Loading article…
| 「ジャンプ（フォー・マイ・ラヴ）」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 オランダの7インチビニールシングル（左からジューン、アニタ、ルース） | ||||
| ポインター・シスターズのシングル | ||||
| アルバム「ブレイクアウト」より | ||||
| B面 | 「ハートビート」 | |||
| リリース | 1984年4月11日 | |||
| 記録済み | 1983 | |||
| スタジオ | スタジオ55（ロサンゼルス） | |||
| ジャンル | ||||
| 長さ |
| |||
| ラベル | ||||
| 作詞家 |
| |||
| プロデューサー | リチャード・ペリー | |||
| ポインター・シスターズのシングル年表 | ||||
| ||||
| ミュージックビデオ | ||||
| 「ジャンプ（フォー・マイ・ラヴ）」YouTube | ||||
「ジャンプ（フォー・マイ・ラブ）」は、アメリカのガールズグループ、ポインター・シスターズによるエレクトロポップソングで、1984年4月11日に10枚目のスタジオアルバム「ブレイクアウト（1983年）」からの3枚目のシングルとしてリリースされました。この曲は、米国のビルボードホット100、R&B、ダンスチャートでトップ10にランクインし、「I Need You」と「 Automatic 」を含む3曲セットで販売され、1984年のアメリカのダンスシングルで最も売れました。この曲は、ジューン・ポインターがリードボーカルを務め、世界的なチャートで成功を収めました。
ガールズ・アラウドはこの曲を「ジャンプ」としてリメイクし、2003年11月にリリースした。
歴史
「ジャンプ (フォー マイ ラヴ)」では、ジューン ポインターがリード ボーカルを務めています。この曲は、いつも一緒に仕事をしているマーティ シャロン、ゲイリー スカルディナ、スティーブン ミッチェルが共同で作曲しました。スカルディナとミッチェルはコード進行、メロディ、アレンジを担当し、シャロンは歌詞とメロディーに集中しました。シャロンによると、 「ジャンプ」のデモのインストルメンタル トラックは歌詞より先に完成しており、スタジオで初めてインストルメンタル トラックの再生を聞いたとき (マーティ シャロンの発言: )「パートナーと私は、結果にとても満足して飛び跳ねました」。これが、この曲が「ジャンプ」と呼ばれるようになったきっかけです。シャロンは、ポインター・シスターズの次のアルバムをプロデュースしていたリチャード・ペリーに電話して、「アルバムのビッグヒット曲がある」と言ったことを思い出す。ペリーは、この曲をフリオ・イグレシアスのアルバム『 1100 Bel Air Place』のプロデューサーを務めていたこともあり、イグレシアスに渡すことも検討したが、 「ジャンプ」はポインター・シスターズの1983年のアルバム『ブレイク・アウト』の最後の曲になった。[3 ]ヴァン・ヘイレンが似たタイトルの「ジャンプ」で1位を獲得した後、ポインター・シスターズの曲は現在のタイトル「ジャンプ（フォー・マイ・ラヴ）」になった。[4]
「ジャンプ（フォー・マイ・ラヴ）」はアルバムのために最後にレコーディングされた曲の一つであるにもかかわらず、アルバムの曲目リストの最初の曲となる。この曲はアルバムの3枚目のシングルとしてリリースされ、最初のシングルとなったバラード「アイ・ニード・ユー」はポインター・シスターズのR&Bラジオでの存在感を継続させた。「オートマチック」は、アルバムのカットとしてダンスクラブでオンエアされ、レコード会社がそれを利用したかったため、最終的にアルバムの2枚目のシングルとなった。[5]「オートマチック」は、ポインター・シスターズを3年ぶりにトップ10に復帰させた。「ジャンプ... 」は、1984年4月にアルバムの3枚目のシングルとしてリリースされ、ブレイク・アウトからの最も成功した米国シングルとなった。「ジャンプ」は、その年の7月にビルボード誌のUSホット100とR&Bチャートの両方で最高3位に上り詰め、ビルボードのアダルトコンテンポラリーチャートでも11位にランクインした。
