ケルスティ・ユヴァ

ケルスティ・ユヴァ
生まれる	ケルスティ・アンナ・リネア・ユヴァ 1948年9月17日[1] ヘルシンキ、フィンランド
国籍	フィンランド語
職業	教授、翻訳者
活動年数	1972年～現在

ケルスティ・アンナ・リネア・ユヴァ（1948年9月17日生まれ）は、フィンランドの翻訳家。特にJ・R・R・トールキンの『指輪物語』三部作のフィンランド語への翻訳で知られ、 1976年にフィンランド文学賞を受賞した。シェイクスピア作品の翻訳は、 詩節の弱強五歩格を保っていると高く評価されている。1999年には『紳士トリストラム・シャンディの生涯と意見』の翻訳により、フィンランド翻訳者・通訳者協会とフィンランド書籍財団からミカエル・アグリコラ翻訳賞を受賞した。2014年には、翻訳の仕事によりヨーロッパSF協会の殿堂入りを果たした。レズビアンであることを公言しており、フィンランドの同性愛者コミュニティを積極的に支援している。

ケルスティ・アンナ・リネア・ユヴァは1948年にフィンランドのヘルシンキ^[2]でリーッタ^[3]とミッコ・ユヴァ^[4]の娘として生まれた。母は精神科医で、父ミッコ・ユヴァはヘルシンキ大学教授^[3]で、後にトゥルク大学教授、フィンランド国会議員、フィンランド大司教を歴任した。祖父のエイナル・W・ユヴァはトゥルク大学教授兼学長^[5]であった。家族はヘルシンキのトーロ地区に住んでいたが、夏はヌークシオのプンジョマナーで過ごした。父は膨大な蔵書を持ち^{[3] 、家族は国内各地から家政婦を雇っていた。その結果、ユヴァは幼い頃から}フィンランド語の豊かさに触れることができた。^{[2] [3]} 1950年代の終わりに、父親は家族をトゥルクに移住させましたが、そこで友達を作るのが難しかったユヴァは、図書館で多くの時間を過ごしました。^[6]

ユヴァは高校を修了するためにヘルシンキに戻り、^[6] 1960年代後半にヘルシンキ大学で学び始めた。彼女は学生運動と社会主義学術協会 [fi]に参加したが、最終的には同性愛嫌悪を理由に組織を離脱した。^[3]この間、ユヴァは自分の性的指向を受け入れようと8年間セラピーに通った。当時、同性愛は逸脱行為であり罪であるだけでなく、犯罪でもあった。彼女は最終的にレズビアンであることを否定し、結婚した。彼女は夫を愛していたが、30歳のときに女性への愛に気づき、カミングアウトした。^[6]エイラ・ペンナネンのもとで翻訳の授業を受けたことで2人は友人になり、ユヴァは影響を受けて翻訳家になる道を選んだ。^[6]彼女はヴィリョ・テルヴォネンに師事して言語学を学び、^[7] 1972年に学士号を取得しました。^[2]

学校を卒業して間もなく、ジュヴァはコッパーパンレストランでペンナネンとコーヒーを飲んでいた。ペンナネンは、『指輪物語』の翻訳の依頼を受けたが、他の仕事の都合でそのプロジェクトに取り組む時間がなかったと話した。ジュヴァは、ペンナネンが監修してくれるならプロジェクトを引き受けると申し出た。ペンナネンは同意し^[8]、2人は協力して最初の2巻の翻訳に取り組み、1973年と1974年に出版された。^{[9] [3]} 1975年に出版された第3巻『王の帰還』[8] では、ジュヴァ^は単独で翻訳に取り組み、彼女の翻訳は1976年に国家文学賞を受賞した。^{[6] [10]}

ユヴァはその後も『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』（フィンランド語：Ruohometsän kansa）や『くまのプーさん』 ^[11]、さらにはトールキンのほぼ全ての作品を翻訳した。1979年、ミルカ・レコラ^{[6] [12]}と恋に落ち、フィンランドの性的権利団体Setaに入会し、LGBTの擁護活動に積極的になった。^[6]彼女は自分の性的指向を公表し、当時父親がフィンランド大司教であったにもかかわらず、両親は彼女を支持した。 ^{[4] [6]ユヴァは1985年に}オックスフォードに移り、一年のうちの一部をイングランドで、残りの半分をエスポー市のヌークシオで過ごした。それまでは大学の科目としてのみ英語を学んでいた彼女は、翻訳を向上させるために言語へのより深い理解を得たいと考えていた。^[11]同年、彼女は『ホビットの冒険』 （フィンランド語：Hobitti）^[9]の翻訳を出版し、1986年に2度目のフィンランド文学賞を受賞した。^[13]

