邱小龍

Qiu Xiaolong 裘小龍
2016年のQiu
生まれる	1953年（71～72歳） 中国、上海
教育	華東師範大学(BA 1978) 中国社会科学院（修士号 1981） セントルイス・ワシントン大学（1993年MA取得）（1995年PhD取得）
期間	2000年～現在
ジャンル	犯罪、詩、翻訳
著名な受賞歴	2001年アンソニー賞最優秀デビュー小説賞レッドヒロインの死
Webサイト
ウェブサイト

邱小龍（中国語：裘小龍、中国語発音：/tɕʰjoʊː ˌɕjɑʊˈlʊŋ/、アメリカ英語発音：/ ˈ tʃ uː ˌ ʃ aʊ ˈ l ɒ ŋ / ）^[1] は、中国系アメリカ人の犯罪小説家、詩人、翻訳家、評論家、学者である。^{[1]上海生まれ。1988年に}T.S.エリオットに関する本を書くために渡米したが、1989年の天安門事件と虐殺の後は米国に留まった。^[2]

彼は刑事陳曹シリーズの一部として13冊の犯罪スリラー/ミステリー小説を出版している。これらには、2001年にアンソニー賞最優秀デビュー小説賞を受賞した『Death of a Red Heroine ^{』 [1]}や『A Loyal Character Dancer』などがある。すべての本は、詩を引用し、自分でも詩を書く警官である上海の主任警部陳曹と彼の相棒の刑事于を追うものである。^[1]プロットと並んで、これらの本の主な関心事は現代中国そのものである。各本には、古代と現代の詩人、孔子からの引用、中国料理、建築、歴史、政治、薬草学、哲学、刑事手続きに関する洞察が掲載されている。

邱氏は、父親は「偶然の資本家」だったと語る。1940年代後半、父親が勤めていた貿易会社が倒産し、退職金として売れ残った香水のエッセンス一箱を受け取った。父親は独学で香水の作り方を学び、上海で小さな香水工場を開いた。1950年代半ば、中国が共産党に支配された後、この工場は国営に移管され、その後、父親は国営工場で肉体労働者として働いた。^[3]

1966年に文化大革命が始まり、家族は反革命階級の「黒人」と烙印を押された。紅衛兵は2日間家を捜索し、退廃的とみなされるもの（宝石、本、扇風機まで）を没収した。邱の母親は神経衰弱に陥り、その後回復することはなかった。^[4] 邱の父親は、職場で襲撃されて痣を負って帰宅することもあった。その後、父親は急性網膜剥離を患い、入院した。眼科手術を受ける資格を得るために、父親は資本主義ブルジョアの罪に対する罪の告白書を書かなければならなかったが、その内容は十分に悔い改められたものとはみなされなかった。そこで、10代の邱はメロドラマ的な言葉を使って、父親の資本主義の罪は偶然ではないと書き直した。父親が手術を受けた直後、その方法はうまくいったようだった。皮肉なことに、邱は「紅衛兵が父の告白を承認したことで、私は自分の文章にいくらか自信を持つことができた」と述べている。^{[3] [5]}

邱の兄（邱小薇）は小児麻痺のため幼少期から障害を負っており、文化大革命中に精神を病み、働くことも勉強することもできなかった（学校はすべて閉鎖されていた）。兄は現在も入院しており、邱は定期的に上海に通って兄を見舞っている。^[6] また、彼には妹の小紅がいる。^[3]

16歳のとき、邱は「再教育」のために田舎に送られるはずだったが、気管支炎を患っていたため上海に残ることを許された。学校が閉鎖されていたため、邱は外灘の公園で太極拳の練習に時間を費やしていた。ある日、公園のベンチで英語を勉強している人々に気づき、一緒に勉強することにした。^[7]この英語への関心は彼の学問の専門分野へと成長し、華東師範大学で英語の学士号（1978年）、中国社会科学院で英語文学の修士号（1981年）を取得し、上海社会科学院で助教授および准研究教授（1986年～1988年）を務めた。^[8]

1988年、アメリカでのフェローシップに先立ち、王立軍と結婚した。^[4]

1988年、チウはフォード財団の助成金を得てセントルイスのワシントン大学に行き、 T・S・エリオットに関する本の執筆に取り組んだ。^[9] エリオットはセントルイスで生まれ、祖父がこの大学を設立した。

しかし 1989 年、邱氏と他の中国人学者は、天安門事件に対する政府の厳しい弾圧のテレビ報道を見て衝撃を受けた。7 月 4 日、邱氏はセントルイスのフェアでボランティアをし、中国人学生の抗議活動資金集めのためにエッグロールを売っていたとき、ボイス・オブ・アメリカの放送で彼が「中国の民主化運動を支持する詩人」と紹介されているのを耳にした。^{[9] [4]}その後、邱氏が中国に戻れば問題が起きるかもしれないという兆候が見られた。上海警察が邱氏の妹を訪ね、「行儀よくするように言うように」と言われた。また、すでに校正段階にあった最新の詩集が出版されないことを知った。そこで邱氏は米国に留まるという重大な決断を下し、1 か月後に妻が来るように手配した。翌年、セントルイスで娘のジュリアが生まれた。^[4]