「ジャンプ（フォー・マイ・ラヴ）」はポインター・シスターズに国際的なヒットをもたらし、ベルギー（フラマン語チャートで第3位）、西ドイツ（第20位）、アイルランド（第2位）、オランダ（第9位）、ニュージーランド（第3位）、スイス（第13位）、イギリス（第6位）でチャートインした。オーストラリアでは、「ジャンプ... 」は1983年12月にBreak Outのリードシングルとして発売され、最高79位を記録した。「オートマティック」の後に再発売され、1984年9月にオーストラリアのチャートで最高8位に達した。[6]「ジャンプ」はジューン・ポインターがリードボーカルを務めており、国際リリースはややユニークだった。オーストラリアのシングルリリースでは、B面にアニタ・ポインターがリードボーカルを務めるBreak Outの曲「オペレーター」が収録された。他の地域では、この曲のB面はルース・ポインターがリードボーカルを務める「ハートビート」で、これはポインター・シスターズの以前のアルバム「ソー・エキサイト！」に収録されていた。1984年夏季オリンピックの前に公開された「ジャンプ（フォー・マイ・ラブ）」には、陸上競技に出場する選手や、NBAスターのジュリアス・アービングやマジック・ジョンソンの映像が収録されている。
ポインター・シスターズは、「ジャンプ」で1985年のグラミー賞最優秀ポップ・パフォーマンス（デュオまたはグループ、ボーカル付き）を受賞し、共同作曲者のスティーブン（スティーヴ）・ミッチェルは、この曲のレコーディングでメインミュージシャンとして演奏し、1985年のグラミー賞最優秀ポップ・インストゥルメンタル・パフォーマンスにノミネートされました。このグループはホット100のトップ20ヒットを数曲獲得しましたが、「ジャンプ（フォー・マイ・ラヴ）」がグループの代表曲と見なされています。
1985 年の ASCAP ポップ アワードでは、「Jump (For My Love)」が 1984 年の ASCAP 調査年度中に ASCAP レパートリーの曲の中で「最も多く演奏された曲」に選ばれました。[引用が必要]
「Jump (For My Love)」は、Sony/ATV Music Publishing、Anidraks Music, Inc.、Stephen Mitchell Music, Inc. から出版されています。
人事
ポインター・シスターズ
- ジューン・ポインター– リードボーカル、バックボーカル
- ルース・ポインター– バックボーカル
- アニタ・ポインター– バックボーカル
ミュージシャン
- スティーブン・ミッチェル – シンセサイザー、シンセサイザープログラミング、ドラムマシンプログラミング
- ハウィー・ライス –ミニモーグ、追加シンセサイザー、電子ドラム
- Reek Havoc – ドラムプログラミング
- パウリーニョ・ダ・コスタ– パーカッション
生産
- プロデューサー -リチャード・ペリー
- アソシエイトプロデューサー - ゲイリー・スカーディナ & スティーブン・ミッチェル
- ライター - スティーブン・ミッチェル、マーティ・シャロン、ゲイリー・スカルディナ
チャート
認定資格
ガールズアラウドバージョン
| "ジャンプ" | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| ガールズ・アラウドのシングル | ||||
| アルバム『サウンド・オブ・ジ・アンダーグラウンド』（再発）および『ラブ・アクチュアリー』サウンドトラックより | ||||
| B面 |
| |||
| リリース | 2003年11月17日 | |||
| 記録済み | 2003年8月 | |||
| ジャンル | ||||
| 長さ | 3:40 | |||
| ラベル | ポリドール | |||
| 作詞家 |
| |||
| プロデューサー | ||||
| ガールズ・アラウドのシングル年表 | ||||
| ||||
| ミュージックビデオ | ||||
