キサプマタ（映画）

キサプマタ
劇場公開ポスター
監督	マイク・デ・レオン
著者	マイク・デ・レオン クロドゥアルド・デル・ムンド・ジュニア ラケル・ビジャビセンシオ
に基づく	キハノ・デ・マニラ 作「ザポテ通りの家」
制作：	ロランド・S・アティエンサ サイモン・C・オンピン ロザリオ・N・サントス
主演	ヴィック・シラヤン チャロ・サントス ジェイ・イラガン チャリト・ソリス
撮影	ロディ・ラキャップ
編集者	ジェス・ナヴァロ
音楽：	ロリー・イリュストル
制作 会社	バンコムオーディオビジョン
配布元	バンコムオーディオビジョン
発売日	1981年12月25日 ( 1981-12-25 )
実行時間	98分
国	フィリピン
言語	フィリピン語 イロカノ語

キサプマタ（フィリピン語で「瞬く間に」 ^[1]）は、マイク・デ・レオンが監督し、デ・レオン自身、クロドゥアルド・デル・ムンド・ジュニア、ラケル・ビジャビセンシオと共同脚本を手掛けた1981年のフィリピンの サイコホラー映画である。ヴィック・シラヤン、チャロ・サントス、ジェイ・イラガン、チャリト・ソリスが出演。ストーリーはニック・ホアキンの犯罪ルポ「ザポテ通りの家」にインスピレーションを得たものである。 ^[2]この作品は、引退した警察官パブロ・カバディングが犯した、広く報道された一家惨殺に至るまでの出来事を記録している^{。 [3]}

フィリピンにおける心理ホラー映画の先駆者とみなされているこの映画の主題とテーマは、特に実際の犯罪物語から引き出されたもので、フィリピン映画における近親相姦の初めての大きな扱いとなった。また、そのメッセージは家父長制と当時のフェルディナンド・マルコス大統領の政権に対する批判として見られている。^[4]

第7回メトロマニラ映画祭で初公開され、公開時に物議を醸したが、それにもかかわらず、この映画は批評家から絶賛され、デ・レオンはフィリピンの新世代映画監督の偉大な監督の一人としての地位を確立した。この映画は、最優秀作品賞を含む10の賞を受賞し、その後、第35回カンヌ映画祭の監督週間で、デ・レオンの『バッチ '81 』とともに上映された。

近年のフィリピン映画の中で最も優れた作品の一つとされることが多い『Manunuri ng Pelikulang Pilipino』は、フィリピン映画評論家協会の「この10年間のベスト10映画」に選ばれ、2013年にピノイ・レビューが実施した投票では、フィリピン映画史上3番目に優れた作品（それぞれ『マニラ・イン・ザ・クローズ・オブ・ライト』と『ヒマラヤ』に次ぐ）に選ばれた。^[5] 2020年にデジタル修復され、イタリアのボローニャで開催された第34回イル・シネマ・リトロヴァートで劇場上映された。

ミラは、引退した警察官である横暴な父親タタン・ダドン・カラダンに、しぶしぶ自分が妊娠したことを伝える。ミラは、同僚のノエル・マナランサンとの結婚の許可を父親に求める。ダドンは、法外な高額の持参金を要求すると、しぶしぶ許可を与える。

結婚式の後、ダドンは新婚夫婦に自分の家に泊まるよう主張する。抗議にもかかわらず、若いカップルは従う。カラダンの家で暮らしている間、ミラは病気の母親デリーと一緒にいなければならないとノエルに告げる。ノエルはミラと一緒にできるだけ早く家を出たいと思っているので、非常に腹を立てる。ある晩、ノエルは家から締め出され、他の宿泊施設を探さざるを得なくなる。

ミラは父親を恐れながらも、逃げることを決意する。彼女とノエルはノエルの父親のところに残る。しかし、若いカップルは荷物をまとめるためにカラダンの家に戻る。ダドンはミラに留まるよう懇願し、彼女が身ごもっている赤ん坊に興味があると言う（これは彼が娘と近親相姦関係にあることを示唆している）。ミラとノエルが立ち去ることを固く主張する中、ダドンは絶望に追い込まれ、銃を取り出し、デリー、ノエル、ミラ、そして最後に自分自身を撃つ。

