ローラのフロランテ

ローラのフロランテ
	1913年に出版された、ローラ・フロランテを特集した本の表紙
著者	フランシスコ・バラグタス
言語	タガログ語
ジャンル	フィクション、叙事詩
設定する	アルバニア
公開済み	1838/1853
出版地	フィリピン総司令官
番号	978-1-78435-092-5

Florante at Laura^[a]は、タガログ語の詩人フランシスコ・バラグタスによって書かれた1838 年の詩です。この物語は、彼の元恋人マリア・アスンシオン・リベラ（彼が「MAR」とあだ名した）とケイ・セリヤ（「セリアのために」）のセリヤに捧げられたものである。^[2]^[3]^[4]

この物語はバラグタス自身の伝記に基づいており、彼は 1835年頃から 1836 年頃にかけてマニラで投獄されていた間にこの叙事詩を書いた。^[5]

形状

ラウラのフロランテは「歌」を意味するアウィットとして書かれていますが、次のような特徴を持つ標準的な詩の形式を指すこともあります。^[6]

1節4行; ^[7] 四行詩^[6]
1行あたり12音節^[7]
AAAA の非協奏韻体系 ( Tagalische Verskunstでホセ・リサールによって説明されている)。^[^要出典^]
6番目の音節の後の休止^[7]
完全で文法的に正しい文と各節の比喩表現

プロット

フロランテ

王女と王室顧問の息子であるフロランテは、愛され、大事に育てられました。赤ん坊の頃、山荘に侵入したハゲワシに捕まりそうになりました。エピロス出身の弓兵である従弟のメナリポに助けられました。

フロランテの両親、ブリセオ公爵とフロレスカ王女は、フロランテが11歳のとき、彼をギリシャのアテネに送り、高名な教師であるアンテノールのもとで勉強させました。そこで彼は、学校で最も優秀な生徒であるアドルフォと出会います。占星術、哲学、数学を6年間学んだ後、フロランテはアドルフォの能力、才能、知性を上回り、人気を博しました。学校のコンテストで演奏しているとき、アドルフォは嫉妬からフロランテを殺そうとします。フロランテの友人であるメナンドロが素早くフロランテを救い、アドルフォはアルバニアに帰国しました。

2 か月後、フロランテは 10 台の馬車と、アルバニアに戻るようにという父からの 2 通目の手紙を受け取ります。メナンドロはフロランテと離れることを望まず、叔父のアンテノールから旅の許可を得て、旅に同行します。アルバニアに到着すると、クロトーネ王国の使者が、ペルシャとの今後の戦争でアルバニアの援助を要請し、フロランテはクロトーネを助ける将軍になることを受け入れます。アルバニアで、フロランテは戦争のことを完全に忘れ、リンチェオ王の娘ラウラと恋に落ちます。

フロランテはクロトーネに協力し、ペルシャの将軍オスマリクと 5 時間戦い、ついに彼を殺害した。彼は 5 か月間クロトーネに滞在した後、ラウラに会うためにアルバニアに戻り、そこで王国の頂上にペルシャの旗がはためいているのを目にした。彼はラウラがエミールの手から斬首されるのを救い、後に宮殿を奪還し、父、国王、アドルフォ伯爵を救った。フロランテはその勇敢さにより「アルバニアの守護者」と称され、アドルフォの嫉妬と憎しみを深めた。

フロランテは、名高い征服者ミラモリン将軍の指揮するトルコ軍から王国を守る。エトリアでは、フロランテは後にリンチェオ王からアルバニアに帰還するよう求める手紙を受け取る。帰還後、アドルフォの命令を受けた3万人の兵士に待ち伏せされ、18日間投獄される。獄中で、父と王がアドルフォによって斬首されたことを知る。フロランテは森に追放され、2日間木に縛り付けられる。