| YouTubeの「ジャンプ」 | ||||
2003年、イギリスのガールズグループ、 ガールズ・アラウドがロマンチックコメディ映画『ラブ・アクチュアリー』（2003年）のサウンドトラック用に「ジャンプ」をカバーしたが、結局映画では使われず、ポインター・シスターズのオリジナルバージョンが代わりに使用された。ガールズ・アラウドのバージョンはブライアン・ヒギンズと彼の制作チームであるゼノマニアによってプロデュースされ、『ラブ・アクチュアリー』の監督リチャード・カーティスの依頼で録音された。2003年11月に発売されると、「ジャンプ」はガールズ・アラウドのヒットの連続を続け、全英シングルチャートで最高2位となり、英国レコード産業協会からゴールド認定を受けた。彼女らのバージョンは、デビューアルバム『サウンド・オブ・ジ・アンダーグラウンド』の再リリースに登場し、グループの2004年のアルバム『ホワット・ウィル・ザ・ネイバーズ・セイ?』にも収録された。この曲は、 Wii、Xbox 360、PlayStation 3用の『ジャストダンス3』にも収録されている。
ミュージックビデオは『ラブ・アクチュアリー』のシーンと織り交ぜられ、ガールズ・アラウドが首相（ヒュー・グラント）をスパイするためにダウニング街10番地に忍び込んだかのように演出されている。「ジャンプ」は様々なライブ出演を通じて宣伝され、それ以来グループのすべてのコンサートツアーで演奏されている。
背景とリリース
『ラブ・アクチュアリー』の監督リチャード・カーティスは、ベルリンでタクシーに乗っているときにゼノマニアに電話をかけ、「ジャンプ」はガールズ・アラウドのシングルにいいと思うと伝えた。[38]ガールズ・アラウド版の「ジャンプ」は映画には登場しなかった。 『ラブ・アクチュアリー』では、エンドクレジットに登場するガールズ・アラウドの存在を海外の観客が知らないため、ポインター・シスターズのオリジナル版が使用されている。しかし、ガールズ・アラウドはイギリス版のサウンドトラックには収録されている。サウンドトラックの機会がなかったら、4枚目のシングルはアルバム収録曲「Some Kind of Miracle」になっていたはずだった。[38]ガールズ・アラウド版は、オリジナルの1980年代の雰囲気を保っており、コーラスでローランド・ジュピター6を使用している。 [38]
このシングルは2003年11月17日にイギリスで2つの異なるCDシングルフォーマットとカセットテープでリリースされた。[39]最初のディスクには、ガールズ・アラウドのデビューアルバムSound of the Undergroundからのトラック「Girls Allowed」と、 ITV1のGreasemaniaのために録音された「 Grease 」のカバーが収録されている。 2番目のCDフォーマットには、 Sound of the Undergroundからの別のトラック、ベティ・ブーがプロデュースした「Love Bomb」、および「Jump」のAlmighty Vocal Mixが収録されている。 一方、カセットテープ（およびヨーロッパ版CD）には、シングルと「Girls Allowed」のAlmighty Vocal Mixが収録されている。Flip & Fillによる「Jump」のリミックスは、ガールズ・アラウドの次のシングル「 The Show 」のCD1に収録され、オリジナルの「Jump」のAlmighty Remixは「Long Hot Summer」12インチシングルに収録されている。
ガールズ・アラウドの2008年の自伝『Dreams That Glitter - Our Story』のシェリル・コールによると、このシングルは「私たちがやってきたことはすべてかなり落ち込んでいて憂鬱なものであり、人々がそれを望んでいるわけではないことに気づいた瞬間だった」とのこと。ニコラ・ロバーツはさらに「そうなる運命だった。転換点となり、誰もが気に入ってくれた」と述べた。これまで未発表だった、またはシングルコレクションの一部であるさまざまなリミックスを収録したプロモーションCDがリリースされた。このプロモーションCDは購入またはダウンロードできない。
