ディー判事の有名な事件

ディー判事の有名な事件

光緒帝の治世28年に印刷された小説の第1章。
著者	未知
原題	ディー・グン・アン
翻訳者	ロバート・ヴァン・グーリック
言語	中国語
シリーズ	ジャッジ・ディー
ジャンル	公安小説、ミステリー、探偵小説、犯罪
発行日	18世紀
出版地	中国
英語で出版	1949
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	237 (英語)

『狄公案』（中国語：狄公案、ピンイン： Dí Gōng Àn、直訳すると「狄公案」）は、狄公案または狄公案としても知られ、18世紀中国の 公案 探偵小説で、匿名の著者「不题撰人」（中国語：不题撰人）が書いた。これは、およそ630年から700年の間に生きた唐の宮廷の郡知事で政治家であった狄仁傑（ウェイド・ジャイルズ・ティ・ジェンチー）の物語に大まかに基づいている。この小説は唐代の中国を舞台としているが、後の王朝の文化的要素も含まれている。翻訳版は1949年にロバート・ヴァン・グリクによって出版され、ヴァン・グリクはその後、 『中国迷宮殺人事件』から始まる独自の狄公案小説シリーズを執筆した。

オランダの中国学者で外交官のロバート・ヴァン・グーリックは、東京の古本屋でこの小説を見つけ、英語に翻訳しました。その後、彼はこの小説を基に、その後 20 年間にわたって独自のジャッジ・ディーの物語を創作しました。ヴァン・グーリックは次のように書いています。

この翻訳は主に、1941年から1945年にかけての太平洋戦争中に作成されたもので、さまざまな戦争任務で絶えず旅行していたため、より複雑な中国学研究が不可能でした。

この小説「ディー・グン・アン」は、ここでは完全な翻訳で提供されています。読者にとってより馴染みのある形式で完全に書き直されていたら、おそらくより幅広い支持を集めたでしょう。

この翻訳は、ヴァン・グリクの依頼で東京の凸版印刷株式会社によって最初に私的に印刷され、署名入りの番号入りの限定版が1200部発行された。^[1]

この翻訳には、9 枚の絵、古い中国の芸術からの 3 枚の写し、および著者による 6 枚の挿絵が掲載されています。

ヴァン・グリクの学術的あとがきで注意深く述べられているように、本書は実際にはヴァン・グリクが所有していた「武帝治世の四大奇事」と題する中国語の本の約半分（65章中31章）の翻訳に過ぎない。ヴァン・グリクはその本の3版を入手した。19世紀の写本と、それぞれ1903年と1947年に上海で出版された印刷版である。異本には多くの相違点があり、ヴァン・グリクは19世紀の版が最も優れていると考え、主にそれに基づいて翻訳を行った。

ヴァン・グリクが翻訳した部分は、ディー判事が同時に3つの難しい刑事事件を解決し、最終的に朝廷に昇進するという報酬を得るまでを描いている（ヴァン・グリクは、これが中国の役人に関する物語の伝統的な結末だと指摘している）。後半の34章は朝廷での出来事を描いている（歴史上のディー判事は武后の貴重な顧問であったことで知られているが、その経歴にはさまざまな浮き沈みがあった）。

テキスト分析に基づき、ヴァン・グリクは第2部が「才能の乏しい人物」によって後から書き加えられたものであると確信した。あとがきには、「第1部はかなり簡潔な文体で巧みに構成されている。それに対して第2部の文体は冗長で反復が多く、筋書きは下手で登場人物の描写も下手である。さらに、第1部はかなり抑制されて書かれているが、第2部には、例えば武帝と僧侶の懐易との関係が描かれている箇所など、明らかにポルノである箇所がある」と記されている。 ^[2]さらに、第2部は探偵捜査をまったく描写しておらず、むしろ主に宮廷の陰謀や権力闘争を扱っており、西洋の読者に中国の犯罪小説を紹介するというヴァン・グリクの目的にはかなっていない。

こうした理由から、ヴァン・グーリックは第 1 部のみを翻訳することにした。与えられたタイトル「ディー判事の有名な事件」は、第 2 部が追加される前の原著のタイトルをヴァン・グーリックが推測したものである。しかし、彼は原著のコピーを実際に入手したことはなく、その名前で存在していたという決定的な証拠も入手していない。ヴァン・グーリックが強く非難した第 2 部は、翻訳されなかったようで、西洋の読者はヴァン・グーリックの痛烈な批判を独自に評価する方法がない。

