ジュリエット・ラセール

ジュリエット・ラセール（旧名イルゼ・ジュリエット・ツィーゲルト、1907年4月14日 - 2007年7月9日）は、スイス系ドイツ人の写真家、文学翻訳家であった。

ジュリエット・ラセールは1907年4月14日、ジュネーブのプランパレで生まれた。両親はマクシミリアン・ツィーゲルト（1863年 - 1913年）とイルゼ・グルント（1880年 - 1928年）で、4人兄弟の末っ子だった。兄弟はヘルムート・ツィーゲルト（1899年 - 1949年）、エーリッヒ・ツィーゲルト（1900年 - 1978年）、ハンス・ペーター・ツィーゲルト（1902年 - 1977年）の3人。父親は1913年に早世した。1920年代半ば、彼女は幼稚園の先生になるための訓練を始めた。その後、ベルリンのレテハウス^{[1]で写真家としての訓練を受け、ベルリンの}フォルクスビューネでカールハインツ・マルティンのもとでも働いた。^[2]

母親が自殺してから約1年後、ジュリエット・ラセールは1929年にパリに移り、叔母ヘレン・ヘッセルと叔父フランツ・ヘッセルに加わった。2人はアンリ＝ピエール・ロシェと3人で暮らしていた。^{[3] [4]彼女は}ジェルメーヌ・クルールの助手として働き、1933年にスイスの彫刻家アンドレ・ラセールと結婚し、^{[5] [6]}スイス国籍を取得した。夫婦は当初、ブロカ通り147番地のスタジオハウス^{[7]に住んでいたが、 [8]} 1930年代後半にジュリエット・ラセールがセーヌ通りに写真スタジオを開いた。彼女は、ピエール・ブーシェ、ルネ・ズーバーとともに1934年12月に写真代理店アライアンス・フォト^{[2]を設立したイタリア系アメリカ人写真家}マリア・アイスナーと出会った。125 rue du Faubourg-Saint-Honoréにあるこの代理店のレターヘッドには、ジュリエット・ラセールの名前が書かれている。^[2]彼女の顧客には、ドレスメーカーのルイーズ・ブルボンや、クチュリエのジャック・ハイム、コストオ・ド・ワール、ヴァニーナ・ド・ワールなどがいた。

ジュリエット・ラセールは、1930年代半ばにファッションハウスのジャック・ハイムのファッション雑誌「ハイム」に写真を発表しました。1937年から1938年にかけて、彼女は共産主義雑誌「レガード」の写真ルポタージュに継続的に取り組み、社会批評的な視点を示し、日刊紙に写真を提供しました。1940年2月、ジュリエットとアンドレ・ラセールは、申請していたフランス国籍を取得しました。

1939年9月26日、ラセール夫妻が所属していたフランス共産党は禁止された。彼らの友人には、レイノルド・ティール、ベルギー人の書店主の夫婦、ルルとモーリス・マジスがいた。 ^[9]ドイツに滞在した後、ジュリエット・ラセールがアリアンス・フォト社で働いていたため、この夫婦は警察の監視下に置かれ、 1940年4月初旬、セーヌ通りの写真スタジオの上の部屋で軍の文書が発見されたことでついに逮捕された。^{[10] 1940年6月14日にドイツ軍がトゥーロンを占領したとき、この夫婦はすでに}トゥーロンに移送され、裁判を待っていた。^[10] 1941年3月10日、2人はゴレーヌ判事によって死刑を宣告された。^[10]また、彼らは新たに取得したフランス国籍を剥奪された。ジュリエット・ラセールの兄でドイツ国防軍大尉のヘルムート・ツィーゲルトの介入により^[11]、夫婦は解放され、フランスを離れ、ジュリエット・ラセールの次兄で美術商でナチ党員のエーリッヒ・ツィーゲルトとともにポツダムに避難した。イデオロギー的緊張により、ラセール夫妻はポツダムを離れバイエルンに移住し、プリーン・アム・キームゼーの近くに住み、戦争が終わるまでなんとか生き延びた。^[10]