アラジン

フロランテが話を終えると、アラジンはペルシャ王国のアラジン王子であり、スルタン・アリ・アダブの息子であると自己紹介します。

森を歩きながら、アラジンは、父親も望んでいた恋人のフレリダについて語る。アラジンがアルバニア侵攻から帰国した後、アリ・アダブは、アラジンが軍隊を見捨てたとして彼を投獄し、その結果、アラジンは斬首を命じられる。王国が再びフロランテに奪われたことを父親が知ると、彼は獄中で斬首を宣告された。アラジンは最終的にアリ・アダブの命令で将軍によって釈放されるが、アラジンは追放され、二度と王国に入ることはできない。それは、愛するフレリダのせいだった。フレリダは、アラジンが斬首されることを知っていたので、スルタン・アリ・アダブに許しを請うた。スルタンはフレリダに結婚を申し込み、フレリダは同意した。アラジンは森を歩き回り、フロランテの声を聞き、木に縛られているのを見つける。アラジンは、2頭のライオンからフロランテを救い、看病して健康を取り戻す。

再会と平和

アラジンのスピーチは、彼とフロランテが声を聞くと中断される。フレリダという女性が、恋人が斬首されようとしていることを同伴者に告げる。彼女は涙ながらに王に息子を許すよう懇願する。王は、彼女が求婚を受け入れない限り息子を許さないと答える。彼女は結婚式から逃げ出し、後に恋人を探す。フレリダは、森の中で女性を強姦しようとしていたアドルフォを弓矢で殺したことを彼女に伝える。そのアドルフォは、後に彼女が話している女性、ローラであることが明かされる。

フロランテとアラジンは、愛する人のローラとフレリダと再会します。再会後、ローラは物語を語ります。ローラの恋人が戦争に出ている間に、アドルフォが噂を流し、アルバニア人が王を倒す原因となりました。アドルフォは王位に就き、ローラを王妃にしました。フロランテの幼なじみであるメナンドロの率いる軍隊は、アドルフォを権力の座から追い落とすことができました。絶望したアドルフォは、ローラとともに森に逃げ込みます。

フロランテ、ローラ、アラジン、フレリダ、メナンドロはアルバニアに戻ります。フロランテとローラ、アラジンとフレリダは結婚し、最初のカップルが王と女王になります。アラジンとフレリダはペルシャに戻り、王と女王になります。

遺産

この叙事詩は、国内で最初に発表されて以来、廃刊になっていない唯一の詩であるというユニークな特徴を持っています。^[8]

ローラでの『フロランテ』の演劇化はフィリピンの高校のカリキュラムの一部となっている。^[9]

2023年6月10日、カナダのフィリピン文化遺産月間を記念して、マニトバ州フィリピン文化遺産評議会によって、北米のローラで行われたフロランテの未編集朗読公演が行われた。^[10]この公演は、1838年の叙事詩を斬新に解釈したもので、舞台演出と振り付けを組み合わせたものだった。^[要出典]

バレエ版は2024年10月にアリウ劇場で初演される。^[11]

2024年10月5日、カナダのサスカチュワン州レジーナにあるフィリピン・アーティスト・サークルのプロデュースにより、ロイヤル・サスカチュワン博物館で『フロランテ・アット・ローラ』の完全未編集朗読公演が行われた。これはレジーナとサスカチュワン州で行われた『フロランテ・アット・ローラ』の初の完全朗読公演であった。ロナルド・マーヴィン・シソンが演出し、キャストはすべてサスカチュワン州出身であった。^[12]

キャラクター

フロランテ –アルバニアのディフェンダー;ブリセオ公爵とフロレスカ王女の息子
ローラ – アルバニアのリンセオ王の娘。フロランテの恋人
アラディン – ペルシャのスルタン・アリー・アダブの息子。フロランテを救い助けたイスラム教徒
フレリダ – 父スルタン・アリ・アダブに強制的に連れ去られたアラジンの恋人
リンセオ王 – ラウラの父でありアルバニアの王
スルタン・アリ・アダブ – アラジンの父でペルシャのスルタン
プリンセス・フロレスカ – フロランテの母親であり、クロトーナの王女
ブリセオ公 – フロランテの父、リンセオ王の王室顧問
コンデ・アドルフォ – フロランテのライバル、「マパグバラト・カヨ」（変装）と呼ばれる。フロランテが嫌い
コンデ・シレーノ – アドルフォの父
メナリポ – フロランテのいとこ。若いフロランテをハゲワシから救う
メナンドロ – フロランテの親友でアンテノールの甥。フロランテをアドルフォから救う
アンテノール –アテネ出身のフロランテの教師
エミール - フロランテ殺害に失敗したイスラム教徒
オスマリク将軍 -クロトナで戦ったペルシアの将軍
ミラモリン将軍 –トルコ出身の将軍