受付
批判的な反応
ガールズ・アラウドのバージョンは賛否両論の評価を受けた。BBCミュージックのデイヴィッド・フーパーはガールズ・アラウドの2枚目のアルバムのレビューでこの曲を褒めた。「20年経った今、このバージョンは『ザ・ショー』のあのざわめくシンセサイザーの音と荒々しいベースノイズが戻ってきて、曲をうまくアップデートしている。素晴らしい出来だ。」[40]スタイラス・マガジンのポール・スコットも同様に好意的で、「醜さの中にある種の喜びを見出す驚異的な力を示している。本物の不誠実さを何千ものディスコの音に合わせている。酔っ払った女子会で取り囲まれて、嫌悪感ではなく魅惑を感じるようなものだ。」と述べている。 [41]一方、ある音楽評論家は「...曲が終わる頃にはリスナーは間違いなくうんざりしている。」と述べている。[42]ガーディアン紙のアレクシス・ペトリディスは「ゼノマニアは全力を尽くしてこの曲に取り組んでいるが、駄作を救い出すことはできなかった。」と絶賛した。[43]この曲はタイムズ紙のリサ・ヴェリコによって酷評され、「ガールズ・アラウドに残っていた信頼を奪い、それを奪い去った。ひどいベース、不器用な制作、そしてまあまあの歌唱で、彼女たちはポップ界の最下層に落ちぶれた」と評された。[44] RTÉ.ieは「グループのファンはこの曲を気に入るだろうが、残りの私たちは、特にオリジナルの方がはるかに優れているのに、なぜ気に入るのか不思議に思うだろう」と評した。[45]
チャートパフォーマンス
この曲はイギリスのシングルチャートでウエストライフの「Mandy」に次いで2位でデビューした。[46]偶然にも、両バンドは当時ルイス・ウォルシュがマネージャーを務めていた。 [47]「Jump」は翌週チャートで4位になった。[48]このシングルはさらに4週間トップ20位以内に留まった。全体として、この曲は合計14週間トップ75位以内に留まった。[49]この曲は英国レコード産業協会からゴールド認定を受けた。[50]
アイルランドのシングルチャートでは、「ジャンプ」は2位にランクインし、3週連続で最高位を獲得した。[51] [52] [53]アイルランドのチャートで4週目に、「ジャンプ」はわずか2つ順位を下げて4位になった。[54]その後、それぞれ7位と9位でさらに2週間トップ10入りし、[55] [56]再びチャートを上昇して2週間6位を獲得した。[57] [58]「ジャンプ」は最後の1週間アイルランドのトップ10入りを果たしたが、その後チャートを下落した。[59]
「ジャンプ」は、イギリスとアイルランド以外で国際的にリリースされた数少ないガールズ・アラウドの曲の一つである。ガールズ・アラウドのバージョンはアメリカではヒットしなかったが、ベルギー、オランダ、スウェーデンではトップ10に入った。[60]
ミュージックビデオ
ケイティ・ベルが監督した「ジャンプ」のミュージック・ビデオ[61]は、映画『ラブ・アクチュアリー』と絡み合っているかのように作られている。ビデオの中で、ガールズ・アラウドのメンバーは、映画でヒュー・グラントが演じた首相官邸に忍び込む。グループは寝室の窓からダウニング街10番地に忍び込み、階段をつま先立ちで降りて、誰もいない暗い会議室を見回す。ガールズ・アラウドは最終的に窓から再び出る。シングルのアートワークで取り上げられているような、女性たちが歌ったり踊ったりするさまざまなショットがビデオ全体を通して表示される。ミュージック・ビデオにはグラントのそっくりさんも雇われた。
『ラブ・アクチュアリー』のシーンを除いたバージョンのミュージック・ビデオは、ガールズ・アラウドの2005年のDVD『ガールズ・オン・フィルム』に収録されている。このビデオは、2007年の『ゲット・ガールズ・アラウドのスタイル』にも収録されている。
ライブパフォーマンス
