コーレン・シッドゥール

コーレン・シッドゥールは、 1981年からエルサレムのコーレン出版社によって出版されているシッドゥールのシリーズを指します^。[1]

エリヤフ・コーレンは1970年代に新しい祈祷書の制作に着手した。コーレンはこのプロジェクトのためにコーレン書体（Koren Book Type）を作成した。 ^[2]コーレンは、テキストをページめくりに連続させるのではなく、各ページ内に行と段落を維持した。彼は意味に応じて、各文を行ごとに設定した。その結果、1981年に祈祷書が出版された。このシッドゥールは、ヘブライ語のみの祈祷書の中で最も広く使用されるものの一つとなった。2009年、コーレン出版社エルサレムは、コーレン・シッドゥールの新しいヘブライ語/英語版であるコーレン・サックス・シッドゥール（下記）を発表した。これには、連邦ヘブライ会衆連合の正統派アシュケナージ・ラビ長老、ジョナサン・サックス卿による序文、翻訳、解説が付されている。より最近では、コーレン出版社エルサレムは、以前にリリースされたコーレン・サックスとオリジナルのコーレン・シッドゥールの両方を基にしたコーレン・シャレム・シッドゥールをリリースした。新しいシャレム・シッドゥールには、すべてのトーラーの朗読、五つのメギロット、そして個人的な祈願（テヒノット）が含まれていました。^[3]

コーレン・シドゥリム

エリヤフ・コーレンのシッドゥールに関する哲学は、「祈りは習慣や急ぎを促すものではなく、むしろ信者が心と体を祈りに捧げるよう促すようなスタイルで表現されている」という彼の言葉に要約できる。コーレンのシッドゥールは、収録されている祈りの多くに詩行形式を採用している。^[4]^[5]

コーレン・サックス・シドゥール

コーレン・サックス・シッドゥールはコーレン・シッドゥールのヘブライ語・英語版であり、 ^[6]^[7]イギリス連邦の首席ラビ、ジョナサン・サックスが編集・注釈し、ラファエル・フリーマンがデザイン・タイプセッティングしました。翻訳と解説は英国の公認日々祈祷書に基づいています。

2009年に初めて出版され^[1] 、コーレンが英語のシッドゥール市場に参入したきっかけとなった。^[8]^[9]このシッドゥールは非正統派ユダヤ教徒にも受け入れられている。^[10]

2009年5月にシッドゥールの宣伝のために米国で講演ツアーを行っていた際、^[11]サックスはボルチモア・サン紙に対し、「新しく、シンプルで、率直で、...かなり明快な翻訳を目指した。ヘブライ語自体のリズムを少しとらえ、より詩的な祈りの詩情を少し加えた翻訳」だと語った。彼は、自分の解説は「祈りの内なる論理にいくらか光を当てる」ことを意図していると述べた。^[12]

他の正統派シッドゥールとの違い

翻訳と解説は、公認の日々の祈祷書（英国の伝統であるミンハーグ・アングリア）に基づいていますが、コーレンのラビ・サックスと翻訳者チームによって改訂されました。祈りはコーレンの伝統に従っており、以前の英国シンガー・シドゥールにはなかった祈りも含まれています。
このシッドゥールは北米の読者向けであるため、ヌサチ（典礼の選択）と指示に若干の違いがあります。米国とカナダの正統派ユダヤ教徒と保守派ユダヤ教徒のアシュケナージの儀式は、英国の正統派ユダヤ教徒と保守派ユダヤ教徒の儀式とは若干異なります。
政府と軍隊のための祈りが含まれます。
ウシュピジン、アクダムト、カパロット、ヴィドゥイ、セリホトを含む祝日のためのより広範な祈り
イスラエル国で祈るときに読者が使用することを意図した祈り。
コーレンシッドゥールは、ユダヤ正統派フェミニスト同盟(JOFA) が承認した最初の正統派シッドゥールです。女の子の誕生を祈る祈り、出産後にシナゴーグに戻った女性が唱える祈り、食後の祈りの定足数を構成するための女性の祈り、伝統的に男性文法のみで唱えられていた祈り (「Modeh Ani」) に、女性形と男性形のオプションが追加されました。

コーレン出版社エルサレムは、コーレン・サックス・シッドゥールに続き、2011年にコーレン・サックス・ロシュ・ハシャナ・マゾル、2012年にコーレン・サックス・ヨム・キプール・マゾル、2013年にコーレン・サックス・ペサハ・マゾル、2014年にコーレン・ヨム・ハアツマウトとヨム・エルサレム・マゾル、2015年にコーレン・サックス・スッコット・マゾル、2016年にコーレン・サックス・シャブオット・マゾルを出版しました。