オリジナルの映画のクレジットでは、ソリスとサントスの役名はそれぞれアデリーナとミラグロス・カラダンとされていたが、デ・レオンは復元版の公開時に、彼らの役名はそれぞれデリーとミラであると明言した。シラヤンの役名は単にタトン・ダドンである。また、カラダンという姓は映画の中で一度も言及されていない。^[6]

この映画は、ニック・ホアキンがキハノ・デ・マニラのペンネームで書いた「ザポテ通りの家」にインスピレーションを得たものである。このレポートは、1961年1月28日にフィリピン・フリー・プレス紙に初めて掲載され、後に1977年に出版されたホアキンのコレクション「犯罪に関するルポ：見出しを飾った13の恐ろしい出来事」に収録された。 ^{[7]ホアキンの記事は、引退した警察刑事パブロ・カバディングが犯した一家惨殺の記録である。6つの「エピソード」に分かれており、ジャーナリスト自身の一次調査と調査、目撃者インタビューに基づいて}ニュージャーナリズムのスタイルで書かれている。^[8]

1961年1月18日、カバディングは娘のリディア・カバディング・キタンゴンと義理の息子のレオナルドを射殺した。二人とも医師だった。新婚夫婦を殺害した後、カバディングは自殺した。妻のアスンシオンは生き残り、後に映画の公開を阻止しようとした。^[9]

ホアキンのルポでは父親がレイプした可能性については触れられていないが、研究者のジョイス・アリオラは「文章がその可能性を示唆している」と述べている。 [ ^10]デ・レオンは、近親相姦というテーマをさらに発展させたクレイグ・ジョーンズの1978年の小説『Blood Secrets 』にも影響を受けている。^[11]

映画のオリジナル版ではホアキンの名前が省略されている。デ・レオンによれば、これは映画の製作者が実際の事件への明確な言及を避けようとしたためだという。復元版では、このジャーナリストの名前がクレジットされている。^[9]

『Kung Mangarap Ka't Magising』の公開後、デ・レオンは実際の出来事に基づいた物語の翻案に興味を持ち、回想録に「数え切れないほどの真実の物語が映画化されるのを待っている。それなのに、なぜフィクションで満足しなければならないのか？」と書いている。監督によると、1970年代に、マギー・デ・ラ・リヴァ強姦事件で有罪判決を受けた加害者の兄弟から、その犯罪についての映画を作るよう依頼された。何度か会議があったものの、プロジェクトは実現しなかった。この事件は後に1994年の映画でドラマ化された。^[12]

デ・レオンも1978年にホアキンの記事を映画化することに興味を持っていたが、そのような暗いテーマの映画を後援するプロデューサーを見つけるのに苦労した。^{[13]その後、プロデューサーのジャッキー・アティエンサがデ・レオンの監督デビュー作}『イティム』の雰囲気を再現することに興味を持っていた。彼らは小説『Blood Secrets 』の映画化について話し合ったが、最終的にはホアキンの記事に落ち着いた。^[14]

脚本はデ・レオン、クロドゥアルド・デル・ムンド・ジュニア、ラケル・ビジャビセンシオが書いた。この3人は以前にも1980年のミュージカル『カカバカバ・カ・バ』と当時製作休止中だった『バッチ '81 』の共同脚本を手掛けていた。共同脚本のプロセスはグループディスカッションから始まり、続いてデル・ムンドとビジャビセンシオが別々のシーンを書き、デ・レオンがそれを組み合わせて脚本を作成した。それを最初の草稿として、彼らは一緒に脚本を書き進めていった。^[15] 1978年、ビジャビセンシオは新聞の広告に応募し、デ・レオンとデル・ムンドが主催する最初で唯一のLVN映画製作ワークショップに参加した。^[16]

