光の爪の中のマニラ

マニラ サ ムガ クコン リワナグ
劇場公開ポスター
監督	リノ・ブロッカ
脚本	クロドゥアルド・デル・ムンド・ジュニア
に基づく	エドガルド・M・レイエス 著『In the Claws of Brightness 』
制作：	ミゲル・デ・レオン セヴェリーノ・マノトク
主演	ラファエル・ロコ・ジュニア ヒルダ・コロネル
撮影	ミゲル・デ・レオン
編集者	エドガルド・ジャルレゴ アイク・ジャルレゴ・ジュニア
音楽：	マックス・ジョクソン
配布元	フィリピンの映画アーティスト
発売日	1975年7月16日 ( 1975-07-16 ) 2013年8月7日（再リリース） ( 2013-08-07 )
実行時間	125分
国	フィリピン
言語	フィリピン語

光の爪のマニラ^[1] (タガログ語: Maynila, sa mga Kuko ng Liwanag ) は、物語「In the Claws」に基づいて、クロドゥアルド・デル・ムンド・ジュニアが書いた脚本からリノ・ブロッカが監督した1975年のフィリピンの ネオ・ノワール ・ドラマ ・ミステリー映画です。エドガルド・M・レイエス著「輝きの爪」。主演はヒルダ・コロネル、ルー・サルバドール・ジュニア、トミー・アブエル、そして映画デビュー作であるラファエル・ロコ・ジュニア。撮影はミゲル・デ・レオン、編集はエドガルドとアイク・ジャルレゴ兄弟が担当する。この作品は、マリンドゥケ県出身の青年フリオ・マディアガが、恋人のリガヤを探す使命のためにマニラに到着する物語です。彼は任務の計画を立てながら、犯罪や売春などの問題と闘いながら首都の状況を生き抜かなければなりません。

これはマルコス時代以前 から革命までのフィリピンで制作された数多くの映画のうちの一つであり、振り返ってみると、国際的な批評家から高い評価を得た数少ない映画であり、投票者、特に地元民や国際的な映画製作者や批評家から、史上最高のフィリピン映画と広く考えられています。^{[2] [3]}

フリオ・マディアガは、1970年にマニラにやってきたマリンドゥケ島出身の若者です。フリオは時々、オンピンとミゼリコルディアの角を通り、遠くから奇妙な建物を見つめます。探求を続ける一方で、彼は都会の生活を生き抜くために働かなければなりません。最初、フリオは建設作業員として仕事を見つけます。現場で、彼は5週間ほど前に雇われた同僚のアトンと親しくなります。別の同僚は、都会の快適さを享受できる収入がない限り、都会の生活はかなり厳しいとフリオに助言します。フリオは徐々に社会の厳しい現実を観察し始め、最終的には労働者の事故死に至ります。

ある日、フリオとアトンが市場で服を買っていると、サングラスをかけた黒い服を着た女性がフリオの目に留まりました。彼女は、彼のガールフレンドであるリガヤをマニラの学校に連れてきたクルス夫人を思い出させました。フリオは人混みをかきわけてその女性を追っていきます。彼は彼女に近づこうとしますが、何も言う前に、その女性は悲鳴を上げます。フリオは騒ぎを起こすのを避けるために逃げ、アトンのところまで走って戻り、彼と一緒に市場を去ります。その後もクルス夫人を見かけることがあり、フリオはリガヤが売春のためにマニラに連れてこられたことを知ることになります。彼はマニラでコールボーイ（男娼）や同僚の家族などさまざまな人々に出会い続け、以前は彼を支え、良き友人でもあった元同僚のポルと再会します。

フリオはついにリガヤを見つけ、彼女は家を出てから自分に起こったことをすべて話します。フリオはリガヤと一緒に、生後 4 か月の赤ちゃんを連れてマリンドゥケに戻る計画を立てます。彼らはアランケ市場で会うことに同意しますが、彼女は約束の時間に現れません。

落胆したフリオは、滞在していたポルの家に戻る。翌日、ポルは、リガヤがその晩に亡くなったことをフリオに伝える。リガヤは階段から落ちたとされているが、あざがあることから、彼女をクルス夫人から借りて、彼女と赤ん坊を監禁していたアテックに殺されたと思われる。激怒したフリオは、リガヤの葬儀で見かけたアテックを尾行する。翌晩、フリオはアテックの家に行き、リガヤの死の復讐をするために彼を殺害する。その後、群衆が追ってきて、怯えるフリオを追い詰め、殴りつける。リガヤの天国のようなシルエットが映し出され、映画は白に、そして空色にフェードアウトする。