「ジャンプ」は、英国中の様々なテレビ番組に生出演して宣伝された。ガールズ・アラウドは、CD:UK、GMTV、ポップワールド、ロルフ・ハリス・ショー、トップ・オブ・ザ・ポップス、トップ・オブ・ザ・ポップス・サタデー（2回）、UKトップ40：CBBC視聴者投票、エクスチェンジなどの番組に出演した。また、英国のナショナル・ミュージック・アワードや2003年のチルドレン・イン・ニード・テレソンなどのイベントでもパフォーマンスした。ヨーロッパでは、ガールズ・アラウドは、オランダの国営宝くじ Staatsloterij（国営宝くじ）で「ジャンプ」を披露した。2004年の夏、ガールズ・アラウドは、ライブ＆ラウド、O2インザパーク、ポップビーチ、CBBCのジュニアグレートノースランチャリティーコンサートなど、いくつかのフェスティバルや野外コンサートでショーを披露した。ガールズ・アラウドはまた、2004年10月のMTVスペシャルでもこのショーを披露し、その後のDVDガールズ・オン・フィルムに収録されている。 2006年、このグループは『オールタイム・グレイテスト・ムービー・ソングス』というテレビ番組で「ジャンプ」を演奏した。
発売以来、「ジャンプ」はガールズ・アラウドの各ツアーに何らかの形で含まれている。この曲は2005年のツアー「What Will the Neighbours Say...? Tour」の最後から2番目の曲として含まれていた。[62]ネオンライトの中で演奏されたこの曲のアレンジはポインター・シスターズのオリジナルバージョンに近いものだった。2006年のケミストリー・ツアーでは、「ジャンプ」はアンコールとして含まれていた。パフォーマンスにはミリタリードラムにのせてのダンス ブレイクダウンが含まれていた。曲がクライマックスに達すると花火が上がり紙吹雪が舞い降りた。ガールズ・アラウドがステージの下に降りてくると最後の爆発が起こる。この曲は2007年のグレイテスト・ヒッツ・ツアーの最初のセクションに含まれていた。この曲は2008年のタングルド・アップ・ツアーでも最後から2番目の曲として再び含まれていた。パフォーマンスにはガールズ・アラウドが観客にジャンプするように命じる長いイントロが含まれていた。この曲はこのツアーのために若干リミックスされた。2009年のアウト・オブ・コントロール・ツアーでは、「ジャンプ」はショーの最後を飾るベストヒットメドレーに収録された。[63]
このシングルは、ガールズ・アラウドが2006年と2008年に出演したVフェスティバルでも演奏された。また、2006年には、イングランド代表ラグビーチームとニュージーランド代表のラグビー試合後にトゥイッケナム・スタジアムで演奏された。
トラックリストとフォーマット
これらは、「Jump」の主なシングルリリースのフォーマットとトラックリストです。
- *ジャケットには、UK版の3.25ではなく4.26の実行時間が記載されており、UKシングルに収録されている通常のトラックではなく、アルバム『Greasemania』に収録されているビートマスターズ・リミックスのトラックが収録されています。
メンバー
- ナディーン・コイル– 共同リードボーカル
- サラ・ハーディング– 共同リードボーカル
- ニコラ・ロバーツ– 共同リードボーカル
- シェリル・トゥイーディー– 共同リードボーカル
- キンバリー・ウォルシュ– 共同リードボーカル
チャート
認定資格
参考文献
- ^ カーノドル、タミー（2021年2月10日）。「メッセージミュージックのジャンルを超えた先駆者、ポインターシスターズの隠された遺産」NPR 。 2022年8月26日閲覧。
- ^ Billboard Staff (2023年10月19日). 「The 500 Best Pop Songs: Staff List」. Billboard . 2024年2月11日閲覧。
ポインターズとペリーは1984年に、もう一つの活気に満ちたダンスポップソング「Jump (For My Love)」で大成功を収めた。
- ^ フォートローダーデールニュース1985年5月12日 「地元の少女が成功する」 スコット・ベナード著 p.5D
- ^ ウォーレン・カーツ (2019年8月13日). 「Fabulous Flip Sides – The Pointer Sisters Interview with Anita Pointer」. Goldmine .
