カテブ・ヤシン

カテブ・ ヤシン
生まれる	カテブ・ヤシン1929年8月2日アルジェリア、コンスタンティン ( 1929-08-02 )
死亡	1989年10月28日(1989-10-28)（60歳）フランス、 グルノーブル
休憩所	エル・アリア墓地
職業	小説家、エッセイスト、活動家
言語	フランス語、アラビア語
国籍	アルジェリア
期間	1940–1989
主な作品	ネジマ、ル・ポリゴン・エトワール
著名な受賞歴	フランス国立文学グランプリ、1987年
子供たち	アマジグ・カテブ
サイン

カテブ・ヤシン（アラビア語発音： [kæːtb jæːsiːn] 、1929年8月2日または1929年8月6日 - 1989年10月28日）は、フランス語とアルジェリア系アラビア語で小説や戯曲を執筆し、ベルベル人の大義を擁護したことで知られるアルジェリアの作家である。

カテブ・ヤシンは正式には1929年8月6日にコンスタンティーヌで生まれましたが、おそらく4日前に生まれたと思われます。^[1]彼の出生名はヤシン・カテブですが、彼はかつて^{[いつ? ]、}先生が名前を名字から呼ぶのに慣れていたため、カテブ・ヤシンをペンネームとして採用したと述べています。

彼は、現代のセドラタ出身で、スーク・アハラス（オーレス地方）のウィラヤに住む、学者肌の シャウイ・ ベルベル人の家庭に生まれた。^[2]母方の祖父は、コンデ・スメンドゥ（ジルート・ユセフ）のカディの副裁判官である「バッハ・アデル」であった。彼の父は弁護士で、家族は父が国内のさまざまな場所でさまざまな任務に就く間、彼についていった。若き日のカテブ（「作家」の意）は、1937年にセドラタのコーラン学校に通い、その後1938年に家族が移住したリトル・カビリエのラファイエット（ブーガ）のフランス語学校に通った。1941年に彼はセティフの植民地の「コレージュ」（中等学校）に寄宿生として入学した。

1945年5月8日のデモが発生したとき、カテブ・ヤシンは大学3年生だった。彼はこのデモに参加し、セティフとゲルマの虐殺でフランス軍と警察によって6千人から8千人（民族主義者によると4万5千人）のアルジェリア人が虐殺された。3日後、彼は逮捕され、2か月間投獄された。その時点から、彼は民族主義運動の支持者となった。中学校を退学となり、母親の精神的健康が衰えていくのを見守り、落胆の時期を経てロートレアモンやボードレールの著作に没頭していた父親は、彼をボヌ（アンナバ）の高校に入学させた。そこで彼は「ネジュマ」（「スター」）という「既婚のいとこ」と出会い、「たぶん8か月間」一緒に暮らしたと後に認めている。

ネジマと暮らしていた間、ヤシンは1946年に最初の詩集を出版した。彼はすでに「政治化」しており、「大衆の偉大な民族主義政党」であるアルジェリア人民党の後援の下で講演を始めていた。ヤシンは1947年にパリに行き、彼の言葉を借りれば「ライオンの穴に」入った。

1947年5月、彼はアルジェリア共産党に入党し、「学者協会の間」で首長アブドゥル・カディールについて講演した。翌年、フランスを2度目に訪れた際、評論家「ル・メルキュール・ド・フランス」に「ネジマまたはクートウの詩」（その後の展開を暗示する）を発表した。1949年から1951年まで、彼は日刊紙「アルジェ・レピュブリカン」の記者を務めた。

1950年に父が亡くなった後、ヤシンはアルジェで港湾労働者として働いた。パリに戻り、1959年までそこに滞在した。パリ滞在中にマレク・ハッダッドと仕事をし、ムハメド・イシアケムと親交を深め、1954年にはベルトルト・ブレヒトと頻繁に会話した。1954年、レビュー・エスプリはヤシンの戯曲『死体の脳裏に』を出版し、ジャン＝マリー・セローが舞台化したがフランスでは禁止された。

