーズのアプローチは、「テキストの『単純な意味』を学ぶことを中心にしていますが、テキストをよりよく理解するために、文学理論、地理学、考古学、歴史学の分野も取り入れています。」^[10]このシリーズは「トーラーの研究を復活させ、革命を起こしました。」^[11]

マギッド・タナハ研究シリーズは、古典的なラビの解釈と現代の学術的調査の両方を通じて、聖書のテキスト、テーマ、および人物を探求します。英語の翻訳、タイムライン、地図を備えたシリーズの最初の2冊、ビニヤミン・ラウ著「エレミヤ書：預言者の運命」とアレックス・イスラエル著「列王記上：引き裂かれた2つ」は、現代の読者のためにこれらの古代テキストの隠された意味の層を明らかにします。聖書のテキストの補足として、^[12]イスラエルの研究は、厳密に技術的な理解を超えて、しばしば見落とされる正典のこの部分を現代世界にとって非常に重要なものとして確立しながらも、列王記上に忠実です。[ ^13]ラウのエレミヤ書はヘブライ語と英語の両方で入手可能で、^[14]「非常に明快で読みやすい本であり、恐ろしいメッセージを伝えた最も愛された預言者の1人を理解するよう私たちに促します。」^[15]マイケル・ハッティン著の第3巻「ヨシュア記：約束の地への挑戦」は2014年7月に出版される予定。

2013年2月、マギッド・ブックスはエルサレム国際ブックフェアで「急進的な責任：ジョナサン・サックス首席ラビの思想を讃えて」という本を発表し、「史上最高記録を樹立」した。1,000人以上のゲストが、ジョナサン・サックス首席ラビ、ビニヤミン・ラウ博士、モシェ・ハルバータル教授によるリーダーシップのテーマの講演を聞きに集まった。^[16]

1999 年に設立された The Toby Press は、ユダヤとイスラエルをテーマにした文学小説、ノンフィクション、詩を出版しています。また、Koren Publishers Jerusalem の米国販売代理店でもあります。

この教会は「ヘブライ語聖書と祈祷書を非常に正確に、そして審美的に繊細に表現している」として『ユダヤ人週間』誌から賞賛された。 ^[17]

2012年12月、イスラエル郵政局はコーレン・エルサレム聖書の50周年を記念した公式郵便切手を発行した。^[18]

さらに、コレン出版社エルサレムの出版物の多くは、ユダヤ書籍評議会から表彰を受けており、これは「ユダヤ文学の分野では最も長く続いている賞プログラムであり、最も権威のあるものとして認められている」^{[19] 。}

• （2013）全米ユダヤ人図書賞受賞 – コーレン・サックス『ペサ・マゾル』、ISBN  978 965 301 3186
• （2012）全米ユダヤ人図書賞受賞 – コーレン・タルムード・バブリ、ISBN 978 965 301 5630 
• (2011) 全米ユダヤ人図書賞ファイナリスト – コーレン・サックス『ロシュ・ハシャナ・マゾル』、ISBN 978 965 301 3421 
• （2010）全米ユダヤ人図書賞受賞 - Mesorat HaRav Kinot（正統派連合と共著）、ISBN 978 965 301 2493 
• （2009）全米ユダヤ人図書賞受賞作 - 契約と会話、ラビ・ジョナサン・サックス、^[20] ISBN 978 159 264 0201 
• （2004）全米ユダヤ人図書賞 - 壊れた心の祝福、シェリー・マンデル、ISBN 978 159 264 1512 

• 企業ウェブサイト