参照

注記

^ 原文の正式タイトルは、Pinagdaanang Buhay ni Florante at ni Laura sa kahariang Albania, kinuha sa madlang "cuadro historyco" o pinturang nagsasabi sa mga nangyyari nang unang panahon sa imperio ng Grecia at tinula ng isang matuwain sa bersong Tagalog (翻訳。The History)王国のフロランテとラウラアルバニア、ギリシャ帝国の古代の出来事に関連するさまざまな「歴史的場面」または肖像画に基づいており、タガログ語の詩を楽しむ人によって書かれています。^[5]

参考文献

^ バラグタス、フランシスコ (2012)。「ローラのアン・フロランテのシ・バラクタス」。アルマリオ、ヴィルジリオ S. (編)。Florante at Laura (フィリピン語) (第 2 版)。アダルナハウス。 p. 25.ISBN 978-971-508-179-5。Tinanggap ni Epifanio de los Santos ang petang 1838 bilang unang edisyon ng awit Bagaman walang ebidensiyang bibliyograpiko si H. Cruz。ガユンマン、ハンガン・ヌーン・バゴ・スミクラブ・アン・イカラワン・ディグマン・パンダイグディグ・アイ・ピナカマタンダ・ナン・トゥコイ・ナ・エディション・アン・イニラタラ・ン・インプレンタ・デ・ロス・アミーゴス・デル・パイス・ヌーン1853...
^ ブランコ、ジョン・D.（2009年2月24日）。フロンティア憲法：19世紀フィリピンにおけるキリスト教と植民地帝国。カリフォルニア大学出版局。60ページ。ISBN 978-0-520-94369-8。
^ ホシージョス、ルシラ V. (1984 年 10 月)。フィリピン文学における復讐としての独創性。ニューデイ出版社。 p. 559.ISBN 978-971-10-0131-5。
^ アスメン、コンスタンシオ・スラパス (2011 年 9 月)。不幸な出来事と戯れる: エキゾチックな生活の逃避行。フリーゼンを押します。 153ページ。ISBN 978-1-77067-614-5。
^ ab Jurilla, Patricia May B. (2005). 「Florante at Laura and the History of the Filipino Book」. Book History . 8 (1). Penn State University Press : 131–197. doi :10.1353/bh.2005.0008. ISSN 1529-1499. JSTOR 30227375. S2CID 161433451. 2023年7月16日閲覧。
^ ab マヌエル、E. アルセニオ (1958)。「ケソン州のタヤバス・タガログ語アウィットの断片」。民俗学。１７．南山大学：55-60。土井：10.2307/1177378。ISSN 0388-0370。JSTOR 1177378 。2023 年7 月 19 日に取得。
^ abc Lee, Jonathan HX (2011). アジア系アメリカ人の民間伝承と民俗学の百科事典: [3巻]. ABC-CLIO . p. 394. ISBN 978-0-313-35066-5. 2023年7月16日閲覧。
^ ジュリラ、パトリシア・メイ・B. (2005)。「「フロランテ・アット・ローラ」とフィリピン書籍の歴史」。書籍の歴史。8 :131–196。
^ “K to 12 Gabay Pangkurikulum; フィリピン; (Baitang 1 - 10)” (PDF) .教育省（フィリピン語）。 2016 年 5 月。p. 159. 2019 年 2 月 14 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2023 年9 月 7 日に取得。
^ シソン、ロナルド・マービン (2023 年 7 月 5 日)。「ローラのフローランテ」。フィリピンジャーナル。 p. 9 – Issuu経由。
^ 「バレエ・マニラ、今年10月に『フロランテ・アット・ローラ』の初のバレエ化を上演」
^ https://happeningnext.com/event/francisco-balagtas-florante-at-laura-full-stage-reading-gala-show-eid3a0bu7v25x

さらに読む

ルンベラ、ビエンベニド（1967） 。「「フロランテ・ア・ラウラ」とタガログ語詩の伝統の形式化」フィリピン研究。15 （4）：545–575。ISSN 0031-7837。JSTOR 42720240 。
アーミンゴル、ケビン P. (2019)。「Si Balagtas at ang Pagsasakatuparan ng "bayang natimaua" ng Rebolusyon ng 1896/」。マレー語（フィリピン語）。31 (2)。デラサール大学。2023 年7 月 20 日に取得– ResearchGate経由。