邱氏はセントルイスのワシントン大学に入学し、比較文学の修士号（1993年）と博士号（1995年）を取得した。1996年から2005年まで同大学の非常勤講師を務めた。^[8] 邱氏と家族は現在もセントルイスに住んでいる。

邱は1978年に詩人の卞之琳に師事し、中国語で詩を書き始めた。^[10] 邱は中国で学者として活動していた間、詩や学術論文を執筆し、^[4] モダニズム詩人T.S.エリオットの『荒地』や『J.アルフレッド・プルーフロックの恋歌』などの作品を中国語に翻訳した。^[5] エリオットは邱に詩だけでなく、より間接的に探偵小説にも大きな影響を与えた。エリオットの「非人格理論」は、ロマン主義の伝統とは対照的に、詩人は詩の人物像と自分を同一視すべきではないとしている。同様に、彼の小説の陳警部は邱の特徴をいくつか備えているが、邱ではなく、「非人格と人格の間の緊張を受け入れている」^{[11] 。}

1989年に政治的な理由で米国に留まることを決意した邱は、中国での出版が困難になり、主に英語で執筆するようになった。邱は1995年に博士号を取得した後、長い不在期間を経て再び中国を訪れた。^[4] 彼は、新興資本家が寵児となり、古い社会主義の規範が消えていくなど、この国の驚くべき社会変化に感銘を受けた。彼はこのことを長編詩「中国のドン・キホーテ」で表現しようとしたが、結果にはあまり満足できなかった。^[12] そこで彼は、「この種の劇的な変化、つまり『最良の時代、最悪の時代』と呼べるもの」を描写するには小説のほうが適していると判断した。^[9] 小説を書いたことがなく、第二言語である英語で書いた彼は、「既成の枠組みとしての探偵小説」に固執した。^[13] こうして、主人公の陳曹警部が誕生した。邱と同じく、上海出身で英語文学を学んだ中国の詩人、翻訳家であり、警察官でもあった。チウ氏は「警官は歩き回り、人々の家のドアをノックし、さまざまな人々と話をする必要があります。この警官は知識人なので、とても役に立ちます。殺人犯を捕まえるだけでなく、歴史的、社会的、文化的に何が間違っているのか、つまり、どのような状況でこの悲劇が起こったのかを考えようとします」と語っています。^[4]

邱の最初の刑事チェン小説『赤いヒロインの死』は、2001年にアンソニー賞の推理作家による最優秀デビュー小説賞を受賞した。^[13] また、ウォールストリートジャーナル紙は、これを史上3番目に優れた政治小説にランク付けした。この作品は、1990年代初頭の実際のセックスとドラッグのスキャンダルに部分的に基づいている。^[4] 2019年までに、邱は11の刑事チェン小説を執筆した。初期の小説は、文化大革命の遺産を扱っていることが多い。シリーズは、中国の継続的な変化についていくように努めてきた。邱は定期的に中国を訪れ、衛星放送で中国のテレビを視聴し、インターネットで中国の新聞を読んでいる。[ 4 ] ⁷ 番目の小説『泣くな、太湖』は、現代中国の環境汚染に触れている。[ ^{5] [14] [15]} 中国の高官である薄熙来のスキャンダルと失脚は、第9作『上海贖罪』の基礎となった。^[16]

陳警部シリーズの多くの作品で、邱は古い路地裏に残る上海の伝統的な生活と、それが近代化とともに急速に消えていっている様子を描いている。これらは彼の他の2つの作品でもテーマとなっている。 『紅塵』は上海の小さな路地に住む人々を描いた短編小説集で、毛沢東の台頭から資本主義の復活までを描いている。『消えゆく上海』は昔の上海の親密な白黒写真と邱の詩を組み合わせたものである。^[17] 邱は時折上海の実家を訪れる。時が止まったようなその家は、古い彫刻が施された家具でいっぱいで、水道設備はない（代わりに便器がある）。^[14]

文化的背景は邱の小説に大きな影響を与えている。文化大革命から経済改革まで、彼の作品はその時代の社会を反映している。邱にとって、作品の多くは彼自身の子供時代の経験に触発されている。邱は小説の中で中国料理についても書いており、西洋の読者に中国の食文化や中国人を垣間見せている。邱の小説の中の中国人は、無知で愚かで異国情緒あふれる生活を送る典型的な人物として描かれているわけではない。むしろ、彼は才能があり、高潔で、心が広い現実的な人物を描いている。^{[18] [19]}

邱小龍の小説の最も重要な文体的特徴の一つは、詩的な文章を多く取り入れていることである。その文体は中国の古典詩よりも、エリオットやイェイツの影響を受けている。 ^[20]

邱の師範である卞志麟も、彼のキャリアに大きな影響を与えた。修士課程に在籍していた頃、師範の卞志麟に詩を書くように勧められ、邱は詩を書き始めた。さらに、卞が中国語の小説ではなく英語の小説を書いていたため、邱も卞に倣って英語で小説を書き始めた。^[21]

