ユッタ・ブラバンド

ユッタ・チホツケは、当時ドイツのソ連占領地域として管理されていた地域の北海岸近くの小さな町、バルトで生まれた。彼女は近くのシュトラールズントで育った。父親は建築技師、母親は警察官だった。1965年から1967年にかけて、彼女は産業と商業の研修を受けた。彼女は高校卒業資格試験（アビトゥア）と地元の高等専門学校を卒業し、産業界で働き始め、最初はシュトラールズントで、後にベルリンで働いた。彼女はまた、わずか18歳で、 1949年10月にソ連占領地域がドイツ民主共和国（東ドイツ）として再開された時点で同国の与党となっていた社会主義統一党（「Sozialistische Einheitspartei Deutschlands 」/ SED）に入党した。 ^{[ 1 ]}アビトゥーアに合格したことで高等教育への道が開かれ、1969年にベルリンの外国貿易アカデミーで学習を開始した。しかし、1972年に彼女はコースから「除籍」された。情報源によると、理由として挙げられた「学習の強度が不十分」というのは口実であり、彼女の除籍は「政治的な理由」で行われたという。^{[ 1 ]}彼女は製造業に送られ、熟練工となり、その後ベルリンの繊維工場や電子工場で技術工となった。^{[ 1 ] [ 5 ]}

党はユッタ・チホツケの成人後の人生において中心的な存在だった。彼女と社会主義統一党との関係は複雑で、時とともに変化していった。両親はともに党員であり、家庭では政治的無関心は許されなかった。彼女は少年パイオニア、そして自由ドイツ青年団（実質的には支配政党であるSEDの青年組織）のメンバーであり、18歳になって党への入党が認められると、党の理想を誇りを持って支持し、党の動向を常に把握しようと努めた。しかし同時に、彼女は常に疑問を抱く若い同志でもあった。数年間、彼女の疑問は常に友好的に扱われたが、時が経つにつれて、彼女の疑問の中には批判に近いものも出てきた。外国貿易アカデミーでの学業と外国貿易管理の仕事の両立は、政治的理想と現実の間の政治的矛盾を意識させるようになり、彼女は倫理的・道徳的な問題に関する論争に巻き込まれるようになった。 1968年8月、ワルシャワ条約機構軍によるチェコスロバキア侵攻は彼女に深い衝撃を与えた。彼女は、公式に特定された「階級の敵」の正体が時間とともに変化していく様子にますます懸念を抱くようになった。この頃、東ドイツ政府はスペインとの外交関係を「正常化」した。スペインはフランシスコ・フランコという「ファシスト」独裁者が支配する国であり、東ドイツで晩年を過ごしていた多くの同志は、 1930年代のスペイン内戦でフランコと戦った。東ドイツの報道機関のスペインに対する態度は突然逆転したが、彼女が仕事で遭遇したスペインとの貿易に関する疑わしい請求慣行は変わっていないように見えた。東ドイツのオフィス生活の特徴であった政治セミナー^{[ 6 ]}で、彼女はセミナーの指導者たちと対立することになった。以前の政治議論の特徴であった寛容さと誠実さはもはや見られなくなり、彼女の仕事は格下げされた^{[ 7 ] 。}

それにもかかわらず、1972年に正式に「退学」したにもかかわらず、彼女は1975年までに「通信教育」を通じて外国貿易の学習課程を修了することができた。^{[ 1 ]}

1971年から1975年の間、ユッタ・ブラバンドは国家保安省（シュタージ）に情報提供者（「非公式従業員」 / IM）として登録されていた。^{[ 2 ]}この彼女の生活の一面が公になったのは、ドイツ再統一によってシュタージのアーカイブが学者、ジャーナリスト、市民の精査に開放された1991年のことだった。ブラバンド自身は当時、シュタージの担当者に提供した情報はほとんど重要ではないと考えていたが、それでも4年後に協力関係を明確に終了するというやや異例の措置を取った。その後、1991年9月、おそらく誰かがシュタージのファイルから彼女の協力の証拠を見つけるだろうという予想から、彼女は1970年代初頭のシュタージとの協力を自発的に認めた。^{[ 1 ]}その後の記録の調査により、ブラバンドのスパイ活動によって少なくとも3人の市民が投獄されたことが明らかになった。^{[ 4 ]}そのうちの一人は後に「西側のスパイ」として有罪判決を受け投獄され、また彼女は二人の友人の国外脱出計画を漏らしたため、二人は投獄された。彼女は後にシュタージとの協力を忘れようとしたが、公文書館の証拠を突きつけられると、自分が愚かで世間知らずだったことを認め、シュタージの標準的な「義務表明書」（「Verpflichtungserklärung」）に署名し、シュタージの偽名と、「IM」としての4年間の活動期間中に、提供した情報と引き換えに記録に記された少なくとも14,000マルクを受け取ったに違いないことを認めた。^{[ 2 ]}

