キタービ・イカン

キターベ・イカン（ペルシア語：كتاب ايقان、アラビア語：كتاب الإيقان「確信の書」）は、バハイ教の創始者バハオラによって書かれた書物である。これはバハイ教の主要な神学書であり、バハイ教徒が聖典とする多くの文献のうちの1つである。これはバハイの書物の中で2番目に重要な書物と考えられており、最も重要なのはキターベ・アクダスである。あるバハイの学者は、その国際的な読者層のため、これは「イスラム世界以外で最も影響力のあるペルシア語のコーラン注釈」とみなすことができると述べている。 ^[1]

『Kitáb-i-Íqán』は、 『Íqán の書』または単に『Íqá​​n』と呼ばれることもあります。

キターベ・イカンは、バハイ教の創始者であるバハーウッラーが、当時オスマン帝国の属州であったバグダッドに亡命生活を送っていた1861年に、一部ペルシア語、一部アラビア語で作曲されました。

バブの叔父、ハジ・ミルザ・シイド・ムハンマドは、イスラムの約束された者が自分の甥であると聞いて困惑していました。これがイスラムの預言者ムハンマドの叔父が表明したのと同じ異議であると聞かされたとき、彼は動揺し、この問題を調査することを決意しました。1861年に彼はイラクのカルバラーに行き、兄のハジ・ミルザ・ハサン・アリを訪ね、その後バハオラに会うためにバグダッドに行きました。そこで彼はバハオラに書面で約束された者の出現の兆候について4つの質問^{[2] [3]}をしました。 200ページ（原語）のキターブ・イカンは、1861年1月15日頃の返答として、せいぜい2日2晩かけて書かれた。^{[3] [4]}

キターベ・イカンは、おそらく印刷物として出版されたバハオラの最初の著作です。石版は、1882年頃、インドのボンベイでバブ（アフナン）の親族によってハサニ・ジヴァル出版社から出版されました。[ 5 ] [ 6 ] ^1904年に初めて英語に翻訳され、英語で出版されたバハオラの最初の著作の一つとなりました。^[7]ショーギ・エフェンディは、1931年にこの作品を英語に再翻訳しました。 ^[8]

キタービ・イカンは2 つの部分から構成されています。この書の最初の部分は、神の啓示は漸進的であり、宗教は互いに関連し、主要な一神教はそれぞれ以前の宗教を受け入れ、しばしば暗黙の表現で次の宗教の到来を予言するという基礎的な説を扱っています。質問者はイスラム教徒であるため、バハオラは聖書の節を使って、キリスト教徒が自分の聖典を寓話的に解釈して次の宗教を信じるようになる方法を示しています。さらに、同じ解釈方法を使用して、イスラム教徒がバブの主張の正当性を理解することもできます。この書の 2 番目の長い部分は実質的な説で、バブの使命の神学的および論理的証拠を具体的に扱っています。この部分で最もよく知られている一節の 1 つは、「真の探求者の書簡」として知られています。

バハオラは、テヘランの地下牢であるシヤー・チャル（文字通り「黒い穴」）で約10年前に啓示を受けたと主張していたが、その使命をまだ公に宣言していなかった。したがって、バハイ教における神の顕現としてのバハオラ自身の立場についての言及は、曖昧な形でしか現れない。キターベ・イカンの主要な研究の著者であるクリストファー・バックは、この書のこのテーマを「救世主の秘密」と呼び、キリスト教の新約聖書のマルコによる福音書の同じテーマと並行している。^[9]

ショーギ・エフェンディはこの本の内容について次のように長々と説明している。

200 ページにわたって、それは、不可知で、近づくことのできない、すべての啓示の源であり、永遠で、全知で、遍在し、全能である人格的な神の存在と唯一性を明確に宣言し、宗教的真実の相対性と神の啓示の継続性を主張し、預言者の単一性、彼らのメッセージの普遍性、彼らの基本的な教えの同一性、彼らの経典の神聖さ、彼らの地位の二重の性質を確認し、あらゆる時代の聖職者や博士たちの盲目さと邪悪さを非難しています。新約聖書の寓話的な一節、コーランの難解な節、そして世界の主要な宗教体系の信奉者を分裂させ隔ててきた長年の誤解、疑念、敵意を生み出してきた謎めいたイスラム教の伝統を引用し、解説し、すべての真の求道者がその探求の目的を達成するための必須の前提条件を列挙し、バブの啓示の有効性、崇高さ、重要性を示し、彼の弟子たちの英雄的行為と超然とした態度を称賛し、バヤンの人々に約束された啓示の世界的な勝利を前兆として予言し、聖母マリアの純潔と無垢を支持し、ムハンマド信仰のイマームたちを讃えている。この書は、イマーム・フサインの殉教を祝い、その精神的権威を讃え、 「帰還」「復活」 「預言者の印」「審判の日」などの象徴的な言葉の意味を明らかにし、神の啓示の3つの段階を暗示し、区別し、神の摂理によって一定の間隔で更新され、全人類の導き、利益、救済となる「神の都」の栄光と驚異について、熱く語ります。バハイの啓示の著者によって啓示されたすべての書の中で、この書だけが、世界の偉大な宗教を非常に乗り越えられないほど隔ててきた長年の障壁を一掃し、信者たちの完全で永続的な和解のための広範で揺るぎない基盤を築いたと言っても過言ではありません。^[10]