• ラファエル・ロコ・ジュニア、フリオ・マディアガ役 - マリンドゥケ出身の21歳の主人公。恋人のリガヤを探してマニラをさまよう。物語の冒頭では忍耐強く、世間知らずな人物として登場するが、次第に疲れ果て、復讐心に燃える人物へと変わっていく。
• ヒルダ・コロネル、リガヤ・パライソ役 - フリオの婚約者。適切な教育を受けさせるためマニラに連れてこられたが、結局は性的奴隷に陥ることになった。彼女の名前は文字通り「喜びの楽園」と訳される。
• ルー・サルバドール・ジュニア、アトン役 - フリオが友達になる建設作業員。アトンは労働者階級の苦境、つまりマニラの苦境についてフリオを案内し、街の不快な状況に対処する手助けをする。後に彼は不当に逮捕され、仲間の囚人の手で殺される。
• トミー・アブエル(ポル役) - フリオの友人であり、親友でもある。マニラの貧困地区を案内する。忠実で誠実なポルは、必要なときにはいつでもフリオに助けやアドバイスを与える。
• ジョジョ・アベラ (ボビー役) - フリオが友達になるコールボーイ。フリオを男性売春の世界に案内する。フリオに惹かれていることが暗示される。
• ピオ・デ・カストロ（イモ役） - 建設現場のフリオの同僚。物語の冒頭では貧しかったが、後に生活水準が向上した。
• ジュニー・ガンボア（オメン役） - 建設現場のフリオのもう一人の同僚。
• パンチョ・ペラジオ、バラハディア氏役 - 物語の敵役の一人。フリオが働いていた建設現場の監督。傲慢で利己的な彼は、部下を不当に扱うことがよくあった。
• ジュリング・バガバルド、クルス夫人役 - 物語の敵役の一人。何も知らない田舎の若い女性を売春組織に勧誘する、不愉快な人物。フリオは「クルス夫人」は彼女の本名ではなく、偽名ではないかと推測した。
• トミー・ヤップ、アテック役 - 物語の敵役の一人。クルス夫人の売春組織からリガヤを買い取り、自分の愛人にした悪徳メスティーソ・デ・サングリー。

この映画は、エドガルド・レイエスが書いた「Sa mga Kuko ng Liwanag（直訳すると「輝きの爪の中で」）」という物語に基づいています。この物語はもともと1966年から1967年にかけてリウェイウェイ誌に連載され、後に小説として出版されました。

の映画化は、もともと執筆練習として始まりました。1970年、アテネオ・デ・マニラの卒業生であるクロドゥアルド・デル・ムンド・ジュニアは、映画脚本の短期コースを受講するために母校に再入学しました。そこで彼は『ペポ・アルティスタ』 (後に2000年代に再び取り組むことになる脚本)を執筆しました。デル・ムンドは、大きな課題となるはずだった『ペポ・アルティスタ』の脚本を、予想よりも早く学期半ばまでに完成させました。教授のネストル・トーレは、余った時間を埋める方法として、別の脚本を書くように彼に依頼しました。オリジナルの脚本を書いたばかりだったため、デル・ムンドは気分転換に文学作品の脚本化に挑戦しました。彼は、当時すでに小説となっていたレイエスの物語を、次の課題の題材として選びました。デル・ムンドはスペック脚本を提出した後、コースを修了し、アメリカに移り、カンザス州ローレンスにあるカンザス大学で学業を続けました。

LVN ピクチャーズのナルシサ・デ・レオンの孫であるマイク・デ・レオンは、短編映画を 1 本監督し、映画業界での役割、特にプロデューサーとしての活動を拡大しようと考えていました。デ・レオンは、新しい制作会社、シネマ・アーティスツを設立したばかりで、プロジェクトを探している最中でした。やがて、デ・レオンはデル・ムンドの試作品を思い出しました。アテネオ・デ・マニラ時代からの友人だったデ・レオンは、デル・ムンドに連絡を取り、彼の脚本をプロデュースするアイデアを提案しました。カンザスでの 4 年間のコースから戻ったばかりのデル・ムンドは、デ・レオンに賛同し、脚本をさらに磨くことに同意しました。「ちょうどいいタイミングだった」とデル・ムンドは回想します。

デ・レオン監督は、前作『Tinimbang Ka Ngunit Kulang』で高い評価を受けていたリノ・ブロッカに、映画化の監督を依頼した。ブロッカはこれを機会に、マルコス独裁政権下の都市部の貧困について論評し、原作にはなかった同性愛のテーマを盛り込んだ。「ブロッカは一般の観客をよく理解していました」とデル・ムンドは言う。「彼は『The Claws of Light』の脚本に、より商業的な内容にするための追加を提案しました。彼との仕事は楽しかったですが、彼はかなり感情的でした」

制作タイトルは最終的に、物語の設定を強調するために、 「Sa mga Kuko ng Liwanag」から「Maynila, sa mga Kuko ng Liwanag」（直訳：「光の爪のマニラ」）に変更されました。

独立プロダクションの『The Claws of Light』は、低予算で制作されました。主要撮影は 1974 年に行われました。この映画は、マニラの街のリアルさをよりよく表現するために、マニラ近郊の実際の場所で撮影されました。