『ネジマ』は 1956 年に出版されました (カテブは編集者のコメントを忘れることはないでしょう。「これは複雑すぎます。アルジェリアにはこんなにかわいい羊がいるのに、なぜ自分の羊について語らないのですか?」)。アルジェリア独立戦争の間、ヤシンはDSTによる嫌がらせのため、長期間海外を旅することを余儀なくされました。彼はフランス、ベルギー、ドイツ、イタリア、ユーゴスラビア、ソ連で客員作家として、またはさまざまな雑用をこなしながら、さまざまな場所に住んでいました。

カイロに滞在した後、ヤシンは独立記念式典の直後の1962年に再びアルジェリアに戻った。彼は「アルジェ・レピュブリカン」紙への執筆を再開したが、1963年から1967年にかけてモスクワ、フランス、ドイツを頻繁に旅した。 1954年から1959年にかけて執筆された『野性的な女』は、1963年にパリで上演された。『凶暴な祖先』は1967年に上演された。『知性の粉』も1967年にパリで上演され、1969年にはアルジェリアでアルジェリア・アラビア語版が上演された。1964年、ヤシーヌは『アルジェ・レピュブリカン』に「インディアンの兄弟たち」に関する6つのエッセイを発表し、母親がブリダの精神病院に入院していたときにジャン＝ポール・サルトルと会ったときのことを語った（『ブリダのバラ』、『アフリカ革命』1965年7月号）。彼は1967年にベトナムへ出発し、小説を完全に放棄して、ホー・チ・ミンとベトナムの帝国主義に対する闘争を讃える劇『ゴムサンダルを履いた男』を執筆し、1970年に出版、上演され、アラビア語に翻訳された。

同年、ヤシンはアルジェリアに戻り、より永住の地を定めた。この時期に彼の思想は大きく変化した。フランス語で執筆を続けることを拒否し、代わりにアラビア語方言で上演される大衆演劇、叙事詩、風刺劇の執筆を始めた。1971年にバブ・エル・ウェドの劇団「Théatre de la Mer」でこの仕事を始めたカテブは、労働社会省の支援を受け、5年間アルジェリア中を旅して労働者、農民、学生の観客を前に演劇を上演した。

1972年から1975年にかけて、カテブはフランスとドイツ民主共和国で「モハメドはスーツケースを持っている」と「2千年の戦争」の演劇公演に同行した。シディ・ベル・アベスのアルジェリア政府は、カテブに一種の亡命者として市内の地方劇場の監督を命じた。テレビ出演を禁じられたカテブは、学校や企業で演劇を上演した。カテブは、ベルベルの伝統と「タマジグト」語を重視していることや、女性のスカーフ着用義務に反対するなど男女平等の問題に関するリベラルな立場をとっていることで、しばしば批判された。

1986年、カテブ・ヤシンはネルソン・マンデラに関する劇の抜粋を配布し、1987年にフランスでフランス文学大賞を受賞した。

1988年、アヴィニョン演劇祭で『ズボンをはかないブルジョワ、あるいはモンソー公園の亡霊』が上演された。これは、フランス革命二百年祭のためにアラス文化センターの依頼でヤシーヌが書いたロベスピエールに関する劇である。ヤシーヌはドローム県ヴェルシェニーに定住し、米国に頻繁に旅行し、アルジェリアにも頻繁に足を運んだ。死去時に、1988年10月のアルジェリア暴動に関する未完の作品を残した。2003年、彼の作品はコメディ・フランセーズに認められた。

植民者の言語で教育を受けたカテブ・ヤシンは、フランス語をアルジェリア人が独立戦争で得た戦利品とみなしました。彼は 1966 年に「フランコフォニーは新植民地主義の政治機構であり、私たちの疎外を永続させるだけですが、フランス語を使用することは外国勢力のエージェントであることを意味するものではありません。私はフランス人ではないことをフランス人に伝えるためにフランス語で書いています」と宣言しました。3 か国語を話すカテブ・ヤシンは、自分の文章を執筆し、ベルベル語への翻訳を監督しました。彼の作品は、多文化国家のアイデンティティの探求と国民の願望を表しています。