キターベ・イカンはバハオラ、ひいてはバハイ教の主要な神学書である。ペルシア語のバヤンの完成とも呼ばれる。 1921年から1957年までバハイ教の指導者であったショーギ・エフェンディは、この書について次のように述べている。

ペルシャの散文の模範であり、独創的で、清純で力強く、驚くほど明快なスタイルを持ち、論証が説得力があり、圧倒的な雄弁さにおいて比類のないこの書は、神の偉大な救済計画を概説しており、バハイ文学全体の中で、バハオラの最も聖なる書である『ケタベ・アクダス』を除いて、比類のない地位を占めています。^[11]

• キタビ・バディ
• 神の神秘の宝石
• いくつかの質問に答える
• バハーウッラーの書物
• バハイ文学

• バハオラ(1931)。 Kitáb-i-Íqán: 確実性の書。エフェンディ、ショーギ訳。バハーイー教出版委員会。OCLC  603643768。
• バハ・ウッラー（1904年）。『イガンの書：バハ・ウッラーによって啓示された』。カーン、アリ・クリ訳。マクナット、ハワード協力。ニューヨーク：ジョージ・V・ブラックバーン社。OCLC 680651297  。
• バック、クリストファー (1995)。シンボルと秘密: バハオラのキタブ・イ・イカーンにおけるコーランの解説。米国ロサンゼルス：カリマート・プレス。ISBN 0-933770-80-4。
• バック、クリストファー (2007)。 「『預言者の封印』を超えて：バハオラの確信の書（Ketáb-e Íqán）」。ファリードゥン・ヴァーマンおよびクラウス・V・ペダーセン編著。イラン語の宗教文書。イラン言語の宗教文書: 2002 年 5 月にコペンハーゲンで開催されたシンポジウム(PDF)。コペンハーゲン：デット・コンゲリーゲ・ダンスケ・ヴィデンスカベルネス・セルスカブ。 369–378ページ。ISBN 9788773043172. OCLC  173602945.
• エフェンディ、ショーギ（1944年）。神は通り過ぎる。米国イリノイ州ウィルメット：バハイ出版信託。ISBN 0-87743-020-9。

• ダンバー、フーパー C. (1998)。『キタービ・イカン研究の手引き』オックスフォード、イギリス：ジョージ・ロナルド。ISBN 0-85398-430-1。
• ハッチャー、JS (1997)。『彼の言葉の海：バハオラの芸術への読者ガイド』。米国イリノイ州ウィルメット：バハイ出版トラスト。ISBN 0-87743-259-7。
• イシュラク＝ハヴァリ、「アブドゥル＝ハミド」（1972年）。カマス・イ・イカーン。 4 巻 (ペルシア語; フーパー ダンバーの本の注釈セクションで使用)。
• Kourosh, Sohrab (2016 & 2021)。The Kitáb-i-Íqán、Book of Certitude の自習ノート、Kourosh Publishing、米国。第 1 巻: ISBN 978-0-692-81182-5、第 2 巻: ISBN 9798656226516。
• ミルザ・アブール・ファスル(1898)。ファライド（比類のない宝石、ペルシャ語）。
• Naghdy, Fazel (2012)。Kitáb-i-Íqán のチュートリアル: 確信の書を巡る旅。CreateSpace 独立出版プラットフォーム。ISBN 9781466311008。
• サイエディ、ネイダー (2000)。「第 4 章: キタベ・イカン: 文脈と秩序、第 5 章: キタベ・イカン: 神学の革命」。ロゴスと文明 - バハオラの著作における精神、歴史、秩序。米国: メリーランド大学出版局およびバハイ研究協会。113 ～ 174 ページ。ISBN 1883053609. OL  8685020M.
• タヘルザデ、アディブ（1976年）。バハオラの啓示、第1巻：バグダッド1853-63。オックスフォード、イギリス：ジョージ・ロナルド。ISBN 0-85398-270-8。
• ウィンターズ、ジョナ（1999年冬）。「クリストファー・バック著『象徴と秘密：バハオラのキターブ・イカンにおけるクルアーン解説』およびジャック・マクリーン著『聖なるものの見直し：バハイ神学への新たな視点』のレビュー」イラン研究。32 （1）。テイラー＆フランシス：141–145。doi ： 10.1017 /S0021086200005818。JSTOR  4311219。
• bahai-library.com の関連文書

• キタービ・イカンの概要
• キタービ・イカンの概要