コイニ語方言

ホイニ語（別名：Xoini、Xo'ini、Khoeini、またはDi）は、イラン北西部で話されているタティ 語の方言または言語であり、イラン西部の多くの言語のうちの1つです。イラン北部のザンジャーン市の南西約60キロメートル（37マイル）にあるショイン村とその周辺地域で話されています。ショイニの動詞体系は、他のタティ語方言に見られる一般的なパターンに従っています。ただし、この方言には、過去語幹によって形成される継続現在、動詞の前置変化、接続音の使用など、独自の特別な特徴があります。この方言は絶滅の危機に瀕しています。

コーイン（ペルシア語：خوئین ）は、ショイン・アン・コーインとも綴られ、ザンジャン州の「エジャルド」農村地区の長い谷の端に位置している。ここ数十年、ザンジャンからビジャールへの道路がショインから逸れたため、この村は中心的役割を失っている。1960年、農民は丘の斜面で果物を栽培していたが、ショインのカナートは放置されていた。多くの家屋はすでに荒廃しており、多くの住民が仕事を求めてテヘランに移住していた。当時の人口は800～900人で、減少傾向にあった。

住民の間では、ショインのより良き時代を懐かしむ気持ちが広がっている。地元の言い伝えでは、ガージャール朝時代に、一部のショイン人がメルブ、アシガバート、バクーに移住したとされている。「デイマンダ」と呼ばれる洞窟があり、これは「砦の跡」を意味し（イランの他の地域では「ガレ・ガブリ/ゴウリ」として知られている）、ゾロアスター教徒によって作られたと言われている。村人の中には、ショイン人が以前はゴウリであったと伝説的に信じている者もいる。彼らは、元々はシスタン出身だと信じていた。バフマンが父エスファンディヤルの仇討ちをするためにシスタンを侵略したとき、ロスタムの子孫が逃げてショインに来たと言う者もいる。土地は減少しているが、村には8つのモスクとテキエが維持されている。

アゼルバイジャン語はショイニ語に取って代わったが、1960年代には方言の範囲は次のとおりであった。

• シプカマル(ペルシア語: 「セフィドカマル」) :ショインの西にある村。方言が最もよく保存されている。1963 年には 70 世帯ほどあった。セフィドカマルはショインよりも繁栄している。アクセス道路は 2 倍も困難で、コミュニケーションが制限されているが、これが方言の存続に役立ったのかもしれない。
• ショイン：アゼルバイジャン語が主要言語であり、土着の方言は 1960 年に消滅しつつあり、現在では消滅している可能性があります。ショインの北部地区であるアルズ マラでは、方言は、南部地区のアシュ マラよりもいくぶんよく知られていますが、南部地区では、もはやこの言語を知っている人はほとんどいません。
• サイダバード：下層地域では主に方言が話されています。
• ガルネ：ショインから数キロ離れたところ。人々は方言を話します。
• スーラ:ショインの東にある村で、住民は約 250 人。方言を知っている人もいました。
• バルビン語（ペルシア語：「バルバビン」）：この方言はトルコ語と並行して話されています。
• ハラブ：この言語は事実上消滅し、アゼルバイジャン語に取って代わられました。1960年には、たった一人の老人だけが数文を覚えていました。

いくつかの音は近似しています。「e、â、o、u」や「i」などの母音には変化が見られます。

子音は、p、b、t、d、č、j、k、g、x、xʷ、q、f、m、n、r、l、s、z、ž、š、h、v、w、y です。

Xoini では、母音の調和、二重化、長音化が多かれ少なかれ起こります。

名詞には、直格と斜格の2 つの格があります。ペルシア語でよくあるケースとは異なり、形容詞は後置詞ではありません。さまざまな種類の名詞と形容詞の構成と順序は次のとおりです。

所有代名詞は前置詞と後置詞の両方と一緒に使われます。例:

• a:râ buri čeman ku pül ar-gi (明日来て、私からお金を受け取ります)。čeman ku は「私から」という意味です。
• de man panir a-čman xarat-(e)š-e (彼は私にチーズを2マウンド売った)。a -čmanは「私に」という意味です。

これらは所有形容詞としても機能します:

• čeman da:s-em begi (私の手を取って)。代名詞が接辞 -emで繰り返されていることに注意してください。

例えば：

• čia ku (これから)
• čâ ku (それから)。

これらは形容詞としても機能します。

• čiân/čân daste begi (これらの人/あの人の手を握ってください)
• čie/čâ daste begi (この人/あの人の手を取って)