参照

シドゥール・リナット・イスラエル

参考文献

^ ab http://www.korenpub.com/siddur/siddurcatalog.pdf ^{[永久リンク切れ‍ ]}
^ フリードマン、ジョシュア・J. (2009年6月30日)。「祈りの書体: エリヤフ・コーレンがタイポグラフィを使って新しい祈り方を奨励した方法」。Tablet 。 2011年4月7日閲覧。
^ 「Koren Shalem Siddur」Koren Publishers . 2022年1月31日閲覧。
^ Wilensky, David AM (2009年7月10日). 「The Koren Siddur. Thank God」. Jewschool . 2009年7月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年4月7日閲覧。
^ “הוצאת קורן ירושלים - ספרי קודש - Koren Publishing Jerusalem, Ltd.”. www.koren-publishers.co.il。 2007 年 10 月 27 日のオリジナルからアーカイブ。
^ サックス、ジョナサン。「サックス・シドゥール」。コレン出版社エルサレム。 2012年5月21日閲覧。
^ コーレン・シッドゥール。ジョナサン・サックス訳（第1バイリンガル版）。エルサレム：コーレン出版社。2009年。ISBN 9789653010673。
^ ベン・ハリス（2009年5月25日）。「英国の首席ラビはアメリカで売れるか？」JTA 。 2011年4月7日閲覧。
^ スティーブ・リップマン (2009年5月13日). 「Battle Of The Books」. The Jewish Week . 2011年4月7日閲覧。
^ 最後に、（ほとんど）共通の祈りの本、レオン・A・モリス、ユダヤ人週間、2009年5月13日 [1] 2011年9月27日にWayback Machineでアーカイブ
^ 「ラビ・ジョナサン・サックス氏、5月21日にロングアイランドで講演」。ファイブ・タウンズ・ジューイッシュ・タイムズ。2009年5月13日。 2011年4月7日閲覧。^{[永久リンク切れ‍ ]}
^ マシュー・ヘイ・ブラウン（2009年5月15日）。「Recapturing the Spirit: Jewish Prayers Retranslated to Address the Modern World」ボルチモア・サン。2012年11月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年4月7日閲覧。

外部リンク

コーレン出版社エルサレム

[flyer-1] ttp://www.korenpub.com/siddur/siddurcatalog.pdf ^{[永久リンク切れ‍ ]}

[2] フリードマン、ジョシュア・J. (2009年6月30日)。「祈りの書体: エリヤフ・コーレンがタイポグラフィを使って新しい祈り方を奨励した方法」。Tablet 。 2011年4月7日閲覧。

[3] 「Koren Shalem Siddur」Koren Publishers . 2022年1月31日閲覧。

[4] Wilensky, David AM (2009年7月10日). 「The Koren Siddur. Thank God」. Jewschool . 2009年7月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年4月7日閲覧。

[5] “הוצאת קורן ירושלים - ספרי קודש - Koren Publishing Jerusalem, Ltd.”. www.koren-publishers.co.il。 2007 年 10 月 27 日のオリジナルからアーカイブ。

[6] サックス、ジョナサン。「サックス・シドゥール」。コレン出版社エルサレム。 2012年5月21日閲覧。

[7] コーレン・シッドゥール。ジョナサン・サックス訳（第1バイリンガル版）。エルサレム：コーレン出版社。2009年。ISBN 9789653010673。

[8] ベン・ハリス（2009年5月25日）。「英国の首席ラビはアメリカで売れるか？」JTA 。 2011年4月7日閲覧。

[9] スティーブ・リップマン (2009年5月13日). 「Battle Of The Books」. The Jewish Week . 2011年4月7日閲覧。

[10] 最後に、（ほとんど）共通の祈りの本、レオン・A・モリス、ユダヤ人週間、2009年5月13日 [1] 2011年9月27日にWayback Machineでアーカイブ

[11] 「ラビ・ジョナサン・サックス氏、5月21日にロングアイランドで講演」。ファイブ・タウンズ・ジューイッシュ・タイムズ。2009年5月13日。 2011年4月7日閲覧。^{[永久リンク切れ‍ ]}

[12] マシュー・ヘイ・ブラウン（2009年5月15日）。「Recapturing the Spirit: Jewish Prayers Retranslated to Address the Modern World」ボルチモア・サン。2012年11月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年4月7日閲覧。