ワシントンスクエア（小説）

ワシントンスクエア

1880年初版表紙
著者	ヘンリー・ジェイムズ
イラストレーター	ジョージ・デュ・モーリア
言語	英語
ジャンル	ロマンス
出版社	ハーパー＆ブラザーズ ニューヨーク市
発行日	1880年12月1日
出版地	アメリカ合衆国
メディアタイプ	印刷: ハードカバー
ページ	266ページ
OCLC	9746895
デューイ十進分類法	813.4

『ワシントン・スクエア』は、ヘンリー・ジェイムズが1880年に書いた小説で、純真な娘と、彼女の金目当てで結婚したがっていると信じている男性との恋愛を父親が阻止しようとする物語である。この小説は『女相続人』という演劇に翻案され、その後、オリヴィア・デ・ハヴィランドが主役を 演じ、アカデミー賞を受賞した映画となった。

この小説の筋は、ジェームズの親友であるイギリス人女優ファニー・ケンブルから聞いた話に基づいている。1879年のジェームズのノートには、ケンブルがジェームズに、彼女の兄が「非常に大きな私財を持っている、つまらない平凡な女の子」に恋をしていたと話した出来事が詳しく記されている。^{[1] [2]}

1840年代から1850年代のニューヨーク市、平凡で内気で世間知らずで内向的な22歳のキャサリン・スローパーは、非常に尊敬され裕福な医師である父オースティン・スローパー博士とともに、グリニッチ・ビレッジ近くの当時新興地区であったワシントン・スクエアに住んでいました。妻と幼い息子の死後、スローパー博士は未亡人となった妹のペニマン夫人とともにキャサリンと暮らし、ペニマン夫人は事実上、一時的な住居を恒久的な住居に変え、キャサリンの教育を任されるようになりました。キャサリンに直接告げられたことはありませんが、スローパー博士は娘の静かで控えめな性格や地味な容姿を高く評価しておらず、これらは亡くなった母親との残念な対照であると感じていました。キャサリンは特に社交的な才能があるわけではなく、優れたファッションセンスの持ち主でもありません（彼女に対する父親のかなりケチな態度も状況の助けにはなりませんでした）。

キャサリンのいとこマリアンは、アーサー・タウンゼントという男性と婚約する。婚約パーティーで、マリアンはアーサーのいとこモリス・タウンゼントにキャサリンを紹介する。モリスはパーティーの間ずっとキャサリンにちょっかいを出すが、男性が彼女に注目するのはこれが初めてである。キャサリンはハンサムで魅力的でチャーミングなモリスに夢中になる。モリスは自身の比較的ささやかな遺産を放蕩な生活に浪費し、今は貧乏だが変わった男だと主張している。モリスは、キャサリンが母親から遺産を受け継いでおり、通常なら父親からはるかに大きな財産を相続するはずであることを知っていた。男性に注目されることに慣れていなかったキャサリンは、魅力的でハンサムなモリスにすぐに夢中になる。

タウンゼントの動機に非常に懐疑的なスローパー博士は、ワシントン スクエアの家に彼を夕食に招き、若い男を評価し、自分の鋭い判断に頼って、若い男は信用できず、実際にはキャサリンの遺産にしか興味がないと判断します。タウンゼントの金銭目的の動機に対する彼の疑念は、タウンゼントの妹との面談を求めたときに確信に変わります。その妹は、タウンゼントが実質的に頼りにしている、ささやかな資産だがかなりの誠実さを持つ女性で、キャサリンが兄と結婚するのは（自分の利益に反して）勧めないのです。

父親から関係を終わらせるよう要求されたにもかかわらず、キャサリンはタウンゼントをもてなし続ける。ロマンチストで愚かなおせっかいなペニマン夫人も、タウンゼントの味方をしながら、2人の関係に身を投じる。キャサリンがスローパー医師に婚約を告げると、医師は、そのような結婚は彼女を遺言から除外することになるだろうと明言し、愛情深く繊細な娘を故意に異常なほど冷たく扱うことでこのメッセージを強化し、彼女を自分の意志に従わせようとする。