1975年頃、仕事は楽しくあるべきだと考えた彼女は、ベルリンの工房で手織り職人の見習いとして働き始めた後、フリーランスのテキスタイルおよびファッションデザイナーとしてのキャリアをスタートさせた。彼女は党への積極的な関与から身を引き、ある種の「党規律」に厳密に従うことがより良い社会につながるわけではないことを自覚した。^{[ 7 ]}

彼女のライフスタイルの変化は、多くの新しい友人との出会いをもたらし、その多くは後に「東ドイツの反体制派」として知られるようになった。トーマス・クライン、ヴォルフ・ビアマン、ベッティーナ・ウェグナー、ゲルト・ポッペなどがその例である。ブラバンドと同様に、彼らも「発展途上の社会主義社会」の進歩に失望していた。これらの友情は、彼女自身の人生に長く影響を与えることになる。1976年、ヴォルフ・ビアマンは、西ドイツでの公式に許可されたコンサートツアー中に東ドイツ市民権を剥奪された。これは、東ドイツの政治情勢に対する疑念が当局に知られた（そして多くの場合、口コミやその他の非公式なコミュニケーション経路を通じてより広く一般に知られた）人々、特に公の場にいた人々に対する、政府による大規模かつ継続的なキャンペーンの一環だった。ブラバンドは、ルパート・シュレーターとルディ・モルトの露骨な政治裁判、ロベルト・ハーフェマンの自宅軟禁、ルドルフ・バーロの有罪判決に個人的に影響を受けた。^{[ 7 ]}

1979年、ブラバンドとその友人たちは、10人の作家が公式の批判に公然と反対したためにドイツ作家協会（「Deutscher Schriftstellerverband」）から除名されたことを知った。除名されたことで、彼らは作品を出版できなくなり、事実上、ドイツ両地域での執筆禁止に等しかった。ユッタ・ブラバンドは、トーマス・クライン、シュテファン・フェヒナーとともに、当時の指導者エーリッヒ・ホーネッカー宛ての共同抗議書を作成し、署名するよう他の人々に呼びかけた。ブラバンドはこの時、党員資格も正式に辞任した。書簡の内容と送付による影響、その他関連事項については、関係者の間で広く議論された。クラインとブラバンドは、この書簡の主要な発起者として特定された。 2人とも逮捕され、7か月間捜査拘留された後、1980年4月に「不法結社」（ungesetzlicher Verbindungsaufnahme）の罪で有罪となり、それぞれ15か月と9か月の懲役刑を言い渡された。^{[ 1 ] [ 3 ] [ 7 ]}

釈放後、ユッタ・ブラバンドは政治的主流派から外れたままで、「反体制派」の見解を堅持したが、彼女の政治思想は進化を続け、1980年代の大半は、彼女の反体制活動は活動的というより理論的なものであった。彼女には幼い娘がおり、1983年には息子のティルが生まれた。彼女は離婚したシングルマザーとしてベルリンで暮らしていた。^{[ 5 ]} 1982年、彼女は視覚芸術家協会「Verband Bildender Künstler」 /VBKの会員になった。^{[ 1 ]}東ドイツ市民として最近西ドイツの映画会社で働いていたため、彼女の入会は物議を醸した。彼女は後に、公式の強い反対に直面しながらも彼女の申請を受け入れたVBK入会委員会の勇気を称えた。会員になったことで、デザイナーとしてのキャリアにおけるさらなる訓練と進歩への道が開かれた。^{[ 7 ]}

1980年代半ば、より意外なことにモスクワから吹いたペレストロイカの風は、東ドイツにとって、より民主的で社会主義的な未来、つまり、より一枚岩で抑圧的な政治構造ではない未来が選択肢となるかもしれないという希望を人々に与えた。モスクワでの展開は確かに東ベルリンの指導部の自信を揺るがしたが、ブラバンドのような市民の視点から見ると、政府の対応はますます弾圧を強めるものであった。しかし、これは街頭デモをますます助長する結果となった。デモ参加者と党指導部の両方が、占領下のソ連軍が1953年や、最近では1968年のプラハのように、もはや市民のデモ参加者に対して介入する準備ができていないかもしれないという認識に至ったからである。1989年、当局が危険で止められないように見える街頭デモの拡大と見ていたものは、ユッタ・ブラバンド（およびその他多くの人々）にとって、政府の弾圧に対する絶望的な反応、とりわけ若者による反応と映った。 「ある意味では、1989年半ばには、理不尽な悲しみと無力感が蔓延し、それがゆっくりと着実に止められない怒りへと膨れ上がっていった」。1989年10月3日、ブラバンドの10代の娘は、約6000人の抗議者とともにチェコスロバキア大使館の敷地に侵入し、半世紀以上前にナチスの迫害を受けた共産主義者たちがしたように、チェコスロバキア経由で東ドイツから脱出するために必要な許可を得ようと必死に試みた。^{[ 7 ]}しかし、今回の真の突破口は1989年11月に開かれ、ベルリンの壁が破壊され、街頭の抗議者たちが壁を越えた。その時点で、傍観していたソ連軍が介入してホーネッカー政権を救出するよう命令を受けていなかったことが、はっきりと明らかになった。^{[ 8 ]}