脚本執筆中、そして映画の撮影がほとんど終わった後でさえ、デ・レオンは提案された結末に満足していなかった。彼は事件に関する新聞の報道とホアキンのルポルタージュを再度読み返した。劇的な対決の代わりに、結末は「一瞬のうちに」起こるとデ・レオンは思いつき、その唐突さは映画でも再現された。^[17]

訴訟を避けるため、ホアキンの報告書に登場する人物の名前はカバディング家からカランダング家に、若いカップルの職業は医師から会計士に変更された。^[18]映画のタイムラインも1961年から制作年である1981年に変更された。^[19]ホアキンの記事以外にも、デ・レオンは犯罪について独自の調査を行い、父親が若いカップルが寝ている間にベッドの下に隠れていたこと、父親には2人の妻がいたこと、他の妻を撃った後、父親は娘のベッドに横になってから自分自身を撃ったことなど、公表されることのなかった詳細を明らかにしたが、これらは映画には取り入れられなかった。^[9]ダドン・カランダングを演じるヴィック・シラヤンは、近親相姦の問題に不快感を覚えたため、デ・レオンにキャラクターを継父に変更できないかと尋ねたが、2人ともそれが最終的に映画を変えることになると認めた。^{[13] [20]}

この映画は、デ・レオンの『バッチ '81』の製作が予算の問題で中断している間に撮影された。1981年5月、『バッチ '81』の主要撮影開始から4か月後、プロデューサーのマリチュ・マセダは撮影を一時停止すると発表した。マセダの別の製作である、ビルマ・サントス主演の『パカワラン・モ・アコ』はスケジュールが遅れており、2本の映画を同時に製作するには費用がかかりすぎた。『バッチ '81』の製作は3か月後に再開され、その頃にはデ・レオンと彼のクリエイティブ・チームは『キサプマタ』を撮影していた。^[21]

プロダクションデザイナーのセザール・エルナンドは、バッチ'81の暴動シーンの撮影場所を探しているときにこの家を見つけた。エルナンドは、貸し出し用の家を見つけたときのことを思い出した。その家は「ザポテ通りの元の家と不気味なほど構造が似ていた」。その家は2か月間借りられた。セットは3週間で完成し、その間にエルナンドと美術監督のレア・ロクシンは、厳しい予算内でやりくりするために、それを改造し、借りた家具を追加した。^{[22]デ・レオンは}キサプマタを「私の映画の中でセザールの最高傑作」 と呼んだ。 ^[6]

撮影は18日間続いた。^[23]女優チャロ・サントスは出演とラインプロデューサーの両方を務めた。^{[24]サントスはデ・レオンの1976年の映画}「Itim」で女優デビューし、1980年の映画「Kakabakaba Ka Ba?」では主演も務めた。彼女はその後、ペケ・ガラガの「Oro, Plata, Mata」やイシュマエル・ベルナルの「Himala」などの映画をプロデュースし、その後ABS-CBNコーポレーションの社長兼最高経営責任者となった。^[25]

俳優のシラヤンは、当時のほとんどの映画では事前に台本を渡されず、そのため映画の演技は舞台で表現できるものよりも浅はかだったと回想している。撮影前に台本を渡され、キャラクターに深みを与えることができたのは、キサプマタとマリルー・ディアス＝アバヤの1983年の映画『肉体』だけだった。そのキャラクターについて、シラヤンは「それは単に権威主義的だったとは思わない。それは狂気の憑依だった」と語った。^[26]

白黒の夢のシーンが撮影されたが、編集で削除された。制作当時、フィリピンでは削除されたシーンを保存する習慣がなかったため、映像は破棄された。^[27]削除されたシーンの写真が数枚残っている。夢の中で、ミラとノエルが働いている銀行は病院に変わり、担架に乗ったミラはノエルに銀行の金庫室に運ばれる。銀行の窓口係は看護師に扮し、目の前に十字架がある。ノエルはミラを撃つが、銃から発射されたのは弾丸ではなく血だった。削除されたシーンについて、デ・レオンは「夢のシーンはやりすぎで、映画にはふさわしくないと判断した」と語った。^[28]