邱氏は、遠くから執筆することは不利ではなくむしろ有利だと考えている。それは、彼が遠くから中国について書いているという事実を反映している。人は、その地に住む人々が見落としているものを、ある角度から見ることができるのだ。^[22]邱氏によると、彼は推理小説を中国社会を見るための視野として使い、現代中国に関する重要な政治的、社会的問題を提起している。彼は次のように述べている。

「私の小説の『主人公』は実際には中国です。探偵小説は単なる仮面です。西洋社会は中国を紹介する際に多くの偏見と誤解を持っています。私は英語を使って本当の中国の一部を描き、社会の移行期に中国人が経験している変化と混乱について語りたいと思っています。」^[23]

上海の刑事チェン・カオを主人公にした彼の小説シリーズは、共産主義中国における現代生活を正確に描写していると高く評価されている。共産主義中国では、西洋化社会と資本主義経済への困難な移行が、伝統的な中国の価値観や、依然として抑圧的で官僚的な政府と衝突している。

多くの評論家は、この本で最も興味深いのは邱の中国とその社会についての描写であり、殺人事件の謎は国家の姿を描き出すための手段である、と結論付けた。コニー・フレッチャーは、ブックリスト誌に寄稿し、この本は「中国について明らかにしていることだけでなく、この状況における複雑な人物について明らかにしていることも興味深い」と述べた。^[24]

邱小龍の作品は中国の批評家や読者から批判されており、彼の作品の読者は主に西洋の読者を対象としているため、彼の中国描写は現実的ではないと主張している。一部の中国の批評家は、邱の作品の内容は、民間伝承、古代の詩、料理などの文化的要素を利用して、西洋の中国に対する認識に訴える東洋主義を描いていると不満を述べている。 ^[25]批評家はまた、邱の小説には推理力やサスペンス性がなく、探偵小説として価値があるとは考えられないとも主張している。^{[19] [26]}

邱のテーマは、中国の腐敗をめぐることが多い。共産党がメディアを掌握して以来、インターネットは絶え間ない検閲にもかかわらず、人々が正義のために声を上げる重要かつ効果的な手段となっていると彼は主張している。劇的な経済変化にもかかわらず、中国では政治改革は不可能であると彼は主張している。彼の探偵小説の主人公である陳警部は、事件を捜査する中でしばしば腐敗を暴き、それによって彼の理想主義は中国の政治体制に対する悲観主義へと転じる。彼はまた、 マルセル・プルーストが『失われた時を求めて』で有名にしたように、本物の地方の中国料理を小説に取り入れることを好むのは郷愁の感情と関係があり、現在の中国では食品安全スキャンダルのせいで伝統的な食べ物がまだ存在していると述べている。^[27]

• フォード財団助成金、1988年
• ミズーリ芸術評議会作家ビエンナーレ賞、詩部門、1994年
• 2000年のベスト10に選出
• 2001年『Death of a Red Heroine』でアンソニー賞最優秀デビュー小説賞を受賞
• ブーシェコン賞『赤いヒロインの死』、2001年

• レッドヒロインの死（2000）
• 忠実なキャラクターダンサー（2002）
• レッド・イズ・ブラック(2004)
• 二つの都市(2006)
• レッドマンダリンドレス（2007）
• マオ事件（2009年）
• 泣かないで、太湖（2012）
• 中国の謎(2013)
• 上海リデンプション(2015)
• 息を止めて、中国（2019）
• チェン警部になる(2020)
• チェン警部とプライベートキッチン殺人事件(2021)
• コロナ禍の愛と殺人（2023）

チェン警部シリーズの小説13冊のうち10冊は、2015年から2019年にかけてBBCラジオ4でドラマ化され、ジェイミー・ズバイリがチェン、ダン・リーが刑事ユウを演じました。ドラマ化はジョイ・ウィルキンソン（『Death of a Red Heroine』、『Red Mandarin Dress』、『The Mao Case』、『Don't Cry』、『Tai Lake』、『Hold Your Breath, China』）とジョン・ハーヴェイ（『A Loyal Character Dancer』、『When Red is Black』、『A Case of Two Cities』、『Enigma of China』、『Shanghai Redemption』）が担当しました。

2011年、オーストラリアと中国の共同製作により、陳警部シリーズの長編映画7本が製作されることが発表された。それ以降、このプロジェクトに関する発表はない。^[28]

2019年、『毛沢東事件』は「毛沢東主席のダンサー」としてフランスのグラフィックノベルに翻案された。^[29]

• 中国のまわりの線(詩集) (2003)
• レッドダストの年(2010)
• 消えゆく上海（2012年）、写真はハワード・W・フレンチ
• 帝国の影：ジャッジ・ディーの捜査（2021）
• 帝国の陰謀: ジャッジ・ディーの捜査 (2024)

• 中国恋愛詩集（2003）
• 唐宋時代の詩百選（2006年）
• 唐を想起させる: 中国古典詩集(2007)
• 中国を巡る線：中国を越える線（2008）
• 中国の古典詩100選（2010年）
• 消えゆく上海：親密な生活様式の写真と詩（2012）
• 陳警部の詩（2016）

• セントルイスの中国系アメリカ人の歴史

• 公式サイト