ベティナ・ウェグナー

ベッティーナ・ヴェグナー （1947年11月4日西ベルリン生まれ）は、ドイツのシンガーソングライター。彼女は「Sind so kleine Hände」（「Kinder (Children)」と表記）^{[1]で最もよく知られており、}ジョーン・バエズ、ディーン・リードなど も歌っている。

ヴェグナーはベルリンで生まれました。東ドイツ（GDR）の成立後、共産主義者であった彼女の家族は東ベルリンに移住しました。彼女の批判的な歌は当局との問題を引き起こし、最終的に1983年に 西ドイツへの追放につながりました。

彼女は最初に図書館員という職業を学びました。1966年にベルリンのエルンスト・ブッシュ演劇アカデミーで演劇を学び始め、東ベルリンの Hootenanny-Klub の共同創設者でもありました。このようなクラブの理念は、誰もが自分の歌詞や文章を検閲なしで舞台で発表できるというものでした。この自由は長くは続きませんでした。1年以内にこの原則は放棄され、Hootenanny-Klub は OktoberKlub と改名され、東ドイツ民主共和国の公式青年組織に組み入れられました。

1968年にワルシャワ条約機構加盟国によるチェコスロバキア介入（プラハの春）に反対するパンフレットを執筆し配布した後、反国家活動のため国外退去となり逮捕された。仮釈放で19ヶ月間投獄された。検閲と拘留（トーマス・ブラッシュとの間に最初の子供が生まれたばかりだった）の経験が彼女の行動、そして何よりも彼女の歌の歌詞に影響を与えた。「制作の試用期間」（旧東ドイツでは工場での義務労働を意味していた）の後、彼女は夜間学校に通い、Aレベルを修了し、1972年に「中央芸能芸術スタジオ」で歌手としての訓練を終えた。それ以来、彼女はシンガーソングライターとして生きてきた。

1970年から1982年まで結婚していた夫のクラウス・シュレジンガー（ジャーナリスト）とのイベント（「アイントップ」や「クラムラーデン」など）は、東ドイツ政府機関によって禁止された。1976年にシンガーソングライターのヴォルフ・ビアマンの権利剥奪にも公然と抗議した後、彼女自身のパフォーマンスはますます削減された。シュタージは彼女を監視し、「敵対的・否定的」な人物をスパイするよう圧力をかけた（東ドイツの刑法第106条で認められている）。^{[2]コメディーソンググループMTSのマネージャーでもあった元マネージャーのカタリーナ・ハリッチは、内部情報として彼女のパフォーマンスをいくつか実現させた。事前のアナウンスには「MTSと歌手」とだけ書かれていた。また、ヴェルナー・ゼルホルンも「}クルト・トゥホルスキーと今日の歌」 といった、まったく無害に聞こえるプログラムで協力した。コンサートは満員で、ベッティーナ・ヴェグナーが歌うという知らせは人から人へと伝わっていった。東ドイツでは、この方法は禁じられた音楽や文学に関しては常に非常に効率的かつスムーズに機能した。ヴェグナーは当時、反体制的なイベントで知られる東ベルリンのザマリター教会など、いくつかの教会でコンサートを開くこともできた。

1978年、彼女はディルク・サガーの「Kennzeichen D」というテレビ番組を通じて、突如西ドイツでも知られるようになりました。この番組は、アーティストの自宅であるベタニエンでのコンサートの録音である、初のLPレコード（CBS ）をリリースする機会となりました。CBSでの最初のスタジオ録音には、ロックバンド「ナーバス・ジャーマンズ」のミュージシャンが参加しました。このすべてが、東ドイツでは決して不可能だったであろう多くの新しい展望を切り開きました。

母国は彼女に就労禁止令を出したが、彼女は東ドイツの外貨稼ぎ手だったため、西ドイツ、オーストリア、ベルギーでのコンサート旅行を許可した。しかしこれは、有名だが敵対的なアーティストを排除するための東ドイツの手段にすぎなかった。1983年、東ドイツは「通貨偽造と職務違反」の疑いでベッティーナ・ヴェグナーに対して訴訟を起こした。東ドイツは彼女に、刑務所に入るか、権利剥奪に同意するかの選択肢を与えた。彼女は東ドイツを離れ、西ベルリンに向かった。

祖国の喪失と共産主義の理想の喪失は、80年代の彼女の歌の最も重要なテーマになりつつありました。歌手として、彼女はジョーン・バエズ、コンスタンティン・ヴェッカー、アンジェロ・ブランドゥアルディなどの国際的な歌手とも共演しました。彼女は、ギタリストのペーター・マイヤーとともに、ヴェッカーとのパフォーマンスから得た衝動を発展させました。1985年から1992年まで、ペーター・マイヤーは彼女の音楽仲間であり、アレンジャーでもありました。彼はまた、「メッサーの歌」、「武器」、「王子様は死んだ」、「帽子は死んだ」など、彼女の歌詞の曲をいくつか作曲しました。

1992年から、彼女は新しい音楽トリオ「L'art de Passage」、特にカルステン・トロイケとのコンサートを定期的に開催し、チケットは完売した。1996年には、第一位受賞者として、プログラム「彼女はそれを知っていた」でテューリンゲン・クラインクンストプライス・イン・マイニゲンを受賞した。彼女は数枚のCDを出版したが、テレビやラジオには出演しなくなった。

30年間のコンサートツアーと音楽出版を経て、2007年に彼女はさよならツアーで聴衆に一時的な別れを告げた。その理由は健康上の問題だけではなく、「まるで年老いた売春婦のように、本当に値切った。もちろん私には値段がある（...）ここで止めたい。歌手はもう私の職業ではない...たとえ時々慈善事業や特別な機会のために歌うとしても（...）」^[3]

ベティナ・ウェグナーには3人の子供がいます。

• 公式サイト