この本には 3 つの事件が収録されています。最初の事件は「夜明けの二重殺人」とでも言うべきもので、旅する絹商人の危険な生活と富を得るために犯された殺人について書かれています。

2 番目の「奇妙な死体」は、小さな村を舞台に、解決困難な情熱的な犯罪を扱っています。犯人は非常に意志の強い女性です。

3 番目の事件「毒殺された花嫁」は、地元の学者の娘が毒殺されるという事件です。この娘は、地区の元行政官の息子と結婚し、新婚初夜に謎の死を遂げます。この事件の解決には、驚くべき展開が待っています。

これら 3 つの事件はすべて、地区判事、刑事、検察官、裁判官、陪審員のすべてを 1 人で兼ね備えたディー判事が解決します。彼の権限は広大で、証人や容疑者をひどく脅迫したり、拷問で自白を強要したりなど、西洋の司法制度では明らかに違法となる行為もいくつかあります。対照的に、ディーのような判事にとって、誤った判決を下すことは、現代の西洋の判事よりもはるかに危険です。死者が殺害されたことを証明せずに死体を掘り起こすことは、神聖冒涜行為であり、判事の職を失うことになります (これは、本の中でディーにほぼ起こりそうになります)。判事が死刑を宣告し、その後、死刑執行された人が無実であることが判明した場合、判事自身も処刑されます。単なる間違いでは、判事を救うには不十分です。拷問により無実の人間が死亡した場合、拷問を命じた裁判官と拷問を執行した職員全員が死刑に処されることになる。容疑者が頑固であることが判明した際にディー判事に拷問をやめるよう促すディー判事の職員は、自分たちにその恐ろしい危険が及ぶことを認識しているのだ。

これら 3 つの事例は、伝統的な中国社会におけるさまざまな階級の生活を垣間見せてくれる。中国全土の交易路に沿って長距離を旅し、時には盗賊に狙われたり、怪しげな協力関係を結んだり、自らが盗賊になったりする冒険好きな商人。一部の人にとっては息苦しい、限定された日常の生活を送る小規模な商店主や町民。長い伝統により国の支配者とみなされ、自らもそのように考えていた文人階級。

狄仁判事が法廷（私的な住居も含む）から正式に退出するときは、必ず大勢の警官や役人を従えて派手に行われる。この方法は、特に容疑者を威圧し脅迫する必要がある場合や、反抗的な地元役人を脅迫して捜査に全面的に協力させる場合に有効である。しかし、狄仁判事は、身分を隠して出かけ、変装して捜査を行うことが得策だと考えることもある。彼は巡回医の変装を非常にうまくこなす。ヴァン・グリークが指摘するように、医学の知識は中国の知識人に期待されていた。逆に、狄仁判事は、全く異なる社会階級の一員である商人に変装することにはあまり成功していない。観察力のある商人は、彼が文人エリートの一員であることをすぐに見破る。幸いにも、この観察力のある商人は指名手配犯ではないことが判明する。それどころか、彼は正直な商人であり、犯罪者と和解する独自の勘定を持っており、非常に貴重な味方になります。

ディー判事は、非常に厳格な倫理に従って行動し、正義を執行し、身分の高い者から低い者まで、すべての悪事を働く者を探し出し、厳しく罰することを自らの義務とみなしている。さまざまな人物の発言や他の判事への言及から、ディーの行為が地方判事の間で決して普遍的ではないことが明らかである。ディーの同僚の中には、殺人容疑者が裕福な家庭に生まれ、文学の優秀な学生だったなら、もっと寛大だったかもしれない。あるいは、小さな地方都市の「小さな」店主の殺人犯を捕まえようと努力しなかったかもしれない。あるいは、正義が実現することよりも、自分の懐を肥やすことを優先したかもしれない。ディー判事の正直さと誠実さはよく知られたものであり、だからこそ、死後千年以上経った今でも彼に関する物語が語り継がれているのである。

「ディー・クン・アンは18世紀に書かれた本物で、翻訳者が現代でも理解できるようにほとんど手を加えていない。彼の現代小説のように、3つの筋書きを巧みに絡み合わせ、判事とその補佐官を今ではおなじみの姿で描いている。読者がディーの信奉者になれば、序文と注釈（懐疑論者のために中国語の表意文字を含む）は物語と同じくらい面白い」^[3]

• バオ・ゴン・アン
• 探偵小説
• 初期の中国探偵小説