物議を醸すテーマのため、映画全体を通して近親相姦への言及はわずかにしか使われていない。^[29]それにもかかわらず、『キサプマタ』はマリア・カロー・カティグバク上院議員が率いる映画検閲委員会の審査を受け、委員会はデ・レオン監督に、娘が怯えながら父親の入室を待っている間に父親が部屋に入るシーンを削除するよう要求した。カティグバクはデ・レオン監督に、そのシーンは「父親が興奮した状態を映している」と告げ、監督は要求には応じたものの、同意しなかった。^[30]

学者のニカノール・ティオンソンは、その結果「このシーンの主旨である近親相姦の恐ろしさが不明瞭になった」と結論付けた。^[30]

デ・レオンと編集者のジェス・ナヴァロは、このシーンのネガを複製し、別の映画のネガの切り抜きにつなぎ合わせることで保存することができた。^[30]このシーンはカンヌ映画祭での上映のために再度追加された。デ・レオンはメトロマニラ映画祭のコピーを「劇場版」、カンヌ映画祭のコピーを「最終版」と呼んでいる。^[9]

キサプマタは、一般的に当時の大統領フェルディナンド・マルコスの独裁政権の寓話とみなされており、マイク・デ・レオン監督は、そのテーマを映画「バッチ'81」と「シスター・ステラL」で探求している。 ^[31]学者のニカノール・ティオンソンは、独占欲の強い父親ダドン・カラダンと彼の近親相姦の被害者ミラの暴力的で理不尽な関係を、マルコス統治の縮図とみなした。戒厳令が解除される1年前、政治的混乱が高まる時期に公開されたこの映画では、娘が逃げ出すのを見て父親が絶望し崩壊する様子が、フィリピンという国の脆弱な状況を微妙に示している。^[32]

映画の中でカランダンハウスとして使われた家はケソン市のサンタメサハイツにあり、当時一般的な住宅建築様式である2階建ての郊外住宅のデザインだった。それは映画の最初で最大の制作要件と考えられており、設定と雰囲気を確立する上で重要な役割を果たした。^[33]

カラダンの家は、ダドン・カラダンの「無生物の具現化」^[23]、または「父親の監視の延長」^[34]とみなされてきた。プロダクションデザイナーのセザール・ヘルナンドは、この2階建ての家が、ニック・ホアキンの記事で説明されている構造に「不気味なほど似ている」と感じた。その構造では、下の階のサラに立っている人が、上の階の寝室や浴室のドアを監視できる。ヘルナンドと彼のチームは、門に有刺鉄線を追加するなど、家具で家をいっぱいにし、家の中の権威主義的な支配と恐怖を強調した。^{[23] [35]}映画学者のティト・クイリング・ジュニアは、「家庭空間は安全の象徴であるという典型的なイメージから、家は脅威の表現になる」と述べている。^[36]

1981年12月24日、第7回メトロマニラ映画祭開幕前日、アスンシオン・カバディングが『キサプマタ』の上映を差し止める仮差し止め命令を申請した。カバディングは『ザポテ通りの家』で描かれた亡くなった警察刑事の未亡人だった。監督のマイク・デ・レオン氏は、製作チームが彼女が虐殺を生き延びたことを失念していたことを認めた。問題はすぐに解決され、映画は翌日予定通りプレミア上映できた。^[9]この映画がメトロマニラ映画祭の賞を総なめにした後、デ・レオンは、同じくコンペティション作品『パンダイの夜』を手掛けた俳優兼監督のフェルナンド・ポー・ジュニア氏から「私は生涯いつでも『キサプマタ』を作れるが、君には『パンダイ』を作ってみろ」と言われたことを思い出した。^[37]

第7回メトロマニラ映画祭の期間中、カンヌの主催者ピエール＝アンリ・デローは、デ・レオンに、当時制作中だった『バッチ '81』とともに『キサプマタ』を第35回カンヌ映画祭で上映するよう依頼した。この2作品は、その年の後半に開催される監督週間で上映された。^{[38]映画祭では、フランスの配給会社パスカル・ドーマンが}『バッチ '81』と『キサプマタ』をヨーロッパ全土で配給することを申し出た。しかし、両作品のプロデューサーが興行収入の削減案に異議を唱えたため、計画は頓挫した。^[39]