外部リンク

フランシスコ・バラグタスフロランテ・アット・ローラ（タガログ語）＠プロジェクト・グーテンベルク

[full-title-2] 原文の正式タイトルは、Pinagdaanang Buhay ni Florante at ni Laura sa kahariang Albania, kinuha sa madlang "cuadro historyco" o pinturang nagsasabi sa mga nangyyari nang unang panahon sa imperio ng Grecia at tinula ng isang matuwain sa bersong Tagalog (翻訳。The History)王国のフロランテとラウラアルバニア、ギリシャ帝国の古代の出来事に関連するさまざまな「歴史的場面」または肖像画に基づいており、タガログ語の詩を楽しむ人によって書かれています。^[5]

[1] バラグタス、フランシスコ (2012)。「ローラのアン・フロランテのシ・バラクタス」。アルマリオ、ヴィルジリオ S. (編)。Florante at Laura (フィリピン語) (第 2 版)。アダルナハウス。 p. 25.ISBN 978-971-508-179-5。Tinanggap ni Epifanio de los Santos ang petang 1838 bilang unang edisyon ng awit Bagaman walang ebidensiyang bibliyograpiko si H. Cruz。ガユンマン、ハンガン・ヌーン・バゴ・スミクラブ・アン・イカラワン・ディグマン・パンダイグディグ・アイ・ピナカマタンダ・ナン・トゥコイ・ナ・エディション・アン・イニラタラ・ン・インプレンタ・デ・ロス・アミーゴス・デル・パイス・ヌーン1853...

[Blanco2009-3] ブランコ、ジョン・D.（2009年2月24日）。フロンティア憲法：19世紀フィリピンにおけるキリスト教と植民地帝国。カリフォルニア大学出版局。60ページ。ISBN 978-0-520-94369-8。

[Hosillos1984-4] ホシージョス、ルシラ V. (1984 年 10 月)。フィリピン文学における復讐としての独創性。ニューデイ出版社。 p. 559.ISBN 978-971-10-0131-5。

[Asumen2011-5] アスメン、コンスタンシオ・スラパス (2011 年 9 月)。不幸な出来事と戯れる: エキゾチックな生活の逃避行。フリーゼンを押します。 153ページ。ISBN 978-1-77067-614-5。

[Jurilla-2005-6] Jurilla, Patricia May B. (2005). 「Florante at Laura and the History of the Filipino Book」. Book History . 8 (1). Penn State University Press : 131–197. doi :10.1353/bh.2005.0008. ISSN 1529-1499. JSTOR 30227375. S2CID 161433451. 2023年7月16日閲覧。

[Manuel-1958-7] マヌエル、E. アルセニオ (1958)。「ケソン州のタヤバス・タガログ語アウィットの断片」。民俗学。１７．南山大学：55-60。土井：10.2307/1177378。ISSN 0388-0370。JSTOR 1177378 。2023 年7 月 19 日に取得。

[Lee-2011-8] Lee, Jonathan HX (2011). アジア系アメリカ人の民間伝承と民俗学の百科事典: [3巻]. ABC-CLIO . p. 394. ISBN 978-0-313-35066-5. 2023年7月16日閲覧。

[9] ジュリラ、パトリシア・メイ・B. (2005)。「「フロランテ・アット・ローラ」とフィリピン書籍の歴史」。書籍の歴史。8 :131–196。

[10] “K to 12 Gabay Pangkurikulum; フィリピン; (Baitang 1 - 10)” (PDF) .教育省（フィリピン語）。 2016 年 5 月。p. 159. 2019 年 2 月 14 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2023 年9 月 7 日に取得。

[11] シソン、ロナルド・マービン (2023 年 7 月 5 日)。「ローラのフローランテ」。フィリピンジャーナル。 p. 9 – Issuu経由。

[12] 「バレエ・マニラ、今年10月に『フロランテ・アット・ローラ』の初のバレエ化を上演」

[13] ttps://happeningnext.com/event/francisco-balagtas-florante-at-laura-full-stage-reading-gala-show-eid3a0bu7v25x