スローパーは娘を連れて1年間ヨーロッパに行き、今やや優柔不断なタウンゼントを忘れてくれることを期待する（タウンゼントは対照的に、旅行中にキャサリンが父親を説得してくれることを望んでいる）。ペニマン伯母は、自分たちがいないときにタウンゼントをスローパーの家に頻繁に来るように勧める（この事実は後にスローパー博士が彼の使い古されたワインコレクションを見て確認した）。彼女はタウンゼントからの手紙を自分の手紙で姪に転送する。スローパー博士とキャサリンがスイスにいる間、スローパー博士は数ヶ月間タウンゼントについて話すことを拒否した後、タウンゼントを放棄することを拒否したキャサリンに対して怒りをぶつけ、一瞬彼女は身体的に脅かされていると感じた。しかし、キャサリンは断固として引き下がろうとせず、その不服従でスローパーを動揺させた。

しかし、スローパー夫妻がニューヨークに戻ると、計算高いタウンゼントは、スローパー医師が娘を相続人から外すであろうことは明白なので、結婚を続行する気はなく、キャサリンとの婚約を破棄する。タウンゼントは、キャサリンが取り乱した感情的状態に陥っていることには無関心で、干渉好きなペニマン夫人（タウンゼントは密かにペニマン夫人を軽蔑している）に対して、キャサリンが遺産を全額相続しなければ不利になるだろうと正当化する。

タウンゼントの脱走に深く傷つき、かつては愛情深かった父親との絆もひどく傷ついたキャサリンは、自分のトラウマを打ち明けられる人が誰もいないことに気づき、ワシントン スクエアの自宅で父親と叔母と暮らし続ける。2 人の求婚者から言い寄られるものの、結婚はしない。そのうち少なくとも 1 人は彼女に深く愛され、父親の承認も得ていた。キャサリンは 2 人の求婚者をはねのけ、慈善活動や年老いた父親の介護など、自分なりの人生を歩んでいく。やがて、キャサリンが心を許していなかったスローパー医師は、タウンゼントの死後、キャサリンは彼と結婚しないよう要求する。タウンゼントとは何の連絡もとっておらず、結婚するつもりもないキャサリンだが、父親にそのような約束を強要されることは拒否する。後に、キャサリンの父親（彼女はその後、死の床で父親の要求に応じて介護することになる）が、彼女の拒否に応じて、彼女の相続財産を本来の5分の1に削減し、この決定に伴って遺言の補遺に痛烈な文言を付け加えたことが判明する。キャサリンはその文言に満足していなかったものの、相続財産の削減を恨むことなく受け入れ、いずれにせよ、亡くなった母親から遺贈された財産の範囲内で暮らしていた。

スローパー博士の死後、いつも干渉してくる叔母のペニマンは、突然、許可なく、キャサリンと、中年だがまだハンサムなモリス・タウンゼントとの面会を画策する。モリスは、人生で経済的にほとんど成功せず、ヨーロッパで結婚して未亡人となった後、ニューヨークに再び現れた。キャサリンは、彼が望まぬ形で再び自分の人生に現れたことに驚き、落胆する。それは、彼が予想していたほどではないにせよ、彼女が父親から相続した財産を知っていたからである。彼女は、タウンゼントが二人の関係を修復したり、自分の人生に存在をもたらそうとする試みを断固として拒絶し、独身生活を続ける。

• オースティン・スローパー- 著名なアメリカの医師。
• キャサリン・スローパー- オースティンの妻、旧姓キャサリン・ハリントン。
• キャサリン・スローパーさん- オースティンとキャサリンの22歳の娘。
• ラヴィニア・ペニマン- オースティンの妹。
• エリザベス・アーモンド- オースティンの妹。
• ジェファーソン・アーモンド- エリザベスの夫、裕福な商人。
• マリアン・アーモンド- ジェファーソンとエリザベスの娘。
• モリス・タウンゼント- キャサリンさんの婚約者。オースティンに嫌われている。
• アーサー・タウンゼント- モリスのいとこ、マリアンの婚約者。
• モンゴメリー夫人- モリスの未亡人の妹。