パリに戻ると、3月10日の夫婦に対する判決が復活した。長い裁判の後、ジュリエット・ラセールは国外追放され、アンドレ・ラセールは1951年まで獄中にとどまった。^[12]戦後、ジュリエット・ラセールはハンス・ハーベの仲介でミュンヘン新聞に職を見つけ、1949年にロンドンに渡った。1952年、ジュリエットとアンドレ・ラセールは離婚した。^{[5] 1951年から1956年まで、ジュリエット・ラセールはベルンセン国際報道サービス（BIPS）に勤務し、2年間}ハンブルク、ミュンヘン、ケルン、ベルリンの事務所を管理した。その間、彼女はヘッダ・オイレンベルクと協力して翻訳者となり、新聞に記事を書いた。 1960年代初頭、彼女は母国に戻り、しばらくスイスの女性誌「アナベル」で働いた。^[2]彼女はロカルノ近郊で残りの人生を過ごし、2007年7月9日にティチーノ州ムラルトで100歳で亡くなった。

ジュリエット・ラセールは1920年代末にパリに到着すると、叔母のヘレン・ヘッセル、ジェルメーヌ・クルール、そして将来の夫となるアンドレ・ラセールのおかげで、すぐにパリのアートシーンで自分の居場所を見つけた。彼女の新しい交友関係には、シャイム・スーティン、フランシス・ピカビア、マン・レイ、アンドレ・ブルトン、ルイ・アラゴン、ポール・エリュアール、ジャン＝ルイ・バロー、パブロ・ピカソ、アントナン・アルトー、レイモン・ルロー、ロベール・デスノス、レオポルド・ズボロフスキーなど、[13] 芸術家、[ 14 ]作家、俳優、ギャラリーオーナーが含まれていた。[ 15 ^]彼女が1930年代に共産主義^週刊誌『レガード』に発表した写真レポートは、貧困、老年、幼少期、労働などのテーマに対する彼女の強い関心を証明している。 1937年、彼女はジョセフ・ビリエのギャラリーで写真シリーズ「Visages d'enfants」を展示した。^[14]

彼女は、報道機関や展覧会の仕事に加え、ファッションデザイナーの世界にも顧客を持っていた。前述のファッション雑誌ハイムのためにコラージュを制作し、そのいくつかはドラ・マールやドラ・カルムス（通称マダム・ドーラ）と共同で制作された。シュルレアリスムの影響が認められる。第二次世界大戦後の数年間、彼女はドイツやヨーロッパでの戦争による破壊、追放、残虐行為など、社会的かつ人間的なテーマに没頭し続けた。^{[15] [16] [17]}

彼女の写真アーカイブは失われたと考えられている。^[2]

• 1934: Galerie de la Pléïade、グループ展、73、サンミッシェル大通り、パリ。^[18]
• 1935年:パリ現代写真国際博覧会、マルサンパビリオンの装飾芸術美術館。 ^[19]
• 1937 : Galerie Billiet-Worms、Visages d'Enfants、30、Rue La Boëtie、パリ。^[20]
• 1937 : 芸術産業ギャラリー、写真展、パリ。^[21]

• フィンセント・ファン・ゴッホ、1948年、青少年ブルーダーのブリーフェン。ジュリエット・ラセールとルドルフ・シュレーダーによるドイツ語翻訳、ドライ・オイレン・フェルラーク、デュッセルドルフ
• フランソワ・ポルシェ、1954年、レフ・トルストイ。Die Wahrheit uber sein Leben。原題は『トルストイの肖像心理学』。ヘッダ・オイレンバーグとジュリエット・ラセールによりドイツ語に翻訳。ドロステ・フェルラーク、デュッセルドルフ
• ピーター・エイブラハムズ、1956年、...死を遂げたヴァイセン・シャッテンが倒れた。原題は「Tell Freedom: Memories of Africa」。 Juliette Lasserre と Eva Kuhn によるドイツ語への翻訳、Europäische Verlagsanstalt、フランクフルト
• ピーター・エイブラハムズ、1961年、シュヴァルツァー・マン・イム・ヴァイセン・シュンゲル。原題は地雷少年。 Juliette Lasserre と Eva Kuhn、Rex Verlag、ミュンヘンによるドイツ語翻訳

• Les Gitans d'Autriche sous l'occupation nazie。モンド ジタン、番号 20、1971 年、ノートルダム デ ジタン協会、パリ 7 区Rue du Bac 99。 ^[17]
• リールの残酷なポリシエール。 Monde Gitan、番号 25、1973、Association Notre-Dame des Gitans、99、Rue du Bac、Paris 7ème。^[22]