私たちの曲の数週間前にシングルをリリースしたヴァン・ヘイレンの影響で、彼らの曲と混同しないように、私たちの曲のタイトルを「Jump (For My Love)」に変更する必要がありました。
- ^ ビルボード第96巻第46号（1984年11月17日）p.78
- ^ 「フォーラム – ARIAチャート: スペシャルオケージョンチャート – トップ100シングル1984」。Australian -charts.com。Hung Medien 。 2018年12月21日閲覧。
- ^ ケント、デイビッド（1993年）。オーストラリアンチャートブック1970-1992 （イラスト版）。セントアイブス、ニューサウスウェールズ州：オーストラリアンチャートブック。p.235。ISBN 0-646-11917-6。
- ^ 「ポインター・シスターズ – Jump (For My Love)」（オランダ語）。ウルトラトップ50。 2016年10月12日閲覧。
- ^ “Radio 2 Top 30”. Top 30 (オランダ語). 2016年3月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年10月12日閲覧。
- ^ 「Top RPM Adult Contemporary: Issue 6779」RPM。カナダ図書館・文書館。2016年10月12日閲覧。
- ^ 「トップRPMシングル：第6797号」RPM。カナダ図書館・文書館。2016年10月12日閲覧。
- ^ “CHART NUMBER 1437 – Saturday, July 14, 1984”. CHUM . 2006年11月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年5月10日閲覧。
- ^ 「The Irish Charts – Search Results – Jump (For My Love)」。アイルランドシングルチャート。2016年10月12日閲覧。
- ^ 「Nederlandse Top 40 – week 34, 1984」（オランダ語）。Dutch Top 40。 2016年10月12日閲覧。
- ^ 「ポインター・シスターズ – Jump (For My Love)」（オランダ語）。シングルトップ100。 2016年10月12日閲覧。
- ^ 「ポインター・シスターズ – ジャンプ（フォー・マイ・ラヴ）」。トップ40シングル。2016年10月12日閲覧。
- ^ 「南アフリカのロックリストウェブサイト SAチャート 1965 – 1989 Acts P」。南アフリカのロック百科事典。 2016年10月12日閲覧。
- ^ 「ポインター・シスターズ – ジャンプ（フォー・マイ・ラヴ）」。スイス・シングル・チャート。2016年10月12日閲覧。
- ^ 「オフィシャル・シングル・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2016年10月12日閲覧。
- ^ 「ポインター・シスターズのチャート履歴（ホット100）」ビルボード。2016年10月12日閲覧。
- ^ 「ポインター・シスターズのチャート履歴（アダルト・コンテンポラリー）」ビルボード。2016年10月12日閲覧。
- ^ 「ポインター・シスターズのチャート履歴（人気のR&B/ヒップホップソング）」ビルボード。2016年10月12日閲覧。
- ^ “ビルボード 1984 年 1 月 21 日” (PDF) .看板。米国ニューヨーク州ニューヨーク。 1984 年 1 月 21 日。p. ４５．2016 年10 月 12 日に取得。
- ^ 「CASH BOX Top 100 Singles – Week ending JULY 7, 1984」. Cash Box 誌. 2012年10月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年5月10日閲覧。
- ^ 「Offiziellecharts.de – Pointer Sisters – Jump (For My Love)」 （ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。2016年10月12日閲覧。
- ^ 「ケント・ミュージック・レポート No 548 – 1984年12月31日 > 1984年の全米トップ100シングル」。ケント・ミュージック・レポート。 2022年1月12日閲覧– Imgur.com経由。
- ^ “Ultratop Jaaroverzichten 1984”.ウルトラトップ 50 (オランダ語) 。2016 年10 月 12 日に取得。
- ^ 「トップRPMシングル：第9638号」RPM。カナダ図書館・文書館。2016年10月12日閲覧。
- ^ “オランダのチャート、Jaaroverzichten シングル 1984”.シングルトップ 100 (オランダ語) 。2016 年10 月 12 日に取得。
- ^ “トップ 100 - Jaaroverzicht van 1984”.オランダのトップ 40 (オランダ語) 。2016 年10 月 12 日に取得。
- ^ 「公式ニュージーランド音楽チャート - 1984年末チャート」。Recorded Music NZ。2016年10月12日閲覧。
- ^ 「Top 100 Singles 1984」（PDF）ミュージックウィーク2022年9月18日閲覧。
- ^ abc 「第 96 巻第 51 号、1984 年 12 月 22 日」(PDF)。看板。米国ニューヨーク州ニューヨーク。 1984 年 12 月 22 日。p. TA-19、TA-21、TA-25 。2016 年10 月 12 日に取得。
- ^ 「The CASH BOX Year-End Charts: 1984」。Cash Box誌。2012年9月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年5月10日閲覧。
