KTB

KTB（ヘブライ語：כ־ת־ב、アラビア語：ك-ت-ب）は、多くのセム語の単語、特に書字に関連する単語の3子音語根である。 ^{[ 1 ] [ 2 ]}

「オフィス」「ライター」「記録」という言葉はすべてこの語源を反映している。特に、アラビア語のkitab (「本」) は、トルコ語だけでなく、多くのセム語派やインド・イラン語派の言語でも使われている。文化的な例としては、ミシュナーの表現Katuvや、アラビア語の同源表現Maktoubがあり、「書かれている」と訳せる。また、マラケシュのクトゥビヤ・モスクもその一つで、その名前はかつてその地域に住んでいた司書や書店主から取られている。^{[ 3 ]}

デリバティブに関する詳細な説明は膨大になる可能性があるが、その一部を挙げると以下のようになる。

k a t a b a كَتَبَ または كتب 「彼は書いた」（男性語）

k a t a b at كَتَبَت または كتبت 「彼女は書いた」（女性的）

k a t a b tu كَتَبْتُ または كتبت 「私は書きました」 (f と m)

k u t i b a كُتِبَ または كتب 「それは書かれていた」（男性形）

k u t i b at كُتِبَت または كتبت 「それは書かれました」（女性）

k a t a b ō كَتَبُوا または كتبوا 「彼らは書いた」（男性語）

k a t a b na كَتَبْنَ または كتبن 「彼らは書いた」（女性）

k a t a b nā كَتَبْنَا または كتبنا 「私たちは書きました」 (f と m)

ya kt u b (u) يَكْتُب または يكتب 「彼は書いています」（男性語）

ta kt u b (u) تَكْتُب または تكتب 「彼女は書きます」 (女性)

na kt u b (u) نَكْتُب または نكتب 「私たちは書きます」 (f と m)

a kt u b (u) أَكْتُب または أكتب 「私は書きます」 (f と m)

yu kt a b (u) يُكْتَب または يكتب 「書かれている」（男性）

tu kt a b (u) تُكتَب または تكتب 「書かれている」（女性）

ya kt u b ōn(a) يَكْتُبُونَ または يكتبون 「彼らは書く」（男性語）

ya kt u b na يَكْتُبْنَ または يكتبن 「彼らは書きます」（女性語）

ta kt u b na تَكْتُبْنَ または تكتبن 「あなたは書きます」（女性）

ya kt u b ān(i) يَكْتُبَانِ または يكتبان 「彼らは両方とも書きます」 (男性) (男性 2 人の場合)

ta kt u b ān(i) تَكْتُبَانِ または تكتبان 「彼らは両方とも書きます」 (女性的) (女性 2 人の場合)

k ā t a b a كَاتَبَ または كاتب 「彼は（sb.と）手紙を交換した」

yu k ā t i b (u) يُكَاتِبُ 「彼は（誰かと）交換する」

yata k ā t a b ōn(a) يَتَكَاتَبُونَ または يتكاتبون 「彼らはお互いに手紙を書きます」（男性語）

i k ta t a b a اِكْتَتَبَ または اكتتب 「彼は登録されている」（自動詞）または「彼は（何かに）金銭を寄付した」（二重他動詞）（最初の t は特定の動詞の接尾辞の一部であり、語根の一部ではない）

ista kt a b a اِسْتَكْتَبَ または استكتب 「（sth.）を書かせる」

k i t ā b كِتَاب または كتاب 「本」（ハイフンは、さまざまな格語尾の前の語幹の終わりを示します）

k u t u b كُتُب または كتب 「本」（複数形）

k u t ayyi b كُتَيِّب または كتيب 「小冊子」（小文字）

k i t ā b at كِتَابَة または كتابة 「書く」

k ā t i b كاتِب または كاتب 「作家」（男性）

k ā t i b at كاتِبة または كاتبة 「作家」（女性）

k ā t i b ān(a) كاتِبونَ または كاتبون 「作家」（男性）

kāt i bāt كاتِباتまたは كاتبات 「作家」（女性）

k u tt ā b كُتاب または كتاب 「作家」（壊れた複数形）

k a t a b at كَتَبَة または كتبة 「事務員」（分割複数形）

ma kt a b مَكتَب または مكتب 「デスク」または「オフィス」

ma k ā t i b مَكاتِب または مكاتب 「デスク」または「オフィス」

ma kt a b at مَكتَبة または مكتبة 「図書館」または「本屋」

ma kt ü b مَكتوب または مكتوب 「書かれた」（分詞）または「郵便レター」（名詞）

k a t ī b كَتيبةまたは كتيبة 「飛行隊」または「文書」

k a t ā'i b كَتائِب または كتائب 「飛行隊」または「文書」

i k ti t ā b اِكتِتاب または اكتتاب 「登録」または「資金の寄付」

mu k ta t i b مُكتَتِب または مكتتب "購読者"