1990年代、ユヴァは、不可能と思われていたローレンス・スターンの『トリストラム・シャンディ』^{の翻訳に挑戦することになった。 [6]}リトヴァ・レッピハルメ教授の励ましを受けて、彼女は修士課程を開始し、^[14]論文「A Bumpy Ride. Translation non-natal elements in Tristram Shandy」を書き、18世紀の作品を翻訳する難しさを説明した。^[15] 1995年、関係が終わった後、ユヴァは再び教会に通い始め、信仰への興味を再燃させ、フィンランド正教会に入会した。同じ頃、彼女は英国国教会の 典礼研究者である将来の妻ジュリエット・デイと出会った。^{[6] [16]ユヴァは『トリストラム}・シャンディ：物語と物語』の翻訳により、1998年にフィンランド文学賞（フィンランド語：Suomi-palkinto）、1999年にミカエル・アグリコラ賞を受賞した。 ^{[10] [17]} 2002年にヘルシンキ大学で英語学の修士号を取得した。^{[2] [14]}

フィンランドは2004年にシェイクスピア全集をフィンランド語に翻訳するプロジェクトを開始し、^[18]ユヴァとデイはオックスフォードからウェールズ西部のランデウィ・ブレフィに移転した。^{[13] [11]}ユヴァは以前の翻訳作品と受賞歴によりこのプロジェクトに選ばれた。^[19]彼女の作品は、詩の弱強五歩格の保存と自然な言葉遣いで有名になった。^[20] 『から騒ぎ』の翻訳の序文で、ユヴァは、弱強五歩格の伝統は20世紀初頭以降、近代化の試みの中で放棄されたと述べている。^[21]また、シェイクスピアが最初にフィンランド語に翻訳されたとき、英語版の編集はあまり専門的ではなく、現在では二重の意味を含むフィンランド語の変化により翻訳が容易になったと述べている。^[19]

2008年、ユヴァはフィンランドで初めて「芸術家教授」の称号を授与された翻訳者となった。^[5] 2008年から2013年まで教鞭をとり、2014年に国家芸術家として年金を得て退職した。ユヴァはキャリアを通じて100を超える文学作品を翻訳しており、^{[10]その中には}L・フランク・ボームの『オズの魔法使い』、チャールズ・ディケンズの『荒涼館』と『ニコラス・ニクルビー』、ヘンリー・ジェイムズの『ワシントン・スクエア』、アリス・ウォーカーの『カラーパープル』などがある。また、演劇やラジオ公演向けに特別に翻訳した作品も数多くある。^[22]ジェーン・オースティンに魅了されたユヴァは、 2013年に『高慢と偏見』の翻訳を完成させた。 ^[13] 2014年には、翻訳活動によりヨーロッパSF協会の殿堂入りを果たし^{[23] 、}東フィンランド大学ヨエンスーキャンパスから名誉哲学博士号を授与された。^[13]

ユヴァとデイは2016年に休暇を取り、デイはイェール大学で教会史に関する本を研究した。アメリカ滞在中、2人は2017年の女性行進に参加し、その後結婚し、登録パートナーシップを結婚に変更するための書類をフィンランドに送った。^[16]夫婦はフィンランドとイギリスを行き来しながら生活を続けており、ユヴァは自由時間を正教会とLGBTコミュニティの受容と対話の推進に費やしている。^{[6] [24]}