その後、東ドイツにおけるより民主的な社会主義への政治的進展は、もはや止められないように見えた。いわゆる平和革命の多くの参加者にとって、党が掲げた社会主義の理想と、旧ドイツ民主共和国の抑圧的な構造に代わる民主的な構造を組み合わせることが目標となった。しかし、東ドイツ国家の経済破綻と政治体制の信用失墜を考えると、統一の課題を無視することは不可能だった。一方、西側からは、クレムリンの黙認を得たヘルムート・コールが、ドイツ統一の実現に揺るぎない決意を示した。しかし、ユッタ・ブラバンドの西側社会に対する認識は、批判的でなかったわけではない。彼女は、西側の男性的な価値観と、個人の成長の可能性を歪める金銭に与えられた支配的な役割に反対していた。^{[ 7 ] [ 9 ]}彼女は「ドイツ民主共和国」を完全に民主化し、国民が政治情勢に関する情報を得ることで十分な権限を与えられるよう、他の人々と協力することに熱心だった。彼女は、東ドイツを改革されていないドイツ連邦共和国（西ドイツ）に何らかの形で組み込むことには賛成していなかった。^{[ 7 ]}

1989年12月、ブラバンドは新しく結成された独立女性連盟（「Unabhängige Frauenverband」 / UFV）のメンバーになった。この政党は短命に終わったが、4か月後には東ドイツ初の（そして結果的に最後となった）自由選挙に立候補した唯一の女性だけの政党となった。^{[ 1 ]}また、1989年12月には、民主的改革を志す東ドイツの左翼野党グループの連合体である統一左翼（「Vereinigte Linke」 / VL）に加わり、上級指導的地位に就いた。 ^{[ 1 ]} VLの代表として、ベルリンおよび全国レベルで「円卓会議」運動に参加した。^{[ 1 ]}

統一は正式には1990年10月3日に行われた。総選挙はその2か月後に行われた。旧東ドイツの社会主義統一党は再出発し、多党制民主主義体制への適応を図る中で民主社会主義党（PDS）として活動を開始した。ドイツ民主共和国末期に特徴的だった左翼分派の乱立は急速に収束し、ユッタ・ブラバンドはPDSの候補者名簿に名を連ねてドイツ連邦議会（「ブンデス議会」）選挙に立候補した。PDSの全国的な得票率は2.5%をわずかに下回ったが、旧東ドイツではより強い支持を集め、ブラバンドの名前は党名簿の上位にあったため、PDSに割り当てられた18議席のうちの1議席を獲得することができた。^{[ 1 ]}しかし、1991 年 9 月、彼女は新聞「ノイエス・ドイチュラント」に記事を寄稿し、20 代前半の 4 年間、国家保安省 (シュタージ)の情報提供者 ( 「非公式従業員」 / IM)として報酬を受け取っていたことを公に暴露した。^{[ 2 ] [ 10 ]}メディアの嵐が巻き起こり、彼女は 1992 年 4 月か 5 月に連邦議会議員の議席を辞任した。^{[ 4 ]}

1989年以前の東ドイツでは、ユッタ・ブラバンドはフリーランスのファッションデザイナーとして生計を立てていたが、統一ドイツでは、この仕事はもはや容易には得られないことに気づいた。彼女は1994年から1995年にかけてドレスメーカーとして働いた。^{[ 1 ]}しかし、1998年のインタビューで、彼女は「東ベルリンでは誰も高価な服を買うお金がなく、東ドイツ時代のように安く自分のものを売る余裕もなかった」と説明した。^{[ 10 ]}彼女は、当時自身もシングルマザーだった娘の言葉を引用した。「私を養ってくれる金持ちの男を見つけるつもりよ」。この発言は冗談として伝えられたが、1990年以前のドイツ民主共和国では、女性が「男性にそのような依存をすることは知られていなかった」ため、あまり意味のある冗談ではなかった。^{[ 10 ]} 1993年には、ベルリンの民主主義と人権の家を管理する財団の理事にも就任し、1997年から2003年まで理事長を務めた。 ^{[ 1 ]} 1995年から2005年まで、ベルリン中心部にある多面的な芸術文化センターであるACUDの最高経営責任者を務めた。 ^{[ 11 ]}この間、2002年に名前をユッタからジュディスに変更した。^{[ 1 ]}