キンヌイ

この記事にはヘブライ語のテキストが含まれています。適切なレンダリングがサポートされていない場合、ヘブライ文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。

キンヌイ（כנוי ‎）またはキヌイ（「あだ名」と訳される）[ ^{1] [2]}は、ユダヤ人が持つ世俗名^{[3] [4]}であり、彼らが居住する国で話されている言語に関連しており、聖書のヘブライ語名とは異なる。

宗教名はヘブライ語（例えば、モーゼス・ベン・マイモン、^{[4] : 175} ジョセフ・ベン・ゲルション、^[5]シュロメ・アリエ・ベン・ダビド・ハレヴィ、^[6] ゲルショム・ベン・ユダ、デボラ・バト・アブラハム）であり、世俗名は地理的な場所で使用されている言語（例えば、イザイア・バーリン、^[7]ソロモン・ライオン・バーナード、^[6] ジークムント・フロイト、^[8] ゴルダ・メイア、^[9] エタ・コーン^[10]）である。

ユダヤ人が新しい国に到着すると、その土地の言語から世俗名が選ばれることが多かった。中央ヨーロッパと東ヨーロッパではイディッシュ語^[11]が世俗言語であったため、宗教やユダヤ人コミュニティの文脈ではヘブライ語の名前が使われ、世俗的な文脈ではイディッシュ語の名前（キヌイ）が使われた。フランスでは世俗名はフランス語、スペインではスペイン語と他の方言、北アフリカと中東ではアラビア語^[12]、古代バビロニアではキヌイはバビロニア語、などであった。キヌイム（キヌイのヘブライ語複数形）の中には、対応するヘブライ語の名前と発音が似ているものもあり、例えばメナケムはメンデル、アシェルはアンシェルである。ヤコブ^[13]の4人の息子と1人の孫の動物的な特徴に基づくキヌイムもいくつかある。ライオンのユダ（姓のリヨン、レーヴェを参照）狼のベンジャミン（ウルフ姓参照）鹿のナフタリ（ヒルシュ、ハーシュ、ハリス姓参照）ロバのイッサカル[ ^{14] （}または熊）（バー、ベーア、バレル、バーナード、ベルンハルト、ベルトルト、シュルター姓参照^[16]）魚のエフライム[ 17 ^]。

アラビア語を話すユダヤ人の間では、ハッサン、アブダラ、サールなどのアラビア語の名前が採用されたり、エレアザールがマンスール、オヴァディアがアブダラ、マツリアがマイムンなど、ヘブライ語の名前がアラビア語に翻訳されたりした。^{[16]ヘブライ語の}ベンに似たイブンは、姓を形成するために使用された。この形式の例としては、イブン・アクニン、イブン・ダナン、イブン・ラティフなどがある。アラブ諸国のユダヤ人の間では言語の混合が起こり、アブラハム・イブン・エズラなど、ヘブライ語とアラビア語の両方の要素を持つ名前が同じ名前に現れる。^[18] アラビア語の名前の特徴は、クニャ、つまり息子が生まれた後に父親に付けられるあだ名で、これによって父親は息子にちなんで名付けられる（接頭辞「アブ」を使用）。例えば、アブ・ユヌスは、ヨナという息子の父親のクニャです。「アブ」は、アブダルハムやアブラフィアのように、姓にも使われます。^[16]アラビア語の冠詞「al」は、アル・ハリシのように、かなり多くの名前に登場します。^[16]

世俗名は、民事文書に記載される名前です。「シェム・ハコデシュ」は通常、ユダヤ教の宗教儀式に関連してのみ記載されます。たとえば、割礼の記録(ブリット^[4] )、結婚契約 (ケトゥバ^[4] )、離婚証書 (ゲット^[4] )、記念碑などです。多くの場合、両方の名前が一緒に記載されます (例: メナヘム・メンデル、ジェフダ・ライブ)。

• クニャ語（アラビア語）