• トールキン、JRR。ペッカネン、パヌ (1973)。ジュバ、ケルスティ。ペンナネン、エイラ (編)。Taru sormusten herrasta: 1 Sormuksen ritarit [指輪の仲間] (フィンランド語)。ポルヴォー;ヘルシンキ：ヴェルナー・セーダーストローム・オサケイティオ。ISBN 978-9-510-06012-4。^[9]
• トールキン、JRR。ペッカネン、パヌ (1974)。ジュバ、ケルスティ。ペンナネン、エイラ (編)。Taru sormusten herrasta: 2 Kaksi tornia [ 2 つの塔] (フィンランド語)。ポルヴォー: ヴェルナー・セーダーストローム・オサケイティオ。ISBN 978-9-510-06504-4。^[9]
• トールキン、JRR。ペッカネン、パヌ (1975)。ジュヴァ、ケルスティ (編)。Taru sormusten herrasta: 3 Kuninkaan Paluu [王の帰還] (フィンランド語)。ポルヴォー: ヴェルナー・セーダーストローム・オサケイティオ。ISBN 978-9-510-06009-4。^[9]
• トールキン、JRR。ペッカネン、パヌ (1979)。ジュヴァ、ケルスティ (編)。シルマリル（フィンランド語）。ポルヴォー: ヴェルナー・セーダーストローム・オサケイティオ。ISBN 978-9-510-15222-5。^[9]
• トールキン、JRR。ペッカネン、パヌ (1985)。ジュヴァ、ケルスティ (編)。Hobitti, eli, Sinne ja takaisin [ホビット、そこにまた戻ってくる] (フィンランド語)。ポルヴォー: ヴェルナー・セーダーストローム・オサケイティオ。ISBN 978-9-510-13055-1。^[9]
• トールキン、JRR。ペッカネン、パヌ (1986)。トールキン、クリストファー。ジュバ、ケルスティ (編)。Keskeneräisten tarujen kirja [ヌーメノールと中つ国に関する未完の物語] (フィンランド語)。ポルヴォー: ヴェルナー・セーダーストローム・オサケイティオ。ISBN 978-9-510-13429-0。^[9]
• リチャード・アダムズ (1994)。ジュヴァ、ケルスティ (編)。Ruohometsän kansa [ウォーターシップ・ダウン] (フィンランド語)。ヘルシンキ：Yleisradio。OCLC  58056636。^[11]
• スターン、ローレンス。ジュバ、ケルスティ (1998)。トリストラム・シャンディ: elämä ja mielipiteet [トリストラム・シャンディ: 人生と意見] (フィンランド語)。ポルヴォー: ヴェルナー・セーダーストローム・オサケイティオ。ISBN 978-9-510-22770-1。^[19]
• AA 州ミルン (2001)。ジュヴァ、ケルスティ (編)。Nalle Puhin saturipas [くまのプーさん、サドルバッグ] (フィンランド語)。ヘルシンキ。ISBN 951-025-748-6。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)^[13]
• Juva, Kersti (2002)。『A Bumpy Ride. Tristram Shandy』における非物語的要素の翻訳（修士号）。ヘルシンキ：ヘルシンキ大学。^[25]
• ミルン、AA (2002)。ジュヴァ、ケルスティ (編)。Nalle Puh käy kylässä [プーさんが遊びに行く] (フィンランド語)。ヘルシンキ：ヴェルナー・セーダーストローム・オサケイティオ。ISBN 978-9-510-27049-3。^[13]
• ウィリアム・シェイクスピア (2009)。ジュヴァ、ケルスティ (編)。Paljon melua tyhjästä [何もないことについての騒ぎ] (フィンランド語)。ヘルシンキ：ヴェルナー・セーダーストローム・オサケイティオ。ISBN 978-9-510-33063-0。^[21]
• ジェーン、オースティン (2013)。ジュヴァ、ケルスティ (編)。Ylpeys ja ennakkoluulo [高慢と偏見] (フィンランド語)。ヘルシンキ：テオス。ISBN 978-9-518-51554-1。

• 1976年 国家文学賞 [fi] 、J・R・R・トールキンの『王の帰還』に対して^{[10] [13]}
• 1986年、J・R・R・トールキンの『ホビット』で国家文学賞を受賞。^[13]
• 1998年フィンランド文学賞 [fi]、^[13]『トリストラム・シャンディ』 [ ^17]
• 1999年、フィンランド翻訳通訳協会とフィンランド書籍財団よりミカエル・アグリコラ翻訳賞^{[10] [17]}を受賞、 『トリストラム・シャンディ』^[17]。
• 2006年フィンランド文化財団賞^[13]
• 2014年ヨーロッパSF協会翻訳部門殿堂入り^[23]