ジェイムズ自身はこの小説を高く評価していなかった。^[3]彼はこの小説を「貧弱」と評し、「この物語で唯一良いのは少女だ」と言った。^[2] エドワード・ワーゲンクネヒトは、この小説が「確かにより好意的な注目を集めている」と指摘した。^[4]批評家のドナルド・ホールは、「誰もがワシントン・スクエアを好んでいる。ヘンリー・ジェイムズを中傷する人々でさえもだ」と書いた。^[5]

ルースとオーガスタス・ゲッツは小説を舞台化して『女相続人』とし、1947年にウェンディ・ヒラーがキャサリン役、ベイジル・ラスボーンがスローパー医師役でブロードウェイで初演され、その後も何度も再演されている。^[6]この劇は1949年に映画化され、オリヴィア・デ・ハヴィランドがキャサリン役、ラルフ・リチャードソンがスローパー医師役、モンゴメリー・クリフトがモリス役で主演した。ウィリアム・ワイラーが監督を務めた。アカデミー賞8部門にノミネートされ、4部門で受賞した。^[7]

1972年、メキシコの映画監督ホセ・ルイス・イバニェスは、ホルヘ・フォントとの自身の脚色を基にした『ビクトリア』というタイトルのこの小説の映画版を制作し、ジュリッサ、エンリケ・アルバレス・フェリックス、ギジェルモ・マレー、リタ・マセドが主演した。この映画は現代のメキシコシティを舞台としており、原作に自由な解釈を加えている。^[8]

ルドルフ・ヌレエフは1985年にパリ・オペラ座バレエ団のために、この小説に基づきチャールズ・アイヴズの音楽に乗せた全編バレエを振付した。時代設定は1900年代初頭に更新された。^[9]

1992 年、フィリピン人監督カルロス シギオン レイナは、『Ikaw Pa Lang ang Minamiahal ( Only You )』というタイトルの映画化作品を監督しました。マリセル・ソリアーノがアデラ（キャサリン）役、リチャード・ゴメスがデヴィッド・ハビエル（モリス・タウンゼント）役、エディ・グティエレスがセビージャ博士（スローパー博士）役、チャリト・ソリスがティア・ポーラ（ラビニアおばさん）役で出演した。脚本はラケル・ビジャビセンシオが書いた。

ポーランド人監督アニエスカ・ホランドは1997年に『ワシントン・スクエア』を制作し、ジェニファー・ジェイソン・リー、アルバート・フィニー、ベン・チャップリンが主演し、マギー・スミスがペニマン夫人を演じた。

この小説は1976年にトーマス・パサティエリによってオペラ化された。^[10]

2013年、劇作家ジョン・W・ローウェルは、現代版ゲイ向け翻案『シェリダン・スクエア』を出版した。^{[11] [12]}

アメリカの作家ハニヤ・ヤナギハラ​​の2022年の小説『楽園へ』は『ワシントン・スクエア』に大きく影響を受けており、第1部は小説のタイトルをそのまま取り入れ、同じ設定を大まかに踏襲しているが、同性婚が合法である1890年代のニューヨークを舞台に再考されている。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ワシントンスクエア

ウィキメディア・コモンズには、ワシントン・スクエア (小説)に関連するメディアがあります。

• スタンダード電子書籍のワシントンスクエア
• ワシントンスクエアのオリジナル雑誌テキスト（1880年）
• マクミランのワシントンスクエアのテキスト（1881年）
• アメリカ図書館のウェブサイトにあるワシントンスクエアのさまざまなテキストに関する注記
• LibriVoxのワシントン スクエア パブリック ドメイン オーディオブック