- ^ 「Top 100 Single-Jahrescharts 1984」。GfK Entertainment Charts（ドイツ語） 。 2016年10月12日閲覧。
- ^ 「カナダのシングル認定 - ポインター・シスターズ - ジャンプ（フォー・マイ・ラブ）」。ミュージック・カナダ。 2022年3月25日閲覧。
- ^ 「英国のシングル認定 - ポインター・シスターズ - ジャンプ（フォー・マイ・ラヴ）」。英国レコード産業。 2022年3月25日閲覧。
- ^ abc ロビンソン、ピーター(2009)。「ジャンプ」。シングルボックスセット(ブックレット)。ガールズアラウド。ロンドン、イギリス:ファシネーションレコード。p. 13。
- ^ 「ニューリリース：シングル」。ミュージックウィーク。2003年11月15日。29ページ。
- ^ Hooper, David (2003年11月29日). 「Girls Aloud, What Will The Neighbours Say?」. BBCミュージック. BBC . 2009年2月28日閲覧。
- ^ スコット、ポール（2007年1月8日）。「ガールズ・アラウド - ガールズ・アラウドのサウンド - レビュー - スタイラス・マガジン」。スタイラス・マガジン。2010年2月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年5月21日閲覧。
- ^ マーフィー、ジョン（2004年11月29日）。「ガールズ・アラウド - What Will The Neighbours Say?」MusicOMH。OMH。2016年10月12日閲覧。
- ^ ペトリディス、アレクシス（2004年11月26日）。「ガールズ・アラウド、近所の人たちは何を言うだろう？」ガーディアン。ガーディアン・メディア・グループ。 2006年5月7日閲覧。
- ^ Verrico, Lisa (2003年11月28日). 「表紙バージョンは陰鬱なものになりがちだが、今回の作品は本当にひどい」。タイムズ。ロンドン。2011年6月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年2月28日閲覧。
- ^ モーテン、ケイティ (2003 年 12 月 10 日)。 「ラブ・アクチュアリーOST - ヴァリアス・アーティスト」。RTÉ.ie。ラジオテレフィス・エイリアン。2009 年2 月 28 日に取得。
- ^ 「歌手ジャクソンがアルバムチャートでトップに」BBCニュース. BBC . 2003年11月23日. 2008年2月25日閲覧。
- ^ 「声を出して戦う」。The Mirror。Trinity Mirror。 2003年10月31日。 2009年2月28日閲覧。
- ^ 「ヤングがチャートのトップに返り咲く」BBCニュース. BBC . 2003年11月30日. 2008年2月25日閲覧。
- ^ ab 「オフィシャル・シングル・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2016年10月12日閲覧。
- ^ ab 「イギリスのシングル認定 - ガールズ・アラウド - ジャンプ」。英国レコード産業。 2021年11月30日閲覧。
- ^ 「2003年11月20日までの週のトップ50シングル」アイルランドシングルチャート。GfK。2012年2月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年8月16日閲覧。
- ^ 「2003年11月27日までの週のトップ50シングル」アイルランドシングルチャート。GfK。2012年5月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年8月16日閲覧。
- ^ 「2003年12月4日までの週のトップ50シングル」アイルランドシングルチャート。GfK。2012年5月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年8月16日閲覧。
- ^ 「2003年12月11日までの週のトップ50シングル」。アイルランドシングルチャート。GfK。2012年5月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年8月16日閲覧。
- ^ 「2003年12月18日までの週のトップ50シングル」。アイルランドシングルチャート。GfK。2017年6月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年8月16日閲覧。
- ^ 「2003年12月25日までの週のトップ50シングル」アイルランドシングルチャート。GfK。2012年5月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年8月16日閲覧。
- ^ 「2004年1月1日までの週のトップ50シングル」アイルランドシングルチャート。GfK。2012年5月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年8月16日閲覧。
- ^ 「2004年1月8日までの週のトップ50シングル」アイルランドシングルチャート。GfK。2012年3月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年8月16日閲覧。
- ^ 「2004年1月15日までの週のトップ50シングル」アイルランドシングルチャート。GfK。2012年5月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年8月16日閲覧。
- ^ ab 「Girls Aloud – Jump」（フランス語）。Ultratop 50。 2015年11月18日閲覧。
- ^ スタイル(DVD). Fascination Records . 2007年11月12日.