ブロッカの映画に以前出演していたジェイ・イラガンは、当初フリオ・マディアガの主役を演じていた。数日間の撮影に参加していたイラガンは、ブロッカが演技に満足しなかったため、制作から降板するよう求められた。下見版を見たブロッカは、非常に健康的な容姿をしたイラガンは、自分が思い描いていた都市の側溝の中を歩き回る哀れな浮浪者というフリオには合わないと確信した。この役は、新人のベンボル・ロコに交代された。この映画以前にロコが俳優として出演したのは、ブロッカの前作『スリー・ツー・ワン』での比較的小さな役のみであった。この映画では、彼は本名のラファエル・ロコ・ジュニアでクレジットされた。『クロース・オブ・ライト』は、ロコにとって初の主役となった。

ブロッカは、フリオの生涯の恋人を演じるために、ヒルダ・コロネルをリガヤ・パライソ役に選んだ。ルイ・サルバドール・ジュニアは、LVNのティーンの反逆映画で苦悩に満ちたロマンチックな主役を演じたことで有名な元マチネアイドルで、型破りな賢明で同情的なアトン役にキャスティングされた。性格俳優のトミー・ヤップは、めったに登場しない敵役のア・テック役にキャスティングされた。ヤップは後に、ブロッカの『インシアン』でコロネルと共演しているが、それほど重要ではない。トミー・アブエルやジュニー・ガンボアなど、この映画に出演している俳優の大半は、舞台とラジオの両方で活躍するベテランだった。

批評集積サイトのRotten Tomatoesによると、調査対象となった批評家5人のうち100%がこの映画に好意的な評価を与えており、平均評価は8.4/10である。^[4] ニューヨークタイムズのマノーラ・ダージスはこの映画を「ニューヨークタイムズ批評家選」に選び、「この映画の明白で、深く生き生きとしたリアリズムは大きな魅力の一つである。それは主に、この映画が若いフィリピンの庶民の物語であるだけでなく、1970年代のマニラの事実上の記録でもあるからだ」と書いた。^[5]ヴィレッジ・ヴォイス のインクー・カンは、「親密なプロレタリアメロドラマ『The Claws of Light 』は、多くの政治的寓話が失敗するところで成功している。倫理的かつ感情的な洗練さで、個性的でありながら典型的に感じられる登場人物を通して、恵まれない人々の苦しみをドラマチックに描いている」と書いた。^[6]一方、クライテリオン・コレクションのホセ・カピノは、この映画が「批評家から反中国人種差別の非難を受けた」と指摘した。^[7]タイムアウト・ニューヨークのキース・ウーリッヒは、この映画を4/5つ星と評価し、「広く（そして当然のことながら）フィリピン映画の最高傑作の1つと考えられている」と書いた。^[8]スラント・マガジン のアラン・ジョーンズは、この映画を4.5/5つ星と評価し、この映画を『罪の手ざわり』の前身と呼んだ。^[9]

この映画は、1976年のFAMAS賞で最優秀作品賞、最優秀監督賞、最優秀脚本賞、最優秀撮影賞、最優秀主演男優賞、最優秀助演男優賞を受賞した。

『マニラ』は、常に世界のトップ 100 映画にランクインしている数少ないフィリピン映画の 1 つです。フィリピン映画としては、『死ぬまでに観るべき 1001 本の映画』のリストに載った唯一の映画です。

2013年カンヌ映画祭のカンヌクラシック部門で上映された。^[10]

2017年には、ジョエル・ラマンガン監督による舞台版が公開された。グランド・レジャー・コーポレーションが主催し、フォン・デ・グスマン作曲、ダグラス・ニエラス振付、ジュン・フラヴィエ・パブロ美術監督が手掛けた。

このミュージカルではアルマン・フェレールがフリオ・マディアガ役で出演します。リガヤ・パライソ役のシーラ・バルデラマ＝マルティネス（代役としてララ・メイグ）。ポル役のフロイド・テナ。アトン役のノエル・レイオス。ペルラ役のアイセル・サントンズ（代替役はリタ・ダニエラ）。クルス夫人としてのドゥルセ（代替としてイマ・カストロ）。^[11]

『マニラ・イン・ザ・クロース・オブ・ライト』は2013年に4K解像度で修復された。修復はワールド・シネマ・ファウンデーションとフィリピン映画開発評議会がボローニャのシネテカ/L'Immagine Ritrovata研究所で、 LVN、シネマ・アーティスツ・フィリピン、マイク・デ・レオンと共同で行った。修復されたこの映画は2013年のカンヌ映画祭のシネマ・クラシック部門でプレミア上映され、2013年8月7日にフィリピンで公開された。修復された映画は2018年6月12日にクライテリオン・コレクションの一部としてDVDとブルーレイでリリースされた。 『マニラ』はクライテリオン・コレクションから単独でリリースされた最初の、そして現在のところ唯一の東南アジア映画である。^[要出典]

• インシアン
• フィリピンの映画

• IMDbの「マニラの光の爪」
• AllMovieの「マニラの光の爪」
• ロッテン・トマトの『マニラの光の爪』
• 光の爪のマニラ：プロレタリア地獄 クライテリオン・コレクションのホセ・B・カピーノによるエッセイ