この映画のデジタル修復はもともとデ・レオンが資金を提供し、監督がシンガポールのアジア映画アーカイブに保管していたオリジナルプリントが使用された。使用されたプリントはカンヌ映画祭で上映された「ファイナルカット」のものであり、メトロマニラ映画祭で上映された編集・検閲版ではなかった。修復自体は、デ・レオンが1982年の映画『バッチ '81』や、デ・レオンが撮影監督兼共同プロデューサーを務めたリノ・ブロッカの1975年の映画『マニラ・イン・ザ・クロース・オブ・ライト』の修復でも協力した同じフィルムラボ、L' Immagine Ritrovataによって行われた。^[6] 『キサプマタ』の修復中、解散した制作会社バンコム・オーディオビジョンの親会社であるユニオン・バンクがデ・レオンに修復費用の半額を返済し、共同所有権を提供した。^[9]

2020年8月31日、復元版はイタリアのボローニャで開催された復元・復元された古典映画を特集した映画祭、第34回イル・シネマ・リトロヴァートで初公開された。^[6]

修復版のオープニング・ブレイクには、オリジナルの初演以来亡くなったキャストやスタッフ、美術デザイナーのセザール・エルナンド、俳優のチャリート・ソリス、ジェイ・イラガン、ヴィック・シラヤン、ルーベン・ルスティアへの献辞が含まれている。^[6]

2020年12月19日、修復された『キサプマタ』がデ・レオンのVimeoアカウント「Citizen Jake」で1日間無料でストリーミング配信された。 ^[40]当初の意図は映画の最終シーンの日付に合わせて12月20日にストリーミング配信することだったが、土曜日の12月19日の方が視聴者が多いと判断された。このストリーミングについて、デ・レオンは「私はこれを史上最も不気味なクリスマス映画と呼んでいます」とコメントした。^[9]

この映画は、カルロッタフィルムのデ・レオン監督作品5部作の選りすぐりの作品の一部として、2023年3月にブルーレイディスクでリリースされた。 ^{[41] [42]}

第7回メトロマニラ映画祭の記事で、エリオット・スタインはヴィック・シラヤンの演技は印象的だが、映画の演出は強引すぎると感じた。^[43]

修復版が公開されると、この映画はフィリピンの批評家から好意的な回顧レビューを受けた。ビジネスワールド紙のノエル・ベラはキサプマタを「マイク・デ・レオンの最高傑作」であり「フィリピン映画の中でも最も偉大な作品の一つ」と評した。^[44]同様にオッグス・クルーズもこの映画をデ・レオンの「最高傑作」とみなし、「デ・レオンの映画の登場人物は生身の人間だ。彼らは働き、他の人々と交流し、欲求や野心を持っている。この悪夢をヒッチコックの最高傑作[サイコ]よりもさらにぞっとさせるのは、その要素だ」と述べている。^[9]

第7回メトロマニラ映画祭で、『キサプマタ』は最優秀作品賞、最優秀監督賞、最優秀ストーリー賞、最優秀脚本賞、最優秀男優賞（シラヤン）、最優秀助演男優賞（イラガン）、最優秀助演女優賞（ソリス）、最優秀編集賞、最優秀美術賞、最優秀音響技術賞の10部門を受賞した。また、最優秀男優賞、最優秀助演男優賞、最優秀助演女優賞、最優秀撮影賞、最優秀美術賞、最優秀音楽賞、最優秀音響賞のガワド・ウリアン賞も受賞した。^[4]

• ジャガー– 1979年のフィリピン映画。バンコム・オーディオビジョンが制作し、ニック・ホアキンの犯罪ルポルタージュ小説が原作。
• 『オブ・ザ・フレッシュ』 – 同様の問題に取り組み、ヴィック・シラヤンも出演した 1983 年のフィリピン映画

• IMDbのキサプマタ
• ヴィック・シラヤン：フィリピン語で語る俳優の思い出（インタビュー）（YouTube）