- ^ “What Will the Neighbors Say? Live in Concert [DVD]”. MSN ミュージック. MSN . 2012年6月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年4月24日閲覧。
- ^ 「ガールズ・アラウドのライブレポート」。Popjustice。2009年4月27日。 2009年8月11日閲覧。
- ^ 「Girls Aloudの『Jump – EP』がSpotifyで配信」Spotify 。 2023年8月25日閲覧。
- ^ 「Girls Aloud – Jump」. ARIAトップ50シングル. 2015年11月18日閲覧。
- ^ 「Girls Aloud – Jump」（オランダ語）. Ultratop 50 . 2015年11月18日閲覧。
- ^ 「Hits of the World: Eurocharts」。ビルボード。第115巻、第50号。2003年12月13日。55ページ。
- ^ “Archívum – Slágerlisták – MAHASZ” (ハンガリー語)。ラジオ トップ 40 の音楽リスト。マジャル語のハングルメツキアドク・ショヴェツェゲ。 2015 年 11 月 18 日に取得。
- ^ 「The Irish Charts – Search Results – Jump」。アイルランドシングルチャート。2020年1月21日閲覧。
- ^ 「オランダトップ 40 – 第 52 週、2003 年」 (オランダ語)。オランダのトップ40。 2015 年 11 月 18 日に取得。
- ^ 「Girls Aloud – Jump」（オランダ語）。シングルトップ100。 2016年10月12日閲覧。
- ^ 「ガールズ・アラウド – ジャンプ」。トップ40シングル。2015年11月18日閲覧。
- ^ “Arhiva romanian top 100 – Editia 47, saptamina 8.12 – 14.12, 2003” (ルーマニア語). Romanian Top 100 . 2005年2月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年5月14日閲覧。
- ^ 「オフィシャル・スコティッシュ・シングル・セールス・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2015年11月18日閲覧。
- ^ 「ガールズ・アラウド – ジャンプ」。シングルトップ100。 2015年11月18日閲覧。
- ^ 「Girls Aloud – Jump」。スイスシングルチャート。2015年11月18日閲覧。
- ^ “2003 年のトップ 100 ソング”.ライディオ・テイリフィス・エイリアン。 2003年。2004年6月2日のオリジナルからアーカイブ。2022 年3 月 16 日に取得。
- ^ 「The Official UK Singles Chart 2003」（PDF）UKChartsPlus。2020年5月14日閲覧。
- ^ “Ultratop Jaaroverzichten 2004”.ウルトラトップ 50 (オランダ語) 。2016 年10 月 12 日に取得。
- ^ “トップ 100 – Jaaroverzicht van 2004”.オランダのトップ 40 (オランダ語) 。2016 年10 月 12 日に取得。
- ^ “オランダ チャート Jaaroverzichten Single 2004”.シングルトップ 100 (オランダ語) 。2016 年10 月 12 日に取得。
- ^ 「Årslista Singlar、2004」（スウェーデン語）。スヴェリゲトプリスタン。2020 年4 月 3 日に取得。