フランツ・ヘッセル

フランツ・ヘッセル（1880年11月21日 - 1941年1月6日）はドイツの作家、翻訳家。1920年代後半に ヴァルター・ベンヤミンとともに、マルセル・プルーストの1913年 - 1927年の作品『失われた時を求めて』全3巻のドイツ語訳を出版した。

ヘッセルの両親、ファニーとハインリヒ・ヘッセルは1880年にベルリンに移住し、ルーテル教会に入信した（ユダヤ人として生まれた）。^[1] 1900年にフランツ・ヘッセルの父が亡くなったとき、彼は莫大な財産を残し、フランツ・ヘッセルはミュンヘンとパリで気ままな生活を送ることができた。1901年、彼はミュンヘンのルートヴィヒ・マクシミリアン大学に入学し、そこで12の詩をAvalun. Ein Jahrbuch neuer deutscher lyrischer Wortkunstに発表した。1908年、彼は最初の散文集Laura Wunderl. Müncher Novellen を出版した。1913年、彼はヘレン・グルントと結婚し、Der Kramladen des Glücksを出版した。 1914年7月27日に長男ウルリッヒが生まれ、1917年に次男ステファンが生まれた。 1920年に『パリザー・ロマンツェ』を出版。 1922 年に、彼は『Von den Irtümern der Liebenden』を出版しました。アイネ・ナハトヴァッヘ。^[2]

ヘッセルは、フランスのフラネリーという概念をドイツで初めて提唱した一人となり、1929年に故郷ベルリンに関するこのテーマに関するエッセイ集『ベルリンを歩く』（ドイツ語：Spazieren in Berlin）を出版した。^{[3] [4]} 1929年にこの本を評して、ベンヤミンは「子供の頃からこの街がヘッセルに語ってきた物語の反響であり、徹頭徹尾壮大な本であり、散歩しながら記憶していくプロセスであり、記憶が情報源ではなくミューズとして機能した本である」と評した。^[5]結論として、ベンヤミンは「ベルリン市民がネオン広告以外の宝物を求めて街を探検する気があれば、この本を好きになるだろう」と書いた。^[6]

1938年10月、ヘッセル一家はドイツからパリに亡命した。1940年4月、一家はパリからサナリー＝シュル＝メールに逃れた。5月、フランツとウルリッヒはキャンプ・デ・ミルに収容された。1940年7月27日、両者とも釈放され、サナリー＝シュル＝メールのヘレンの元へ戻ることができた。しかし、フランツは赤痢と脳卒中を患い、回復しなかった。^{[2] : 167–180}

ヘッセルは、アンリ＝ピエール・ロッシュの小説『ジュールとジャン』の登場人物ジュールのインスピレーションとなった。^{[7] [8]}

• ベルリンを歩く。アマンダ・デマルコ訳。スクライブ出版、2017年。

• Faded Page（カナダ）のフランツ・ヘッセルの作品
• インターネット アーカイブにあるフランツ ヘッセルの著作またはフランツ ヘッセルに関する作品
• ドイツ国立図書館のカタログにあるフランツ・ヘッセルの著作およびフランツ・ヘッセルに関する文献