エリヤフ・コーレン

エリヤフ・コーレン
生まれる	(1907-07-23)1907年7月23日 ニュルンベルク、ドイツ
死亡	2001年2月17日(2001-02-17)（享年93歳） エルサレム、イスラエル
その他の名前	エリヤフ・コルンゴルト
職業	タイポグラファー、グラフィックデザイナー
配偶者	チャナ・ニューワース
Webサイト	コーレン出版社エルサレムのウェブサイト

エリヤフ・コーレン（ヘブライ語: אליהו קורן、1907年7月23日 - 2001年2月17日）は、ドイツ生まれの^[1]イスラエル人^{[2]タイポグラファー、グラフィックアーティストである。}ニュルンベルクで学んだ後、 1​​933年にパレスチナ委任統治領に移住した。1936年から1957年まで、ユダヤ人国家基金ケレン・カイエメットのグラフィック部門の責任者を務めた。 1961年にエルサレムのコーレン出版社を設立し、1962年にコーレン聖書を出版した。 1981年にはコーレン・シッドゥールを出版し、亡くなるまで様々な宗教書を出版した。

エリヤフ・コルンゴルト（後のコーレン）はドイツのニュルンベルクで生まれました。彼は幼い頃から類まれな芸術的才能を発揮しました。ギムナジウムで学んだ後、コルンゴルトはニュルンベルク市のグラフィックおよび応用美術学校に入学し、グラフィックアート、応用美術、ステンドグラスの6年間のコースを3年間で修了しました。

1933年、芸術大学の教授の助手であり、エズラ宗教青年運動の青年指導者だったコルンゴルトは、バイエルン州のユダヤ人が海外に旅行する際には特別な秘密警察の旅行許可証を携帯する必要があるという記事を読んだ。「私はこの判決によってユダヤ人個人の自由が剥奪されたと見て、できるだけ早くドイツを離れることを決意した」^[3]と彼は後に回想している。コルンゴルトと友人グループは1933年4月1日にバイエルンを出発し、同年5月15日に 委任統治領パレスチナのハイファに到着した。

コルンゴルトは6か月間、当時パレスチナで数少ないグラフィックデザイナーの一人、ルディ・ドイチュ（ダヤン）のもとでテルアビブで働いた。その後、様々な本や展覧会のイラストを制作した。1936年から1957年まで、コルンゴルトはユダヤ人国家基金ケレン・カイエメットのグラフィック部門を率い、グラフィック、出版物、切手、同組織のゴールデンブックを担当した。この間、現在のエルサレム市の紋章もデザインした。^[1]

1950年代半ばから後半にかけて、コルンゴルトは彼の最も重要な著作となる『コーレン聖書』の執筆に着手していた。コルンゴルトは、ユダヤ人によってデザイン、編集、印刷、製本されたヘブライ語聖書の出版に全力を注いだ。これは約500年間達成されていなかったことである。イタリアで最初に印刷されたヘブライ語聖書（1488年）はユダヤ人によって印刷されたが、ダニエル・ボンベルグによる1517年のヴェネツィアでの印刷以降、20世紀までのすべての版は非ユダヤ人の出版社や印刷業者によって出版され、本文に誤りが紛れ込んでいた。

1940年代、コルンゴルトはエルサレムのヘブライ大学の学長であったジュダ・L・マグネスから、ヘブライ語聖書の新版のための新しいフォントの作成について打診を受けていた。コルンゴルトはフォントの作成に取り掛かり、プロジェクトのコンペで優勝したが、コルンゴルトが委員長を務めた大学の聖書委員会での数年間の作業の後、プロジェクトは彼や多くの聖書学者が受け入れられない方向に進んだ。1953年、ヘブライ大学出版局は、聖書の完全な新版を作成する代わりに、クリスチャン・デイビッド・ギンズバーグの英国外国聖書協会版の写真オフセット版を出版した。このオフセット版には、アレッポ写本やその他の非常に古い写本に基づいてウンベルト・カッスートが数百の訂正を加え、前例のないほど正確なテキストが作成された。^[4]コルンゴルトは委員会を辞任した。

その後、彼は独力でヘブライ語聖書の新版を制作する仕事に着手した。1957年に独立したスタジオを設立し、1961年にコーレン出版社エルサレムを設立した。コルンゴルトはプロジェクトに熱心に取り組み、以前の版の植字の誤りを修正し、テキストを可能な限り正確で読みやすくするために新しいフォントであるコーレン聖書タイプを作成した。テキスト、発声、カンティレーションは、19世紀初頭のドイツ系ユダヤ人の文法学者でマソラ学者のヴォルフ・ハイデンハイムの聖書版に基づいていた。アブラハム・メイア・ハーバーマン、ダニエル・ゴールドシュミット、メイア・メダンがテキストを校正し編集した。

1962 年、ハヌカ祭の期間中、エルサレムのコーレン出版社が『コーレン聖書』の最初の部分であるトーラーを出版しました。聖書全体が出版されたのは、ほぼ 2 年後のことでした。この間、コルンゴルトは名前をコーレンに変更しました。

コーレン聖書はすぐに新しい標準ヘブライ語聖書として認められました。その出版に応えて、ダビド・ベングリオンは「イスラエルは恥辱から救われた」と宣言しました。イスラエルの首席ラビは、手書きの羊皮紙の巻物が使用されていない場合、シナゴーグでハフタラー（預言の部分）を読むためにこの版を承認しました。コーレン聖書は、イスラエル大統領が就任宣誓を行う聖書となりました。イスラエル教育省とイスラエルの自治体は、高校卒業生への贈り物としてコーレン聖書を配布し始め、イスラエル国防軍は新兵にコーレン聖書を配布し始めました。

しかし、テキストの質は学者から批判されている。例えば、モシェ・ゴシェン＝ゴットシュタインは次のように述べている。「彼はマソラの専門知識が不足していることを自覚していたため、3人の学者に協力を求めたが、その全員が同じようにマソラの専門知識が不足していた。出版社は、これが彼らの古い/新しい故郷で作成され印刷された最初の版であるとしつこく主張したが、実際には、これはドタンの版のような版ではなく、ベン・ハイムが準備した資料の焼き直しだった。」^[5]

エルサレムのコーレン出版社は後に、聖書・文学学者のハロルド・フィッシュ教授による新たな翻訳を加えたコーレン聖書のヘブライ語/英語版を出版した。

コーレンは1970年代に新しい祈祷書の制作に取りかかった。このプロジェクトのためにコーレン書体と、このシッドゥールが有名になるきっかけとなった革新的なデザインを考案した。コーレンは、文章をページめくりの合間に連続して流すのではなく、各ページ内に行と段落を維持した。彼は意味に応じて、各文を1行ずつ設定した。その結果、1981年に出版された祈祷書は、途切れることのない祈りを可能にし、文章の根底にある意味を解明するものとなった。このシッドゥールは、イスラエルで最も広く使われている祈祷書の1つとなった。2009年、エルサレムのコーレン出版社は、英国の首席ラビ、ジョナサン・サックス卿による序文、翻訳、解説を付した、コーレン・シッドゥールの新しいヘブライ語・英語版、コーレン・サックス・シッドゥールを出版した。

• フリードマン、ジョシュア・J.「祈りの書体：エリヤフ・コーレンがタイポグラフィを使って新しい祈り方を奨励した方法」、Tablet、2009年6月30日。2014年8月19日、Wayback Machineにアーカイブ