カテブ・ヤシンは、ハンス、ナディア、アマジグ・カテブの3人の子供の父親であり、バンド「グナワ・ディフュージョン」の歌手でもある。

• 独り言、詩、ボーン、Ancienne imprimerie Thomas、1946 年。再版 (Kateb Yacine による序文付き)、アルジェリア、ブシェーヌ、1991 年、64 ページ。
• 『Abdelkader et l'indépendance algérienne』、アルジェリア、エン・ナーダ、1948 年、47 ページ。
• ネジュマ、小説、パリ、Editions du Seuil、1956年、256ページ。（リチャード・ハワードによる英訳、シャーロッツビル：バージニア大学出版局、1991年、ISBN  0-8139-1312-8およびISBN 0-8139-1313-6 [ペーパーバック]） 
• Le Cercle des représailles、演劇、パリ、Editions du Euil、1959 年、169 ページ [ Le Cadavre encerclé、La Poudre d'intelligence、Les Ancêtres redoublent de férocité、およびLe Vautourを含む、 Edouard Glissantによる序文: Le Chant profond de Kateb Yacine ]。
• Le Polygone étoilé、小説、パリ、Editions du Seuil、1966 年、182 ページ。
• Les Ancetres redoublent de férocité、[新しい結末付き]、パリ、TNP コレクション、1967 年。
• 「L'Homme aux Sandales de caoutchouc 」、ベトナムと指導者ホー・チ・ミンへの賛辞、演劇、パリ、Editions du Seuil、1970、288 ページ。
• Boucherie de l'espérance 、戯曲、[ Mohammed prends ta valise、1971 年とLe Bourgeois sans culotteを含む 4 つの戯曲 ]、パリ、Editions du Seuil、1999 年、570 ページ。ISBN 2-02-033905-6 
• Jacqueline Arnaud 著『断片、レトロな文学とテキスト、ラッセンブルとプレゼンテ』、パリ、シンドバッド、1986 年、448 ページ ( ISBN 2-7274-0129-9 )。 
• Le Poète comme un boxeur 、インタビュー 1958 ～ 1989 年、パリ、Editions du Seuil、1994。ISBN 2-02-022193-4 
• Minuit passé de douze heures、ジャーナリズム、1947-1989 年、textes réunis par Amazigh Kateb、パリ、Editions du Seuil、1999 年、360 ページ。ISBN 2-02-038730-1 
• 『Parce que c'est une femme』、ゼベイダ・シェルギによる序文、劇、[エル・ハナール・ベナリによるカテブ・ヤシンへのインタビューを含む、1972年、ラ・カヒナ・オウ・ディルヒャ。サウト・エニッサ、1972年。La Voix des femmes et Louise Michel et la Nouvelle Calédonie ]、パリ、Editions des Femmes、2004、174 ページ。

• Les Fruits de la Colère、Aît Djaffar の紹介、Complainte de la petite Yasmina
• Les mille et une nuit de la révolution、アブデルハミド・ベンジンの紹介、ラ・プレンヌとラ・モンターニュ
• Les Aït Menguellet songs, in Berber and French, Paris, La Découverte, 1989; Alger Bouchène/Awal, 1990 [1989 年 9 月 29 日にタサディット・ヤシンのために書かれたカテブ・ヤシンの最後の作品、彼の1ヶ月前に死亡しました]。

• Hommage à Kateb Yacine [Jacqueline Arnaud による詳細な参考文献付き]、Kalim n° 7、アルジェリア、Office des Publications Universitaires、1987 年、264 ページ。
• Ghania Khelifi、Kateb Yacine、Eclats et poèmes、[年表と多くの文書]、アルジェリア、エナグ版、1990 年、136 ページ。
• Kateb Yacine、「Eclats de mémoire」、Olivier Corpet による文書、Albert Dichy et Mireille Djaider、Editions de l'IMEC、1994 年、80 ページ ( ISBN 2-908295-20-2 )。 
• オートロー、パトリック『革命の中の革命』サブルナリー・エディションズ、2024年^[3]

ウィキメディア・コモンズには
、 Kateb Yacine (カテゴリ)に関連するメディアがあります。

• Kateb Yacine についてのブログ (pt)
• カテブ・ヤシンの画像、抜粋、アルジェリアの報道機関からの記事
• Charles Bonn による参考文献 (L'Harmattan、1997)、Mireille Djaïder による Kateb Yacine のプレゼンテーション。