Loading article…
ヴァシリス・ロータス（1889年5月5日 - 1977年5月30日）はギリシャの作家、政治家であり、シェイクスピアの戯曲を英語からギリシャ語に翻訳した人物である。[1]
バイオグラフィー
彼は1889年にペロポネソス半島のチリオモディで生まれ、アテネ大学で文学を、アテネ音楽院で演劇を学んだ。[2]その後、1932年にアテネ大衆劇場を設立し、1930年代にはウィリアム・シェイクスピアの演劇をギリシャ語に翻訳した。[3]
第二次世界大戦でナチスドイツがギリシャを占領した後、彼は民族解放戦線（EAM）[2]に参加し、山岳劇場を設立した。[4]その後、彼はEAMの青年組織である全ギリシャ青年組織（EPON）のメンバーと一緒に演劇で国中を巡業した[2] 。 [5]彼はロシアのカチューシャのメロディーに乗せたEAMの賛歌の作者である。[2]彼はナチスドイツに対する政治的抵抗運動である民族解放政治委員会（PEEA）の文化部長であった。[2]第二次世界大戦の終結後、彼は再びシェイクスピア作品の翻訳に携わった。[3]ロータスとヴーラ・ダミアナコウは1966年から1967年にかけて雑誌「ライコス・ロゴス」を発行した。 [6]彼は1977年に亡くなった。[7]
遺産
彼はギリシャ語の発展において重要な人物であり、カタレヴサ語よりもデモティック語を好んだ。[8]デモティック語は1976年にギリシャの公用語となった。 [9] 彼はまた、英語からギリシャ語へのシェイクスピア全集の翻訳者でもあり、カタレヴサ語とデモティック語の両方の日常的なギリシャ語ではほとんど使われない単語や用語を頻繁に使用している。[8]
私生活
彼は幼なじみのカテリーナ・ジャンナコプロウと結婚し、3人の子供をもうけた。そのうちの一人はギリシャの著名な 作曲家で演劇界の貢献者でもあるニキフォロス・ロータスである。[10] [11]後にヴァシリスは、同じくナチスドイツに対するギリシャのレジスタンス運動に参加していたヴェロウ・ダミアナコウのパートナーとなった。[12]ダミアナコウはシェイクスピアの翻訳のいくつかでヴァシリスを助けた。[3]
参考文献
- ^ サラフェ、マリオン、イブ、マーティン（1990）。現代ギリシャの背景。ロウマン＆リトルフィールド。p.118。ISBN 978-0-85036-393-7。
- ^ abcde 「Rotas, Vasilis (1889-1977)」。www.gedenkorte-europa.eu . 2021年2月14日閲覧。
- ^ abc ピーター・ホランド（2005年）。『シェイクスピア概論：シェイクスピア研究と上演の年次調査』ケンブリッジ大学出版局。209ページ。ISBN 978-0-521-85074-2。
- ^ ディアマントプーロウ、リリア (2016). "Illustrierte Klassiker ,,Die spannendsten Geschichten der Weltliteratur" - in der griechischen Version". Historische Sozialkunde Geschichte - Fachdidaktik - Politische Bildung . 2/2016: 28–29.
- ^ミルシアデス、リンダ・S.（1991年）。「 レジスタンス劇場とドイツ占領」ヘレニック・ディアスポラ誌。17 （2）：12。
- ^ Calotychos, Vangelis (2012-04-19). マノリス・アナグノスタキス: 戦後ギリシャにおける詩と政治、沈黙と主体性。レキシントン・ブックス。p. 26。ISBN 978-1-61147-466-4。
- ^ ホランド、ピーター（2005）、p.219
- ^ ab ホランド、ピーター (2005)、p.213
- ^ 「デモティック・ギリシア語」ブリタニカ百科事典。 2021年2月14日閲覧。
- ^ "Ρώτας Βασίλης: Τρυφερός Λόγιος Πολυπράγμων". ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΣ 。2023-12-10に取得。
- ^ "Πέθανε ο συνθέτης και μελετητής Νικηφόρος Ρώτας". Η ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ (ギリシャ語)。 2004 年 11 月 18 日。2023 年 12 月 8 日に取得。
- ^ Guardian Staff (1999-02-21). 「クルド人の英雄を罠にかけた世界的な陰謀」. Guardian . 2021-02-14閲覧。