mu k ta t a b مكتتب または مكتاتب は「サブスクリプション」です

isti kt ā b اِستِكتاب または استكتاب 「書かせる」

同じ語根はヘブライ語にも存在する。

k ā ṯ a ḇ ti כתבתי「私は書きました」

k ā ṯ a ḇ tā כתבת「あなた ( m ) が書きました」

k ā ṯ a ḇ כתב「彼は書いた」

k a tt ā ḇ כתב「記者」 ( m )

k a tt e ḇ eṯ כתבת「レポーター」 ( f )

k a tt ā ḇ ā כתבה「記事」 (複数形k a tt ā ḇ ōṯ כתבות )

mi ḵt ā ḇ מכתב「郵便レター」 (複数形mi ḵt ā ḇ īm מכתבים )

mi ḵt ā ḇ ā מכתבה「ライティングデスク」 (複数形mi ḵt ā ḇ ōṯ מכתבות )

kəṯ ō ḇ eṯ כתובת「住所」（複数形k ə ṯ ō ḇ ōṯ כתובות）

kəṯ ā ḇ כתב「手書き」

k ā ṯ ō ḇ כתוב「書かれた」 ( f kəṯ ō ḇ ā כתובה )

hi ḵt ī ḇ הכתיב「彼は口述しました」 ( f hi ḵt ī ḇ ā הכתיבה )

hiṯ k a tt ē ḇ התכתב「彼は文通しました ( f hiṯ k a tt ə ḇ ā התכתבה )」

ni ḵt a ḇ נכתב「書いてありました」 ( m )

ni ḵt ə ḇ ā נכתבה「それは書かれた」 ( f )

kəṯ ī ḇ כתיב「スペル」 ( m )

ta ḵt ī ḇ תכתיב「処方箋」 ( m )

mə ḵ u tt ā ḇ מכותב「宛先人」 ( me ḵ u tt e ḇ eṯ מכותבת f )

k ə ṯ u bb ā כתובה「ケトゥバ（ユダヤ人の結婚契約）」 ( f )

ヘブライ語の摩擦音「ḵ」と「ḇ」は、「ch」や「v」など、他のいくつかの方法でも転写できます。これらはそれぞれ[ χ ]と[ v ]と発音されます。このページでは、純粋な子音語根 ktb とのつながりを保つために、「ḵ」と「ḇ」と音訳されています。また、現代ヘブライ語では、重子音化はありません。ヘブライ語では、この語根は「書く」という意味で使われますが、「本」という名詞seferには使われません。ヘブライ語では、程度は低いものの、名詞としての「Katuv」はタナハを指します。

この一部を比較対照的に提示すると、次のようになる。

マルタ語には、アラビア語やヘブライ語と同様に、同じ語根が存在し、よく使われています。例えば、ktibt（私は書いた）、ktieb（本）、kitba（書くこと）、kittieb（男性名詞、作家）などです。

現代のティグリニャ語とアムハラ語では、この語根は名詞kitab（「お守り」という意味）と動詞「予防接種をする」にのみ残っており、かつては広く使われていましたが、現在は古語とみなされています。このようなエチオピア語由来の言語では、通常、「書く」という動詞に別の語根（ ṣ-ḥ-f）ص-ح-ف を使用します（この語根はアラビア語にも存在し、 ṣaḥāfa「ジャーナリズム」やṣaḥīfa 「新聞」または「羊皮紙」など、「書く」に近い意味を持つ単語を形成するために使用されます）。

ペルシア語族（ファルシ語、ダリー語、タジク語など）では、借用語のkitabが「本」を表す最も一般的な言葉として使われています。この言葉はマレー語にも「kitab」として、スワヒリ語にも「kitabu」として取り入れられており、どちらも「本」を意味します。

パシュトー語のような言語では、借用語のkitabもよく使われています。^{[ 4 ]} kitabという単語は、ウルドゥー語、ヒンディー語、ボージュプリー語、マガヒー語、アワディー語、ネパール語、パンジャブ語、カシミール語、ドグリ語などのインド・アーリア語でも使われています。