Loading article…
ヘッダ・オイレンベルク | |
|---|---|
 1955年のオイレンベルグ | |
| 生まれる | ヘドヴィヒ・マーゼ1876年3月6日ドイツ帝国、ライン州、マイデリヒ |
| 死亡 | 1960年9月13日（享年84歳）西ドイツ、 デュッセルドルフ-カイザースヴェルト |
| 職業 | 翻訳家、エッセイスト |
| 期間 | 1898–1960 |
| ジャンル | 小説、新聞紙上出版 |
| 主な作品 | エドガー・アラン・ポーの作品と『Germinal』の翻訳：エミール・ゾラ、イム・ドッペルグリュック・フォン・クンスト・ウント・レーベン、 |
ヘッダ・オイレンベルク（1876年3月6日 - 1960年9月13日）はドイツの翻訳家、作家であった。
バイオグラフィー
オイレンベルクはプロイセンのライン地方マイデリヒ（現在のデュイスブルクの一部）で、音楽監督のヴィルヘルム・マーゼの娘として生まれた。 1893年にデュッセルドルフの音楽学校で卒業試験（アビトゥア）に合格した。1897年に、デュッセルドルフの学生時代からの知り合いだった作家のアルトゥール・メーラー・ファン・デン・ブルックとベルリンで結婚した。1901年、ベルリンで作家のヘルベルト・オイレンベルクと彼の戯曲『ミュンヒハウゼン』の初演で出会った。同年、アルトゥール・メーラー・ファン・デン・ブルックは政治的、経済的な理由でフランスに亡命した。
1901年、マックス・ブルンスはエドガー・アラン・ポーの作品の翻訳10巻を出版し、翌年にはジャンヌ・マルニの小説『シルヴァの女』の翻訳がジュリアス・バード社から出版された。1903年には、レクラム社からエミール・ゾラの『ジェルミナル』のドイツ語訳が出版された。
1904年、ヘッダはアルトゥール・メーラー・ファン・デン・ブルックと離婚し、ヘルベルト・オイレンベルクと結婚した。1905年、彼らはデュッセルドルフ近郊のカイザースヴェルトに移り、オイレンベルクはルイーズ・デュモン監督の下、シャウシュピールハウス劇場で劇作家として働いた。彼女は新しい住居で、ギ・ド・モーパッサン、チャールズ・ディケンズ、エミール・ゾラのその他の作品の最初の翻訳を始めた。1936年までに、マックス・ブルンス、レクラム、ニンフェンブルガー出版社（ミュンヘン）などの出版社から多数のドイツ語翻訳が出版された。同時に、彼女は主に一元論に関する多数の新聞記事を発表した。
1936年、ナチス当局はヘッダとヘルベルト・オイレンベルクの経済的、知的存在を破壊するために迫害を開始しました。彼女の家族の何人かが強制収容所に逮捕される一方で、ヘッダはもはや彼女の作品を出版する用意のあるドイツの出版社を見つけることができませんでした。
1945年以降、彼女は仕事を再開したが、1936年に中断せざるを得なくなった。1952年に自伝『芸術と人生の二重の意味』を出版。1956年には、アンリ・トロヤ、イヴェット・ギルベール、トーマス・バークの翻訳に戻り、いずれもデュッセルドルフのハインリヒ・ドロステ社から出版された。1960年9月13日、彼女はカイザースヴェルトの自宅ハウス・フライハイト（「自由の家」）で亡くなった。
文学作品
- 私はクンストとレーベンのドッペルグリュックです。デュッセルドルフ: Die Faehre、[1952]。
- アプゲサン。デュッセルドルフ: ディ・フェーレ、[1952]
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、ヘッダ・オイレンベルクに関連するメディアがあります。