所有は名詞に接尾辞を追加することでも表現されます。これらは数を表す語形変化の後に追加されます。以下の「人称接尾辞」の表を参照してください。

再帰代名詞: geg。ただし、語形変化の観点では名詞として扱われます。例:

• mâ a gege-mân viar seg-mân či（私たちは自分たちの前に石を積みました）。

動詞体系は他のタティ語方言に見られる一般的なパターンに従っており、次のものを採用しています。

• 現在と過去の語幹
• 人称接尾辞
• 慣用詞: â-、(âje-)、ar-、baʋ-/ʋaʋ-、bay/ʋay-、či-、da(r)-、dari-、pa(r)- 、^wut-
• 否定マーカー: ne-
• 禁止マーカー: ma-
• 接続法/命令法の接頭辞: be-
• 不完了形: -in-/-en-/-m-
• 主張、必要性、意志: pi-; 例: te pi niši (あなたは行ってはなりません)
• 願望、必要性: pi-sta-; 例: pist-am/pista-r-im bešum (行きたい)

ただし、Xoini の主な優れた特徴は次のとおりです。

1. 継続現在は過去語幹によって作られます。
2. 前置詞は時制や法に応じて位置が変わります。
3. 接続音は頻繁に使用されます。通常は -r- ですが、動詞の異なる要素の母音が接触する場合は -y- になることもあります。例: mesar te nâza- r -â-m-bim (今年は元気になります)。

上記の接尾辞は次のように機能します。

1. 所有格、例: berâ- m âmi (私の弟が来ました)。
2. 能格構文における過去形他動詞の行為者。例: te ow- i ente (あなたは水を飲みました)。
3. 直接的または間接的な目的語。例: ü seg- ešân p(e)tow-šân kay (彼らは石を投げた)。

接尾辞は、動詞、能格構文における動詞の行為者、副詞、前置詞句または後置詞句、および複合動詞の名詞 補語に付加される場合があります。

現在法と仮定法には同じ語尾セットが使われます。過去法と現在完了法の語尾は、基本的に動詞「to be」の接辞現在形です（*ah-、ここでは基底 1 と呼びます）。過去完了法と仮定法完了には、独立した助動詞「to be」（*bav-、ここでは基底 2 と呼びます）が使われます。単数命令法には語尾がなく、複数には-ânが使われます。「to be」の語尾変化については、下の「助動詞の語尾変化」を参照してください。

過去と現在の語幹は不規則で、歴史的発展によって形成されます。例: ^w uj- / ^w ut- (言う); xaraš-/xarat- (売る); taj-/tat- (走る)。ただし、多くの動詞では、過去語幹は現在語幹に-(e)st を追加することで構築されます。例: brem- → brem est - (泣く)。

動詞に前置詞が含まれない場合、命令形は法助動詞接頭辞be- と現在語幹で構成され、単数形では語尾に -ân が付きません。複数形では-ânが付きます。be- は状況に応じてbi-、bo-、bu-に変化することが多く、動詞語幹の母音の前では b-として現れます。

動詞「to be」の活用には 2 つの異なる語源が使われます。歴史的には 1 つは語根*ah-から、もう 1 つは語根*bav-から来ています。

*bav- という 語根の現在形は、「to become」の現在形であり、これは同じ語根に前動詞â-と不完了接頭辞(e)m-が加わったもので、つまり、â-m-bum、â-m-bin、â-m-buk、â-m-biâm、â-m-biân、â-m-bend (私はなる、あなたはなるなど) となります。したがって、「to be」という意味ではありません。

もう一つの形として、 hest-があり、これは「存在する」という意味で用いられます: hest-im、hest-iš、hest-e、hest-im、hest-iân、hest-end。

Xoini の前置詞、後置詞、接続詞「and」は次のとおりです。

ショイニ語は、ある程度、チュルク系アゼルバイジャン語の影響を受けています。これには、いくつかの動詞形式の借用が含まれます。たとえば、 -mišは、いくつかの動詞の過去語幹に付いて、動詞名詞を形成します (例: ^w ut-miš (言う))。助詞の-da (から) はチュルク語のようです。また、düz (まっすぐな、正しい) などの単語もいくつか存在します。

Yarshater、E.、2002。ゾイニ方言。ペルシカ、Vol. 18、P.85-102。土井：10.2143/PERS.18.0.494